Ponyo z útesu nad mořem (also known as Ponjo z útesu nad mořem) is the Czech dub of 崖の上のポニョ. It was released in theaters in Czechia on June 2, 2011.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Ponyo
|
Klára Šumanová | |
|
Sōsuke
|
Jindřich Žampa | |
|
Lisa
|
Dana Černá | |
|
Kōichi
|
Jan Šťastný | |
|
Granmamare
|
Nikola Votočková | |
|
Fujimoto
|
Filip Švarc | |
|
Toki
|
Jana Postlerová | |
|
Yoshie
|
Hana Talpová | |
|
Noriko
|
Eva Miláčková | |
|
Kumiko
|
Viktorie Taberyová | |
Voice-over
|
Bohdan Tůma | ||
Additional voices
|
Aneta Talpová | ||
| Bohdan Tůma | |||
| Bohuslav Kalva | |||
| Irena Hrubá | |||
| Jaroslav Horák | |||
| Jiří Hromada | |||
| Kateřina Petrová | |||
| Libor Terš | |||
| Martin Sobotka | |||
| Radek Hoppe | |||
| Radka Stupková | |||
| Svatopluk Schuller | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Martin Těšitel | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ivan Kotmel | ||
Sound engineers
|
Miloš Sommer | ||
| Roman Čapek | |||
Producer
|
Milena Čapková | ||
Translation studio
|
Agentura K | ||
Client
|
Hollywood Classic Entertainment | ||
Dubbing credits[]
.png "崖の上のポニョ - dubbing credits 1 (Czech).png (117 KB)")
.png "崖の上のポニョ - dubbing credits 2 (Czech).png (33 KB)")
Notes[]
- This dub is based off the English dub instead of the original Japanese version.