Popeye the Sailor is an American series of theatrical animated shorts made by Paramount. The shorts focused on Popeye, that eats his spinach to save his girlfriend Olive Oyl from a villain named Bluto (Brutus in the 1960's).
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Popeye
|
Jack Mercer | |
![]() |
Olive Oyl
|
Mae Questel | |
![]() |
Bluto
|
Jackson Beck |
International versions[]
Language | Title | Channels | |
---|---|---|---|
![]() |
Albanian (first dub) |
Popei marinari | Çufo (formerly) |
![]() |
Albanian (second dub) |
Popai | direct-to-video Tring Tring (formerly) Clover Ding Dong |
![]() |
Basque | Popeye marinela | ETB 1 (formerly) |
![]() |
Bosnian | unknown | direct-to-video |
![]() |
Catalan | Popeye, el mariner | TV3 (formerly) Canal 33 (formerly) K3 (formerly) |
![]() |
Croatian | Mornar Popaj | Hayat TV (formerly) TVZ 1/HTV 1 (formerly) |
![]() |
Czech (Barrandov Studio) |
Pepek Námořník[17] | direct-to-video |
![]() |
Czech (DW Agentura) |
Pepek Námořník[18] | direct-to-video |
![]() |
Czech (Golem) |
Pepek Námořník[19] | TV Nova (formerly) |
![]() |
Czech (JAKS) |
Pepek Námořník[20] | direct-to-VHS |
![]() |
Czech (Mercury) |
Pepek Námořník[21] | direct-to-VHS |
![]() |
Czech (Studio Ebbi) |
Pepek Námořník[22] | direct-to-video |
![]() |
Danish (Elap Video) |
Skipper Skræk | direct-to-video |
![]() |
Danish (Salut Audio & Video) |
Skipper Skræk | direct-to-DVD |
![]() |
Danish (Scanbox Entertainment) |
Skipper Skræk | direct-to-DVD |
![]() |
Dutch (Kids Disk) |
Popeye de Zeeman[23] | direct-to-video |
![]() |
Dutch (Tekenfilm) |
Popeye de Zeeman[24] | direct-to-video |
![]() |
Finnish (Forum Film) |
Kippari Kalle | direct-to-VHS |
![]() |
Finnish (Golden Voice Oy) |
Kippari Kalle | direct-to-VHS |
![]() |
Finnish (Scanbox Entertainment) |
Kippari Kalle | direct-to-DVD |
![]() |
Finnish (Wolftracks Ky) |
Kippari Kalle[25] | direct-to-VHS |
![]() |
French (1967) |
Popeye le marin | ORTF Télévision 2/Antenne 2/France 2 (formerly) ORTF Télévision/TF1 (formerly) |
![]() |
French (1989) |
Popeye le marin | ORTF Télévision 2/Antenne 2/France 2 (formerly) |
![]() |
French (1990) |
Popeye le marin | Arte (formerly) Canal J (formerly)[26] Cartoon Network (formerly) Boomerang (formerly) TVM (formerly)[27] MBC 2 (formerly)[28] MBC 1 (formerly)[29] |
![]() |
French (2008) |
Popeye le marin | direct-to-DVD |
![]() |
French (VHS) |
Popeye le marin | direct-to-VHS |
![]() |
French (Zylo) |
Popeye le marin | direct-to-DVD |
![]() |
Galician | Popeye, o mariño | TVG (formerly) |
![]() |
German | Popeye, der Seeman | ZDF (formerly) Das Erste (formerly) hr-fernsehen (formerly) KI.KA (formerly) Boomerang (formerly)[30] |
![]() |
Greek (ArtFree) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-DVD |
![]() |
Greek (Attica TV) |
Ποπάυ ο ναύτης | Attica TV (formerly) |
![]() |
Greek (Boomerang) |
Ποπάυ ο ναύτης | Boomerang (HQ) (formerly) |
![]() |
Greek (Dioharis/Cine Net) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-video |
![]() |
Greek (Eurovision) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-VHS |
![]() |
Greek (H) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-DVD |
![]() |
Greek (Joconda Video) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-DVD |
![]() |
Greek (JV) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-VHS |
![]() |
Greek (Pissanos) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-DVD |
![]() |
Greek (VHS) |
