Pokémon (also known as C'era una volta Pokémon during its first airing) is one of two Italian dubs of ポケットモンスター. It has previously aired on K2.
This dub covers only the first and third seasons, plus the last ten episodes of the second one.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ash Ketchum
|
Davide Garbolino | |
|
Pikachu
|
Rachael Lillis (several lines only, archive from English dub) | |
| Ikue Ōtani 大谷 育江 (archive from original dub) | |||
|
Misty
|
Benedetta Ponticelli | |
|
Brock
|
Luca Bottale | |
|
Jessie
|
Emanuela Pacotto | |
| Jessebelle | |||
|
James
|
Simone D'Andrea | |
|
Meowth
|
Pietro Ubaldi | |
|
Delia Ketchum
|
Daniela Fava (season 1) | |
| Cinzia Massironi (season 2) | |||
|
Professor Samuel Oak
|
Riccardo Rovatti | |
| Cesare Rasini (episode 3x29 only) | |||
|
Gary Oak
|
Massimo Di Benedetto | |
|
Pokédex
|
Flavio Arras | |
| Agente Jenny | Renata Bertolas | ||
| Infermiera Joy | Laura Brambilla | ||
| Flint | Stefano Albertini | ||
| Margi | Ludovica De Caro | ||
|
Giovanni
|
Pietro Ubaldi (season 1) | |
| Federico Danti (season 3) | |||
| Venditore di Magikarp | Luigi Rosa (season 1) | ||
| Marco Pagani (season 3) | |||
|
Mikey
|
Stefano Pozzi | |
|
Pyro
|
Paolo De Santis | |
|
Sparky
|
Alessandro Zurla | |
|
Rainer
|
Matteo Zanotti | |
| Butch | Lorenzo Scattorin | ||
|
Tracey Sketchit
|
Patrizio Prata | |
| Professor Elm | Davide Albano | ||
| Casey | Irene Multari | ||
|
Bulbasaur
|
Tara Sands (archive from English dub) | |
|
Charmeleon
|
Eric Stuart (archive from English dub) | |
 
|
Squirtle
| ||
|
Psyduck
|
Michael J. Haigney (archive from English dub) | |
|
Charmander
| ||
|
Charizard
|
Shinichirō Miki 三木眞一郎 (archive from original dub) | |
|
Vulpix
|
Roxanne Beck (Kanto, ep. 28) (archive from English dub) | |
| Rachael Lillis (Kanto, eps. 32-105, Johto, eps.106-169) (archive from English dub) | |||
| Rikako Aikawa 愛河里花子 (Kanto, ep. 52, archive from original dub) | |||
|
Togepi
|
Satomi Kōrogi こおろぎさとみ (archive from original dub) | |
Narrator
|
Federico Danti | ||
| Technical staff | |||
Editorial supervision
|
Gigi Rosa | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Laura Di Terlizzi | ||
Italian dialogues
|
Laura Di Terlizzi | ||
| Paola Gallo | |||
| Chiara Vacchini | |||
Dubbing direction
|
Federico Danti | ||
Sound mixing
|
Roberto Cappo | ||
References[]
|
