The Dubbing Database
Advertisement


Popeye the Sailor is an American series of theatrical animated shorts made by Paramount. The shorts focused on Popeye, that eats his spinach to save his girlfriend Olive Oyl from a villain named Bluto (Brutus in the 1960's).

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character Actor
Popeye (Popeye the Sailor)
Popeye
Jack Mercer
Olive Oyl (Popeye the Sailor)
Olive Oyl
Mae Questel
Bluto (Popeye the Sailor)
Bluto
Jackson Beck

International versions[]

Language Title Channels
Popeye the Sailor - logo (English) Albanian
(first dub)
Popei marinari Çufo (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Albanian, Albania Production) Albanian
(second dub)
Popai direct-to-video
Tring Tring (formerly)
Clover
Ding Dong
Popeye the Sailor - logo (English) Basque Popeye marinela ETB 1 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Bosnian unknown direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Catalan Popeye, el mariner TV3 (formerly)
Canal 33 (formerly)
K3 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Croatian Mornar Popaj Hayat TV (formerly)
TVZ 1/HTV 1 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Czech) Czech
(Barrandov Studio)
Pepek Námořník[17] direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (Czech) Czech
(DW Agentura)
Pepek Námořník[18] direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (Czech) Czech
(Golem)
Pepek Námořník[19] TV Nova (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Czech) Czech
(JAKS)
Pepek Námořník[20] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (Czech) Czech
(Mercury)
Pepek Námořník[21] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (Czech) Czech
(Studio Ebbi)
Pepek Námořník[22] direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Danish
(Elap Video)
Skipper Skræk direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Danish
(Salut Audio & Video)
Skipper Skræk direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Danish
(Scanbox Entertainment)
Skipper Skræk direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Dutch
(Kids Disk)
Popeye de Zeeman[23] direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Dutch
(Tekenfilm)
Popeye de Zeeman[24] direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Finnish
(Forum Film)
Kippari Kalle direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (Finnish) Finnish
(Golden Voice Oy)
Kippari Kalle direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Finnish
(Scanbox Entertainment)
Kippari Kalle direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (Finnish) Finnish
(Wolftracks Ky)
Kippari Kalle[25] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (French) French
(1967)
Popeye le marin ORTF Télévision 2/Antenne 2/France 2 (formerly)
ORTF Télévision/TF1 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (French) French
(1989)
Popeye le marin ORTF Télévision 2/Antenne 2/France 2 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (French) French
(1990)
Popeye le marin Arte (formerly)
Canal J (formerly)[26]
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
TVM (formerly)[27]
MBC 2 (formerly)[28]
MBC 1 (formerly)[29]
Popeye the Sailor - logo (French) French
(2008)
Popeye le marin direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (French) French
(VHS)
Popeye le marin direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (French) French
(Zylo)
Popeye le marin direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Galician Popeye, o mariño TVG (formerly)
Popeye the Sailor - logo (German) German Popeye, der Seeman ZDF (formerly)
Das Erste (formerly)
hr-fernsehen (formerly)
KI.KA (formerly)
Boomerang (formerly)[30]
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(ArtFree)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(Attica TV)
Ποπάυ ο ναύτης Attica TV (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(Boomerang)
Ποπάυ ο ναύτης Boomerang (HQ) (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(Dioharis/Cine Net)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(Eurovision)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(H)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(Joconda Video)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(JV)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(Pissanos)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Greek
(VHS)
Ποπάυ ο ναύτης direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Hindi Popeye the Sailor unknown
Popeye the Sailor - logo (Hungarian) Hungarian Popeye a tengerész Boomerang (formerly)
direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (Icelandic) Icelandic Stjáni Blái direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Indonesian Popeye si Pelaut TPI (formerly)
Trans TV (formerly)
ANTV (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Italian
(AVO Film[31])
Braccio di Ferro direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (Italian) Italian
