The Dubbing Database
Advertisement

Poni im i vogël: Miqësia është magjike (formerly known as Miqësia është magjike me ponin tim të vogël in seasons 1–3 and 5–8) is the Albanian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub ran on Bang Bang in Albania and Kosovo from 2012 to August 22, 2020, completing its run with all nine seasons. It is not legally produced, like with all dubs produced by “Jess” Discographic, as it had no authorisation from Hasbro.

Cast

Character Actor[1]
Twilight Sparkle (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Xixa e Agimit

Suela Xhonuzi
Rainbow Dash (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Ylberi

Rozina Prendi (seasons 1-3)
Aida Gërmenji (seasons 4-8, except S6E26)
Jessica Kasemi (S6E26)
Pinkie Pie (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Pitja Rozë
Roza
Torta Rozë (S3E3, end credits S3E1–5)

Jozefina Luci
Rarity (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Rariti
Rasti (end credits in some episodes)

Ejona Torba (seasons 1–3)
Erken Meço (one line in S1E21)
Sonjela Leço (seasons 4–5)
Algiona Aga (season 6-S7E06)
Applejack (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Mollëmbla

Nigela Ruka (seasons 1-6)
Fluttershy (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Drithërima

Klodiana Keco
Spike (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Spaik
Spajk

Erken Meço
Princess Celestia (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Princesha Selestia
Princesha Çelestia

Anisa Dervishi (except season 6 and first half of season 7)
Anila Bisha (S6E01-05)
Nurse Redheart (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Infermierja

Anisa Dervishi
Suri Polomare (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Suri Polomer

File:Aura (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Aura

File:Rain Shine (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Rain Shine

Cheerilee (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Çirili

Anisa Dervishi
Laura Nezha (S5E18)
Cherry Jubilee (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Qershia

Anisa Dervishi (S2E14)
Algoina Aga (S5E11)
Princess Luna (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Princesha Luna
Princesha Hëna (end credits)

Antela Hodo (seasons 1, 4-8)
Gladiola Harizaj (second voice)
Megi Mysliu (S6E01-05, S8E25)
Princess Cadance (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Princesha Kadenca

Eni Rabdishta (seasons 2-3, S8E19)
Cubi Metka (third voice)
Laura Nezha (S5E09-10)
Shining Armor (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Shining Armor

Andi Begolli (except S4E26, S5E19 and S7E22)
Apple Bloom (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Lulemolla

Megi Mysliu (except S5E17, S6E23 and seasons 8-9)
Ledina Rabdishta (S5E17)
Jessica Kasemi (adult, S9E22)
Scootaloo (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Skutalu
Skuteristja (end credits in some episodes, season 6)

Ledina Rabdishta (seasons 1-3 except S1E12)
Gerona Karabashi (seasons 4-6 except S4E5 and S5E17)
Algiona Aga (S5E17)
Jessica Kasemi S9E23)
Sweetie Belle (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Ëmbëlbela

Eni Rabdishta (except S4E21, S7E16 and seasons 8-9)
Algiona Aga (S7E16)
Diamond Tiara (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Diamond Tiara

Sara Saqellari (S3E4)
File:Windy Whistles (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Windy Whistles

Luli Bitri
Ember (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Ember

Luli Bitri (S7E15)
Coloratura (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Coloratura

Laura Nezha
Mysterious Voice (S5E4)

Pipsqueak (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Pipsqueak

Roen Naska
File:Pharynx (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Pharynx

Roland Saro
File:Grand Pear (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Grand Pear

Vladimir Saliu
Uncle Orange (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Trendafilja

Eni Rabdishta
Gabby (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Gabby

Eni Rabdishta (S9E19)
Aloe (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Aloe

Eni Rabdishta (S6E10)
File:Apple Rose (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Apple Rose

Eni Rabdishta (S3E8)
Lemon Hearts (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Lemon Hearts

Eni Rabdishta (S2E19)
File:Twinkleshine (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Twinkleshine

Eni Rabdishta (S5E12)
Babs Seed (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Bebja
Fara e vogël (end credits in S3E4)
Farëbebja (end credits in S3E8)

Jessica Kasemi
File:Luster Dawn (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Luster Dawn

File:Petunia Paleo (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Petunia Paleo

File:Dr. Fauna (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Dr. Fauna

Jessica Kasemi (S9E18)
File:Nurse Sweetheart (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Nurse Sweetheart

