Pongo och de 101 dalmatinerna

Pongo och de 101 dalmatinerna
Details
Country	Sweden
Language	Swedish
Recording studio	KM Studio AB
Services	Disney+
Release	March 17, 1995

Pongo och de 101 dalmatinerna is one of two Swedish dubs of One Hundred and One Dalmatians.

Cast

Character		Actor
	Pongo	Anders Öjebo
	Perdita	Jasmine Wigartz
	Cruella De Vil	Mona Seilitz
	Roger Radcliffe	Ulf Källvik
	Anita Radcliffe	Monica Forsberg
	Nanny	Birgitta Fernström
	Hjalle	Michael Börstell
	Jeppe	Hasse Andersson
	Översten	Bo Maniette
	Kaptenen
	Sergeant Rapp	Ulf Peder Johansson
	Danny	Jan Koldenius (original)
		Gunnar Uddén (redub)
	Tuff	Calle Börstell
	Mulle	Viktoria Börstell
	Trofast	Ingemar Carlehed
	Collie
Additional voices		Ingemar Carlehed
Bertil Engh

Technical staff
Dubbing director Translator Lyricist ​		Monica Forsberg
Sound engineers		Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Creative supervisor ​		Kirsten Saabye

Trivia

• The second dubbing was recorded in February 1995.
• The dub was rushed, and it was only created at the last minute due to the 1961 dub not being able to be mixed into stereo at the time.
• In the 1961 dub, Jasper was named Jeppe and Horace was named Hjalle. In the second dub, their names are swapped around, thus causing Jasper to be named Hjalle and Horace to be named Jeppe, which is possible due to the dub's rushed nature. In the live-action remake's Swedish dub, their names were reverted back.
• In the original cinematic version of this dub, Danny was dubbed by Jan Koldenius. Due to the dub being rushed, he didn't sign a contract, but recorded his lines. To avoid controversy in the future, the dub was partially modified for the 1996 VHS release with Gunnar Uddén voicing the character, with all releases since the VHS release using this version of the dub.
• The dub credits from the 2000 Swedish/German DVD release are taken from the cinematic release where Jan Koldenius dubbed Danny, despite the fact the audio for the dub is still the partially redubbed version. The 1996 VHS release, the 2008 DVD and 2012 DVD/Blu-Ray releases correctly credit Gunnar Uddén for the role.
• Monica Forsberg, who dubbed Anita in this dub, is also the director, translator and lyricist for this dub.

References

v - e - d Dubs Albanian (Elrodi Music • “Jess” Discographic) • Arabic • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (1982 • 1995) • Finnish • French • German (1962 • 1980) • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian (1964 • 1995) • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese (1962 • 1981) • Kazakh • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwanese) • Norwegian • Persian • Polish (1966 • 1995) • Portuguese (Brazilian • European) • Romanian • Russian • Slovak • Latin Spanish (1961 • 1990s) • Swedish (1961 • 1995) • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian Voice-overs Estonian • Georgian • Korean • Lithuanian • Russian (1 • 2) • Serbian • Uzbek • Vietnamese Songs Cruella de Vil • Dalmatian Plantation