Pompon Am Mathan Beag is the Scottish Gaelic dub of Pompon Ours that is airing on BBC Alba in the United Kingdom; it is also available online on BBC iPlayer.
Broadcast[]
Episodes of Pompon Am Mathan Beag started airing on BBC Alba during the CBeebies ALBA block on September 20, 2021 at 17:40 BST, being repeated the next day at 17:00 BST, and then on Friday at 17:15 BST.
Release[]
Episodes were available to watch on the BBC iPlayer shortly after the original broadcast on BBC Alba, although they expire after 30 days due to copyright laws.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Pompon
|
Lana Pheutan | |
|
Rita
|
Mischa Nic a' Phearsain | |
|
Seòras
|
Calum MacFhionghain | |
|
Siùsaidh
|
Rebecca Nicillinein | |
Additional voices
|
Eilidh Niccarmaig | ||
Episodes[]
| № | Scottish Gaelic title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | Glan, glan! | Tout beau, tout propre | September 20, 2021 (17:40 BST) | ||
| 2 | Seangain, seangain! | La balade des fourmis | September 27, 2021 (17:40 BST) | ||
| 3 | Abair Tachas! | Le shampoing à la soupe | October 4, 2021 (17:35 BST) | ||
| 4 | A’ Chas Cheàrr! | La mauvaise patte | October 11, 2021 (17:35 BST) | ||
| 5 | Sìthiche nam Fiaclan | Opération petite souris | October 18, 2021 (17:40 BST) | ||
| 6 | Am Baga Mor! | L’affaire est dans le sac | October 25, 2021 (17:35 BST) | ||
| 7 | Am Bogsa! | La boîte à secrets | November 1, 2021 (17:35 BST) | ||
| 8 | Glan Na Fiaclan | Les crocs blancs | November 8, 2021 (17:35 BST) | ||
| 9 | Rionnagan Rita | La constellation du raton | November 15, 2021 (17:35 BST) | ||
| 10 | A' Sealg Stur | Chasseurs de poussière | November 22, 2021 (17:35 BST) | ||
| 11 | Seilleanan Mu Sgaoil | Petites bêtes et grosse bêtise | November 29, 2021 (17:35 BST) | ||
| 12 | Cadal Na H-Oidhche | J’ai pas sommeil ! | Decmber 6, 2021 (17:35 BST) | ||
| 13 | An Aileag | Y'a comme un hic | December 13, 2021 (17:35 BST) | ||
| 14 | A' Chuairt Mhor | L’ourson migrateur | December 20, 2021 (17:30 BST) | ||
| 15 | Mathan Miorbhaileach | Super Pompon | January 4, 2022 (17:00 BST) | ||
| 16 | An Rolaist! | Le pipi de Pompon | January 10, 2022 (17:35 BST) | ||
| 17 | Foighidinn, Foighidinn! | Patience, ça pousse | January 17, 2022 (17:35 BST) | ||
| 18 | An Rolaist! | Le petit pêcheur | January 10, 2022 (17:35 BST) | ||
| 19 | Na Boiteagan | Compost maiso | January 24, 2022 (17:40 BST) | ||
| 20 | Abair Ceic! | La tartatout | January 31, 2022 (17:40 BST) | ||
| 21 | An T-Iasgair | Le petit pêcheur | February 7, 2022 (17:40 BST) | ||
| 22 | Sreathart! | Atchoum | February 14, 2022 (17:40 BST) | ||
| 23 | An Draoidh! | Comme par magie | February 21, 2022 (17:40 BST) | ||
| 24 | Cuimhnich Orm, Rita | Moublie pas Rita ! | February 28, 2022 (17:40 BST) | ||
| 25 | Fluraichean | Comme une fleur | March 7, 2022 (17:40 BST) | ||
| 26 | Cleasan a' dol Cearr! | Ourson d'avril | March 14, 2022 (17:40 BST) | ||
Gallery[]
.png "Pompon Ours - dubbing credits (Scottish Gaelic).png (995 KB)")
Dubbing credits
Episode cards[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
.png "Pompon Ours - S1E12 title card (Scottish Gaelic).png (426 KB)")
S1E12 title card
.png "Pompon Ours - S1E13 title card (Scottish Gaelic).png (409 KB)")
S1E13 title card
.png "Pompon Ours - S1E14 title card (Scottish Gaelic).png (415 KB)")
S1E14 title card
.png "Pompon Ours - S1E15 title card (Scottish Gaelic).png (425 KB)")
S1E15 title card
Videos[]
Little Bear (2021) - Theme Song + Dubbing Sample (Scottish Gaelic)
Trivia[]
- This dub is one of the 4 dubs that localize everything, the other 3 being Hungarian, English and Russian.
- Like every other Scottish Gaelic dub made for BBC Alba, this dub aired with no promotion whatsoever.