The Dubbing Database
Advertisement

Poni i vogël: Miqësia është magjike is one of several Albanian dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. As the third Albanian dub of the series, it premiered on Tring Tring in Albania on July 10, 2023.[1]

Cast[]

Character Actor[2]
Twilight Sparkle (My Little Pony Friendship Is Magic)
Xixa e Agimit
Klodjana Keco
Rainbow Dash (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ylberi
Ejona Torba
Pinkie Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pitja Rozë
Megi Mysliu
Rarity (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rariti
Sara Jaupaj
Applejack (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mollëmbla
Xhoana Karaj
Silver Spoon (My Little Pony Friendship Is Magic)
Silver Spoon
Fluttershy (My Little Pony Friendship Is Magic)
Drithërima
Bruna Belaj
Princess Celestia (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princess Celestia
Gilda (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gilda
Spike (My Little Pony Friendship Is Magic)
Spike
Anxhelo Shkreli
Princess Luna (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princess Luna
Klea Gina
Apple Bloom (My Little Pony Friendship Is Magic)
Apple Bloom
Hana Dehiri
Sweetie Belle (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sweetie Belle
Tea Zani
Trixie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Trixie
Scootaloo (My Little Pony Friendship Is Magic)
Scootaloo
Erna
Big McIntosh (My Little Pony Friendship Is Magic)
Big McIntosh
Diokles Abazi
Granny Smith (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gjyshja Smith
Mimoza Zotaj
Mayor Mare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mayor Mare
Zecora (My Little Pony Friendship Is Magic)
Zecora
Diamond Tiara (My Little Pony Friendship Is Magic)
Diamond Tiara
Elona Hyseni
Cheerilee (My Little Pony Friendship Is Magic)
Cheerilee
Photo Finish (My Little Pony Friendship Is Magic)
Photo Finish
Snips (My Little Pony Friendship Is Magic)
Snips
Tedrit Dedej
Snails (My Little Pony Friendship Is Magic)
Snails
Amri Hasanlliu
Steven Magnet (My Little Pony Friendship Is Magic)
Steven Magnet
Roerd Toçe
Hoity Toity (My Little Pony Friendship Is Magic)
Hoity Toity
Jorke Broka
Theme song singer
Klodjana Keco
Choir
Ejona Torba
Hana Dehiri
Xhoana Karaj
Bruna Belaj
Technical staff
Dubbing Director
Bruna Belaj
Audio Engineers
Diokles Abazi
Ened Kalenja
Song Mixing
Tim Matulla
Intro Localization
Driada Naska
Lyrics
Driada Naska
Klodjana Keco
Subtitles
Dorian Zanaliu
Studio
Tring

Gallery[]

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Albanian title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Det në hënë Friendship is Magic: Part 1 July 10, 2023
2 Elementet e harmonisë Friendship is Magic: Part 2 July 11, 2023
3 Biletat për mbrëmjen e Galopit The Ticket Master
4 Vjelja e mollëve Applebuck Season
5 Grifoni mburravec Griffon the Brush-Off
6 Një sharlatane në qytet Boast Busters
7 Kërcënimi i dragoit Dragonshy
8 Një natë mes shoqesh Look Before You Sleep
9 Thashetheme pa fund Bridle Gossip
10 Miq të bezdisur Swarm of the Century
11 Pranvera po vjen Winter Wrap Up
12 Shenjat e veçanta Call of the Cutie
13 Miqtë e vjeshtës Fall Weather Friends
14 E prirë për sukses Suited for Success
15 Sekreti Feeling Pinkie Keen
16 Vrapimi me shpejtësi drite Sonic Rainboom
17 Mjeshtrja e shikimit Stare Master
18 Shfaqja e talenteve The Show Stoppers
19 Shfaqje me qen dhe poni A Dog and Pony Show
20 E gjelbra s'është ngjyra jote Green Isn't Your Color
21 Me shpatulla pas muri Over a Barrel
22 Feniksi i fshehur A Bird in the Hoof
23 Historia e shenjës së bukurisë The Cutie Mark Chronicles
24 Xhelozia e Spajkut Owl's Well That Ends Well
25 Festë me një të ftuar Party of One
26 Mbrëmja më e bukur The Best Night Ever

Notes[]

  • This is the latest dub of My Little Pony: Friendship Is Magic to premiere.
  • Like the second Albanian dub of the series, this dub was legally produced with authorization from Hasbro. This is unlike the vast majority of Albanian dubs, including the first Albanian dub of the show by "Jess" Discographic.
  • Most of the character names are localized and retained from the first Albanian dub.
  • The songs of this dub are left in the original English version with Albanian subtitles on-screen, like the first Albanian dub. Any minor dialogue parts in some songs are still dubbed over.
    • This is with the exception of the opening theme, which was left undubbed in the first episode, but has since been dubbed in Albanian and used in each episode afterwards.
    • Evil Enchantress was dubbed too.[3][4]
  • Mimoza Zotaj reprises her roles of Granny Smith, Mayor Mare and Zecora from the first Albanian dub.
    • Additionally, Klodjana Keco, Ejona Torba, Megi Mysliu, Sara Jaupaj, Diokles Abazi, and Jorke Broka appear in both dubs, though not as the same characters.

References[]

Advertisement