Pom Poko is the English dub of 平成狸合戦ぽんぽこ. It was released on DVD by Buena Vista Home Entertainment on August 16, 2005.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Shokichi
|
Jonathan Taylor Thomas | |
|
Gonta
|
Clancy Brown | |
|
Seizaemon
|
J. K. Simmons | |
|
Oroku
|
Tress MacNeille | |
|
Bunta
|
Kevin Michael Richardson | |
| Wonderland President | |||
|
Ryutaro
|
John DiMaggio | |
|
Osho
|
Andre Stojka | |
|
Hayashi
|
Brian Posehn | |
|
Tamasaburo
|
Wally Kurth | |
|
Koharu
|
Olivia D’Abo | |
|
Kincho Daimyoujin VI
|
Brian George | |
|
Yashimano Hage
| ||
|
Inugami Gyobu
|
Jess Harnell | |
|
Ponkichi
|
David Oliver Cohen | |
|
Kiyo
|
Jillian Bowen | |
|
Otama
|
Russi Taylor | |
|
Sasuke
|
Marc Donato | |
| Narrator | Maurice LaMarche | ||
Additional voices
|
Newell Alexander | ||
| Erica Beck | |||
| Jeff Bennett | |||
| Reeve Carney | |||
| Mitch Carter | |||
| David Cowgill | |||
| Holly Dorff | |||
| Ike Eissinmann | |||
| Zac Gardner | |||
| Richard Steven Horvitz | |||
| Sherry Hursey | |||
| Hope Levy | |||
| Mark Moseley | |||
| Mary Mouser | |||
| Jordan Orr | |||
| Peter Renaday | |||
| Philece Sampler | |||
| Mark Silverman | |||
| Alyson Stoner | |||
| Audrey Wasilewski | |||
| Adam Wylie | |||
| Technical staff | |||
Producer & Co Director
|
Ned Lott | ||
|---|---|---|---|
English Language Adaptation & Co Director
|
Donald H. Hewitt | ||
Adaptation
|
Cindy Davis Hewitt | ||
Translation
|
Jim Hubbert | ||
Manager of Post Production
|
David Candiff | ||
Post Production Coordinator
|
Cory Hansen | ||
Supervising ADR Editor
|
Petra Bach | ||
Recording engineers
|
Bill Komar | ||
| Cecilia Perna | |||
Re-recording mixer
|
Tom Dahl | ||
Digital Film Recording
|
Walt Disney Feature Animation Film and Digital Department | ||
Color Timer
|
Chris DeLaGuardia | ||
Negative Cutting
|
Buena Vista Negative Cutting | ||
| Rick MacKay | |||
Titles
|
Mary Meacham Hogg | ||
| Buena Vista Imaging | |||
Prints
|
Technicolor | ||
Special thanks
|
Hermann H. Schmidt | ||
| Bruce Tauscher | |||
| Robert H. Bagley | |||
| Mark Henley | |||
| Bill Fadness | |||
| Brad Brooks | |||
| Kevin Keech | |||
| Sara Bleick | |||
Companies
|
Kodak Motion Picture Film | ||
| Dolby Stereo | |||
| Internation Alliance of Theatrical Stage Employees | |||
Dubbing credits[]
Trivia[]
- The dub incorrectly refers to the tanuki as "raccoons". Tanuki are actually "raccoon dogs" - they are in the canid branch of mammals. This is mainly because "raccoon" is a syllable shorter than "tanuki" or "raccoon dog". In addition, this was done to match the mouth flaps.
- Prominent testicles are an integral part of tanuki folklore, and they are shown and referred to throughout the film, and also used frequently in their shape-shifting. The English dub refers to them as "raccoon pouches".