Jessica Kasemi (S9E13)
Ocellus (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Ocellus

Jessica Kasemi (S9E3-7)
File:Peach Fuzz (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Peach Fuzz

Jessica Kasemi (S9E21)
Big McIntosh (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Mekintoshi i madh

Dritan Boriçi (until S2E17; S7E13)
Eris Thaka (since S2E17)
Andi Begolli (S9E23)
Granny Smith (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Gjyshja Smith

Mimoza Zotaj
Esmeralda Kame (S3E06)
Antela Hodo (young mare in S3E08)
File:Daisy (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Daisy

Orjela Sulejmani (season 1)
Antela Hodo (season 2)
Daybreaker (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Daybreaker

Aida Gërmenji
File:Deputy Copper (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Deputy Copper

File:Lily Lace (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Lily Lace

File:Raspberry Vinaigrette (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Raspberry Vinaigrette

Aunt Orange (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Tezja

Antela Hodo
Zecora (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Zikora

Photo Finish (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Foto Fundi
Foto (in end credits)

Antela Hodo
Luli Bitri (S7E9)
Half Baked Apple (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Molla gjysëm e pjekur

Ejona Torba
Puremolla

Ola Harizaj
Mr. Carrot Cake (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Z. Kek (season 1)
Z. Tortë (S2E10)

Armir Shkurti (season 1)
Moris Rama (season 2)
Mrs. Cup Cake (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Znj. Kek (season 1)
Znj. Tortë (S2E10)

Antela Hodo (season 1)
Gladiola Harizaj (S2E3)
Mimoza Zotaj (S2E10)
Anisa Dervishi (S2E13)
Ejona Torba (S2E17)
Laura Nezha (S5E19)
Aida Gërmenji (S7E13)
Klodiana Keco (S9E23)
Filthy Rich (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Pasaniku Pisët

Moris Rama (S2E12)
Flim (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Flim

Moris Rama (S2E15)
Andi Begolli (S8E16)
Gilda (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Xhilda

Orjela Sulejmani (S1E05)
Algiona Aga (S5E08)
Trixie (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Triksi

Orjela Sulejmani (S1E6)
Eni Rabdishta (S3E5)
Megi Mysliu (S6E06-S7E01)
Discord (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Mosmarrveshja (Seasons 2-5)
Grindavec (Seasons 6-9)

Vasjan Lami (except seasons 4, 8 and 9)
Dritan Boriçi (S4E11, S8E10-S9E23, S9E25)
Starlight Glimmer (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Dritëza e natës (Season 5)

Laura Nezha (seasons 5-6 except S5E25-26)
Algiona Aga (S5E25-26)
Jessica Kasemi (seasons 7-9 except S9E26)
Flam (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Flam

Dritan Boriçi (S2E15)
Andi Begolli (S6E20)
Lorenc Kaja (S8E16)
Sugar Belle (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Sugar Belle

Eni Rabdishta (seasons 5-6)
Klodiana Keco (S7E8)
Fancy Pants (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Pantallonat moderne

Dritan Boriçi (S2E09)
Ahuizotl (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Ahuizotl

Dritan Boriçi (S9E21)
Lord Tirek (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Lord Tirek

Dritan Boriçi (except season 9)
Iron Will (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Vullnet - hekuri

Dritan Boriçi (except S8E14)
File:Starswirl (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Starswirl

Dritan Boriçi (season 7)
File:Igneous Rock (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Igneous Rock

Dritan Boriçi (S5E20)
File:Luggage Cart (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Luggage Cart

Dritan Boriçi (S8E5)
Doc Top (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Doktori

Dritan Boriçi
Doctor Horse (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Doktori

File:Coriander Cumin (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Coriander Cumin

File:Gladmane (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Gladmane

File:Starstreak (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Starstreak

File:Sans Smirk (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Sans Smirk

File:Ticket Taker Pony (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Ticket Taker Pony

Spitfire (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Çakmaku

Lori Berberi
Eni Rabdishta (S3E7)
Megi Mysliu (S4E10)
Algiona Aga (S5E15, S7E23)
Muffins (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Derpi

Moris Rama (S2E14)
Algiona Aga (S5E09)
Mayor Mare (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Kryebashkiakjas
Kryetarja (S2E08, S2E15)

Antela Hodo
Mimoza Zotaj (S1E1-2, S2E8)
Orjela Sulejmani (S1E4)
Ledina Rabdishta (S2E14–15)
Sunburst (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Sunburst

