The Dubbing Database
Advertisement

Poltergeist: Juegos diabólicos (or simply Juegos diabólicos) is one of several Latin American Spanish dubs of Poltergeist.

Cast[]

Character Actor[1]
Diane Freeling (Poltergeist, 1982)
Diane Freeling
Alicia Jiménez
Steve Freeling (Poltergeist, 1982)
Steve Freeling
Tito Reséndiz
Dr. Lesh (Poltergeist, 1982)
Dra. Lesh
Rosario Muñoz Ledo
Dana Freeling (Poltergeist, 1982)
Dana Freeling
Rossy Aguirre
Robbie Freeling (Poltergeist, 1982)
Robbie Freeling
Ariadna Rivas
Carol Anne Freeling (Poltergeist, 1982)
Carol Anne Freeling
María Fernanda Morales
Marty (Poltergeist, 1982)
Marty
Eladio González Garza
Ryan (Poltergeist, 1982)
Ryan
Paco Mauri
Tangina (Poltergeist, 1982)
Tangina
Sylvia Garcel
Mr. Teague (Poltergeist, 1982)
Sr. Teague
Esteban Siller
Jeff Shaw (Poltergeist, 1982)
Jeff Shaw
Luis de León
Ben Tuthill (Poltergeist, 1982)
Ben Tuthill
Mario Sauret
Mrs. Tuthill (Poltergeist, 1982)
Sra. Tuthill
Evelyn Solares
Presenters
Fernando Álvarez (signs and inserts)
Guillermo Romo (title)
Technical staff
Voice director
Paco Mauri

Trivia[]

  • This version has a few discrepancies in the lip sync, as it was based on the 4:3 version and these errors were not noticeable there, unlike in later widescreen releases.
  • In some places, sound effects and music are completely absent and only the voices can be heard.
  • The brands and programs mentioned in the English original have been written out here and replaced by more generalized terms.
  • The name of the town where the Freelings live, Cuesta Verde, is mispronounced as Costa Verde at the end of this version.

References[]

Advertisement