(CVC)
Braccio di Ferro direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Italian
(Federal Video)
Braccio di Ferro direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (Italian) Italian
(S.A.S. Società Attori Sincronizzatori)
Braccio di Ferro Rai Due (formerly)
Italia 1 (formerly)
Regional Italian channels (formerly)
Cartoon Network (formerly)[32]
Boomerang (formerly)[33]
Popeye the Sailor - logo (English) Japanese ポパイ NHK General TV (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Korean) Korean 뽀빠이 MBC (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Malayalam Popeye ACV Channel (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Mandarin (Taiwan) 大力水手 unknown
Popeye the Sailor - logo (English) Mizo Popeye direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Norwegian
(Massemedia)
Skipper'n direct-to-video[34]
Popeye the Sailor - logo (English) Norwegian
(Norsalg)
Skipper'n direct-to-video[35]
Popeye the Sailor - logo (English) Norwegian
(Salut Audio & Video)
Skipper'n direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Norwegian
(Scanbox Entertainment)
Skipper'n direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Norwegian
(SF Norge)
Skipper'n direct-to-video[36]
Popeye the Sailor - logo (English) Norwegian
(Select Video)
Skipper'n direct-to-video[37]
Popeye the Sailor - logo (Persian) Persian
(IRIB)
ملوان زبل[38] IRIB TV2 (formerly)
IRIB Nasim (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Persian) Persian
(unknown studio)
ملوان زبل direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (Polish) Polish
(Canal+)
Popeye i przyjaciele[39] Canal+ (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Polish) Polish
(Master Film)
Popeye i przyjaciele[40] Boomerang (formerly)
ATM Rozrywka (formerly)
TVN (formerly)
2x2 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Babylândia)
Popeye, o Marinheiro[41] direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Brazil)
(BKS)
Popeye, o Marinheiro direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Cinecastro)
Popeye, o Marinheiro unknown
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Dublamix)
Popeye, o Marinheiro[42] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers)
Popeye, o Marinheiro Rede Globo (formerly)
SBT (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
RecordTV (formerly)
Gloob (formerly)
TV Bandeirantes (formerly)
Tooncast (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Paintin' Graphics)
Popeye, o Marinheiro direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Telecine)
Popeye, o Marinheiro Rede Globo (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Portugal)
(3 Suisses)
Popeye direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Gravisom)
Popeye direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (Romanian) Romanian Popeye Marinarul Boomerang (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Serbian Морнар Попај direct-to-video
RTV Pink (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Slovak
(Markíza)
Pepek Námorník[43] Markíza (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Czech) Slovak
(Studio Ebbi)
Pepek Námorník[44] direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Spanish
(first dub)
Popeye el Marino Cartoon Network (United States) (via SAP, formerly)
Boomerang (United States) (via SAP)
Tooncast (formerly)
Canal 5 (formerly)
TCS 2 (formerly)
TCS 6 (formerly)
TVE-1 (formerly)
La 2 (formerly)
Canal 4 (formerly)
Canal 6 (formerly)
Canal 11 (formerly)
TVN (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
ATV (formerly)
Global Televisión (formerly)
Televen (formerly)
Cartoon Network (Latin America) (formerly)
TNT (formerly)
Retro (formerly)[45]
Boomerang (App) (formerly)
Max
Amazon Prime Video
Popeye the Sailor - logo (English) Spanish
(second dub)
Popeye el Marino unknown
Popeye the Sailor - logo (English) Spanish
(Clásicos de la diversión)
Popeye el Marino unknown
Popeye the Sailor - logo (English) Spanish (Argentina) Popeye el Marino unknown
Popeye the Sailor - logo (English) Spanish
(Súper Clásicos Infantiles)
Popeye el Marino direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Spanish (Spain)
(somàgic)
Popeye el Marino direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (English) Swedish
(Salut Audio & Video)
Karl-Alfred direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Swedish
(Scanbox Entertainment)
Karl-Alfred direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Thai
(Cartoon Network)
ป๊อปอาย[46] Cartoon Network
Channel 7 (formerly)[47]
Popeye the Sailor - logo (English) Thai
(Sunny)
ป๊อปอาย direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Thai
(DVD World)
ป๊อปอาย direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Turkish Temel Reis unknown
Popeye the Sailor - logo (English) Valencian Popeie Canal 9 (formerly)[48]
Punt 2 (formerly)[49][50][51][52]

