Pokojo is one of two Albanian dubs of Pocoyo. It has previously aired on Bang Bang and Çufo.
Broadcast[]
Pokojo premiered on Bang Bang in Albania and Kosovo sometime in the 2000's.[1][2](specify?) Another Albanian dub would air on RTSH Fëmijë in 2020; despite this, this dub (produced by "AA" Film Company) would later re-air on its sister channel, Çufo starting 2021-02-24, and episodes would air every weekday until it stopped from an unknown date.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Pokojo
|
Marsel Hoxha | |
Girl
|
Dea Xhelili | ||
Boy
|
Ray Kasemi | ||
Narrator
|
Alfred Trebicka | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Ledina Rabdishta | ||
|---|---|---|---|
Adaptor
|
Eneida Rabdishta | ||
Dubbing mixer
|
Enea Godroli | ||
Director
|
Vladimir Saliu | ||
Episodes[]
№ 
|
№ 
|
Albanian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 11 | Qetësi | Hush | unknown |
| 2 | 8 | Kërcimi i Pokojosë | Pocoyo Dance | |
| 3 | 2 | Zhurme daullesh, ju lutem! | Drum Roll Please | |
| 4 | 1 | Çadra, çadra | Umbrella Umbrella | |
| 5 | 10 | E fshehta më e mistershme | A Mystery Most Puzzling | unknown |
| 6 | 7 | Një dhuratë për Elin | A Present for Elly | |
| 7 | 9 | Tështima e madhe | The Big Sneeze | |
| 8 | 12 | Fllucka dyshe | Double Bubble | |
| 9 | 15 | Surpriza e Zogut gjumash | Sleepy Bird's Surprise | unknown |
| 10 | 3 | Pastro me një frymë | Swept Away | |
| 11 | 4 | Kush është në telefon? | Who's On the Phone? | |
| 12 | 5 | Kape Lula kape | Fetch Loula Fetch | |
| 13 | 6 | Një re e vogël | A Little Cloud | unknown |
| 14 | 22 | Tavolina zbavitëse | Table for Fun | |
| 15 | 14 | Vazhdo Pokojo | Keep Going, Pocoyo! | |
| 16 | Ku është Pokojo | Where's Pocoyo? | ||
Gallery[]
.png "Pocoyo - title card 2 (Albanian, AA).png (145 KB)")
Second title card
.png "Pocoyo - dubbing credits 1 (Albanian, AA).png (475 KB)")
Dubbing credits (1)
.png "Pocoyo - dubbing credits 2 (Albanian, AA).png (410 KB)")
Dubbing credits (2)
.png "Pocoyo - dubbing credits 3 (Albanian, AA).png (505 KB)")
Dubbing credits (3)
.png "Pocoyo - dubbing credits 4 (Albanian, AA).png (343 KB)")
Dubbing credits (4)
"AA" Film Company logo
Episode titles[]
.png "Pocoyo - S1E1 title card (Albanian, AA).png (155 KB)")
S1E1 title card
.png "Pocoyo - S1E2 title card (Albanian, AA).png (176 KB)")
S1E2 title card
S1E3 title card
S1E4 title card
S1E5 title card
S1E6 title card
.png "Pocoyo - S1E7 title card (Albanian, AA).png (178 KB)")
S1E7 title card
.png "Pocoyo - S1E8 title card (Albanian, AA).png (177 KB)")
S1E8 title card
.png "Pocoyo - S1E9 title card (Albanian, AA).png (160 KB)")
S1E9 title card
.png "Pocoyo - S1E10 title card (Albanian, AA).png (200 KB)")
S1E10 title card
.png "Pocoyo - S1E11 title card (Albanian, AA).png (117 KB)")
S1E11 title card
.png "Pocoyo - S1E12 title card (Albanian, AA).png (131 KB)")
S1E12 title card
S1E14 title card
S1E15 title card
S1E16 title card
S1E22 title card
Notes[]
- The dub was produced in 4:3, despite that the first season was produced in 16:9. When aired on Çufo, the footage of the dub is stretched to 16:9.
- In the first two episodes, the titles to each episode were in Albanian title case (meaning that the start of the title would be uppercased, while the rest would be lowercase). However starting episode three the titles are all uppercased.
References[]
See also[]
|