Jorke Broka
Lorenc Kaja (S6E16)
File:Hoo'Far (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Hoo'Far

Lorenc Kaja
File:Firelight (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Firelight

File:Flash Magnus (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Flash Magnus

Lorenc Kaja (except S8E21)
Snails (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Snails

Lorenc Kaja (season 6)
Gallus (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Gallus

Lorenc Kaja (S8E22)
Cookie Crumbles (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Mamaja

Esmeralda Kame
File:Lyrica Lilac (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Lyrica Lilac

Lightning Dust (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Rrufeja

Megi Mysliu
Coco Pommel (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Koko Pomel

Megi Mysliu (S4E08)
Algiona Aga (S5E16)
Minuette (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Minuet

Algiona Aga (S5E12)
Silverstream (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Silverstream

Algiona Aga (Season 8)
Cheese Sandwich (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Sanduiç me djathë

Andi Begolli (S9E14)
Dr. Caballeron (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Doktor Kabaleron (S4E04)

Lorenc Kaja (S7E18)
Andi Begolli (S9E21)
Garble (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Garble

Andi Begolli (S7E25)
Quibble Pants (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Quibble Pants

Andi Begolli
Sandbar (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Sandbar

Snap Shutter (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Snap Shutter

Tender Taps (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Tender Taps

Unicorn 1 (S9E25)

Sky Beak (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Sky Beak

Andi Begolli (S8E06)
Soarin (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Sorin

Andi Begolli (S4E10)
Thorax (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Thorax

Erion Dushi (except season 6, S7E17 and season 9)
Andi Begolli (S6E25-26)
Lorenc Kaja (S7E17)
File:Auntie Applesauce (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Auntie Applesauce

Gladiola Harizaj (S3E8)
Twilight Velvet (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Twilight Velvet

Jessica Kasemi (S6E02)
Pikëmbla

Najada Elmazi (S1E4)
Sara Saqellari (S2E3)
White pony (S2E4)

Sara Saqellari
Cozy Glow (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Cozy Glow

Gerona Karabashi (S9E17)
Jessica Kasemi (with Discord's magic, S9E24)
File:Golden Harvest (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Golden Harvest

Najada Elmazi
Antela Hodo
File:Chipcutter (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Chipcutter

Kristen Shalavaci
Rumble (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Rumble

Kristen Shalavaci (S7E21)
File:Chancellor Neighsay (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Chancellor Neighsay

Pjerin Vlashi
File:Burnt Oak (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Burnt Oak

File:Prince Rutherford (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Prince Rutherford

Pjerin Vlashi (S7E11)
Dritan Boriçi (season 8)
File:Rose (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Rose

Najada Elmazi
File:Shoeshine (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Shoeshine

Plaka

Mimoza Zotaj
File:Goldie Delicious (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Goldie Delicious

Aneta Malaj[2]
Party Favor (My Little Pony Friendship Is Magic).png
Party Favor

Diokles Abazi[3]
Narrator
Fatjona Caka
(S1E1)
Additional voices
Anisa Dervishi
Jessica Kasemi
Antela Hodo
Armir Shkurti
Dritan Boriçi
Eni Rabdishta
Eris Thaka
Esmeralda Kame
Gëzim Rudi
Gladiola Harizaj
Mimoza Zotaj
Moris Rama
Orjela Sulejmani
Technical staff
Translators
Blerta Shëngjergji
Eneida Rabdishta
Adaptators
Blerta Shëngjergji
Ledina Rabdishta
Mj. Zeri
Eris Thaka
Fatjon Leka
Editor
Advin Hajdaraj
Director
Glejdis Kola

Gallery

Notes

  • The songs of this dub are left in the original English version with Albanian subtitles on-screen, with the exception of "The Heart Carol", "Bats!", and "The Rappin' Hist'ry of the Wonderbolts".
  • As with many of “Jess” Discographic's older dubs, this one also featured end credits for the Albanian version at the end of each episode, though eventually, they stopped providing specific credits and only simply credited the recording studio itself, like their more recent dubs.
  • The holiday special "Best Gift Ever", which also serves as episode 196 of the show, was not dubbed.
Translations
  • Almost all characters' names are adapted to Albanian.
  • The term cutie mark is translated as Simbol i bukur (Beautiful symbol).

See also

References

Advertisement