Language Title Channels
Popeye the Sailor - logo (English) Bulgarian
(A-Design)
Попай Моряка direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Bulgarian
(Beta Video)
Попай Моряка direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Bulgarian
(Proxima Video)
Попай Моряка direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (Czech) Czech Pepek Námořník ČST (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Estonian) Estonian Meremees Popeye direct-to-DVD[53]
Popeye the Sailor - logo (English) Finnish
(Centigon)
Kippari Kalle[54] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Finnish
(Golden Voice Oy)
Kippari Kalle[55] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Finnish
(Oy Videostyle Ab)
Kippari Kalle[56] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Finnish
(Video Link)
Kippari Kalle[57] direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Lithuanian Jūreivio Popajaus nuotykiai TV1 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Maltese Popeye, il-baħri unknown[[Category:Unknown information/Maltese]]
Popeye the Sailor - logo (Norwegian) Norwegian Skipper'n unknown
Popeye the Sailor - logo (English) Polish
(Demel)
Popeye direct-to-video
Popeye the Sailor - logo (Polish) Polish
(Ipla)
Popeye i przyjaciele direct-to-video
2x2
ATM Rozrywka
Popeye the Sailor - logo (English) Polish
(Magic Pictures)
Popeye direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Polish
(Merkury)
Popeye i przyjaciele direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Polish
(Studio Sonoria)
Popeye Filmbox
Kino TV
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(2x2)
Моряк Попай 2x2 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(AVO)
Морячок Попай direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (Estonian) Russian
(DVD2002)
Морячок Попай direct-to-DVD[58]
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(DVD-Magic)
Папай-моряк direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(IDDK)
Морячок Попай direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (Russian, Kinoalyans) Russian
(Киноальянс[59])
Морячок Попай direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(Master Tape)
Папай-моряк direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (Russian, Melon Video, vol. 1 and 3)
Popeye the Sailor - logo (Russian, Melon Video, vol. 2)
Russian
(Melon Video)
Приключения морячка Папая
Папай-моряк
direct-to-VHS
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(Music-Trade)
Попай морячок direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(Noviy Disk)
Морячок Попай
Моряк Попай
Попай и друзья
direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(TV-6)
Папай-моряк TV-6 (formerly)
Popeye the Sailor - logo (Russian, TVIK) Russian
(TVIK[60])
Папай моряк direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (Russian, Videobaza) Russian
(Videobaza)
Папай-моряк direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Russian
(Yaros Film[61])
Папай-моряк direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Serbian Морнар Попај Radio televizija Beograd (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Ukrainian Моряк Папай[62] ICTV (formerly)
Popeye the Sailor - logo (English) Vietnamese Thủy thủ Popeye[63] HTV7 (formerly)

Language Title Channels
Popeye the Sailor - logo (English) Croatian Mornar Popaj Nova TV (formerly)
Doma TV (formerly)
Mini TV
Popeye the Sailor - logo (English) Dutch Popeye de Zeeman direct-to-VHS[64]
SBS6 (formerly)[65]
Popeye the Sailor - logo (Finnish) Finnish Kippari Kalle direct-to-DVD
Popeye the Sailor - logo (English) Italian Braccio di Ferro Rai Tre (Blobcartoon block, formerly)[66]
Popeye the Sailor - logo (English) Japanese ポパイ unknown
Popeye the Sailor - logo (Romanian) Romanian Popeye Marinarul direct-to-DVD[67]
Tele7abc (formerly)[68]

References[]

  1. https://youtu.be/9Hhl7FF29UI?t=575
  2. https://web.archive.org/web/20050421014337/http://www.guardian.co.uk/TV/st215.html
  3. https://www.nairaland.com/1218365/nta-cartoons-programmes-70s-80s/4
  4. https://web.archive.org/web/20170811205111/https://www.kalerkantho.com/print-edition/ronger-mela/2014/12/25/167099
  5. https://russel.fandom.com/wiki/Old_IBC_13_Sked_(1978)
  6. https://www.lonely.geek.nz/kiwi-tv/images/stories/meta/magazines/listings/1968-06-27_TV__today_for_wgtn.jpg
  7. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/700
  8. https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1970/10/jadwal-acara-tvri-7-oktober-1970.html
  9. https://m.bilibili.com/opus/903186069969698854?spm_id_from=333.999.0.0
  10. https://web.archive.org/web/20231126024451/https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1991/04/jadwal-acara-tv3-malaysia-8hb-14hb.html
  11. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newnation19800203-1.2.28.1
  12. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newnation19800203-1.2.30.1
  13. https://www.youtube.com/watch?v=BzeeAbjnkAs
  14. https://web.archive.org/web/20051105021406/http://www.etv.co.za:80/daily/
  15. https://web.archive.org/web/20081208015848/http://pakistantimes.net/2004/11/06/national2.htm
  16. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19790218-1.2.20.1
  17. https://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=263519
  18. https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
  19. https://www.youtube.com/watch?v=noZu4o7gp14
  20. https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
  21. https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
  22. https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
  23. https://archive.org/details/vcd-kd-popeye
  24. https://archive.org/details/funmediatekenfilmfeest5cd
  25. https://www.fixgalleria.net/release.php?id=8669
  26. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-152-popeye.html
  27. https://web.archive.org/web/20140919033621/http://www.moov.mg/tvGuide.php?chanelId=53
  28. https://web.archive.org/web/20030517050825/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
  29. https://web.archive.org/web/20040610081650/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
  30. https://www.fernsehserien.de/popeye-1933/sendetermine/-1
  31. https://www.youtube.com/watch?v=TWGaCsFmNcs
  32. https://www.digital-forum.it/showthread.php?185142-Canali-Satellitari-Italiani-e-Stranieri-del-Passato/page8
  33. https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/bracciodiferro.htm
  34. https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
  35. https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
  36. https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
  37. https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
  38. https://www.instagram.com/p/ChWpCxnAh0o/
  39. [1]
  40. [2]
  41. https://www.sodublados.net/popeye-e-seus-amigos/p
  42. https://www.youtube.com/watch?v=BOhqKflhSqg
  43. https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=1535
  44. https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=1535
  45. https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Popeye,_el_marino_(cortos)
  46. https://www.youtube.com/watch?v=xy5AjqIq0JE
  47. https://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-MQ.php
  48. http://www.ficcioenvalencia.com/2016/12/popeie-el-mariner-1960-1962.html
  49. https://www.youtube.com/watch?v=2GwnEcFQ8CI
  50. https://www.youtube.com/watch?v=Buo4UOHc0PU
  51. https://www.youtube.com/watch?v=d7HqdJLDnvY
  52. https://www.youtube.com/watch?v=d7HqdJLDnvY
  53. https://www.osta.ee/dvd-meremees-popeye-kollektsioon-102133522.html
  54. https://www.fixgalleria.net/release.php?id=11817
  55. https://www.fixgalleria.net/release.php?id=11849
  56. https://www.youtube.com/watch?v=-7kgZCiLHlM
  57. https://www.fixgalleria.net/release.php?id=6932
  58. https://www.osta.ee/dvd-meremees-popeye-kollektsioon-102133522.html
  59. https://www.avito.ru/tyumen/audio_i_video/priklyucheniya_rokki_i_bulvinklya_3_serii_2481986009
  60. http://audio-club.ru/index.php?productID=114606
  61. https://www.golddisk.ru/goods/39124.html
  62. https://www.youtube.com/watch?v=WJGOhFP5Qe4
  63. https://www.youtube.com/watch?v=p-eaglkOUFc
  64. https://vk.com/video9634959_456246481
  65. https://web.archive.org/web/19990220165153/http://www.eurotv.com/2asbs.htm
  66. https://youtu.be/q_lRzX9Ybhg?t=1596
  67. https://www.olx.ro/d/oferta/colectia-3-dvd-uri-popeye-marinarul-IDfupEw.html
  68. https://arheo2tv.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/02/1996-48-11-96-11-25-luni.jpg


Advertisement