Ποπάυ ο ναύτης | direct-to-VHS |
![]() |
Hindi | Popeye the Sailor | unknown |
![]() |
Hungarian | Popeye a tengerész | Boomerang (formerly) direct-to-DVD |
![]() |
Icelandic | Stjáni Blái | direct-to-VHS |
![]() |
Indonesian | Popeye si Pelaut | TPI (formerly) Trans TV (formerly) ANTV (formerly) Cartoon Network (formerly) |
![]() |
Italian (AVO Film[31]) |
Braccio di Ferro | direct-to-video |
![]() |
Italian (CVC) |
Braccio di Ferro | direct-to-video |
![]() |
Italian (Federal Video) |
Braccio di Ferro | direct-to-video |
![]() |
Italian (S.A.S. Società Attori Sincronizzatori) |
Braccio di Ferro | Rai Due (formerly) Italia 1 (formerly) Regional Italian channels (formerly) Cartoon Network (formerly)[32] Boomerang (formerly)[33] |
![]() |
Japanese | ポパイ | NHK General TV (formerly) |
![]() |
Korean | 뽀빠이 | MBC (formerly) |
![]() |
Malayalam | Popeye | ACV Channel (formerly) |
![]() |
Mandarin (Taiwan) | 大力水手 | unknown |
![]() |
Mizo | Popeye | direct-to-video |
![]() |
Norwegian (Massemedia) |
Skipper'n | direct-to-video[34] |
![]() |
Norwegian (Norsalg) |
Skipper'n | direct-to-video[35] |
![]() |
Norwegian (Salut Audio & Video) |
Skipper'n | direct-to-DVD |
![]() |
Norwegian (Scanbox Entertainment) |
Skipper'n | direct-to-DVD |
![]() |
Norwegian (SF Norge) |
Skipper'n | direct-to-video[36] |
![]() |
Norwegian (Select Video) |
Skipper'n | direct-to-video[37] |
![]() |
Persian (IRIB) |
ملوان زبل[38] | IRIB TV2 (formerly) IRIB Nasim (formerly) |
![]() |
Persian (unknown studio) |
ملوان زبل | direct-to-DVD |
![]() |
Polish (Canal+) |
Popeye i przyjaciele[39] | Canal+ (formerly) |
![]() |
Polish (Master Film) |
Popeye i przyjaciele[40] | Boomerang (formerly) ATM Rozrywka (formerly) TVN (formerly) 2x2 (formerly) |
![]() |
Portuguese (Brazil) (Babylândia) |
Popeye, o Marinheiro[41] | direct-to-video |
![]() |
Portuguese (Brazil) (BKS) |
Popeye, o Marinheiro | direct-to-DVD |
![]() |
Portuguese (Brazil) (Cinecastro) |
Popeye, o Marinheiro | unknown |
![]() |
Portuguese (Brazil) (Dublamix) |
Popeye, o Marinheiro[42] | direct-to-VHS |
![]() |
Portuguese (Brazil) (Herbert Richers) |
Popeye, o Marinheiro | Rede Globo (formerly) SBT (formerly) Cartoon Network (formerly) Boomerang (formerly) RecordTV (formerly) Gloob (formerly) TV Bandeirantes (formerly) Tooncast (formerly) |
![]() |
Portuguese (Brazil) (Paintin' Graphics) |
Popeye, o Marinheiro | direct-to-VHS |
![]() |
Portuguese (Brazil) (Telecine) |
Popeye, o Marinheiro | Rede Globo (formerly) |
![]() |
Portuguese (Portugal) (3 Suisses) |
Popeye | direct-to-video |
![]() |
Portuguese (Portugal) (Gravisom) |
Popeye | direct-to-video |
![]() |
Romanian | Popeye Marinarul | Boomerang (formerly) |
![]() |
Serbian | Морнар Попај | direct-to-video RTV Pink (formerly) |
![]() |
Slovak (Markíza) |
Pepek Námorník[43] | Markíza (formerly) |
![]() |
Slovak (Studio Ebbi) |
Pepek Námorník[44] | direct-to-video |
![]() |
Spanish (first dub) |
Popeye el Marino | Cartoon Network (United States) (via SAP, formerly) Boomerang (United States) (via SAP) Tooncast (formerly) Canal 5 (formerly) TCS 2 (formerly) TCS 6 (formerly) TVE-1 (formerly) La 2 (formerly) Canal 4 (formerly) Canal 6 (formerly) Canal 11 (formerly) TVN (formerly) Panamericana Televisión (formerly) ATV (formerly) Global Televisión (formerly) Televen (formerly) Cartoon Network (Latin America) (formerly) TNT (formerly) Retro (formerly)[45] Boomerang (App) (formerly) Max Amazon Prime Video |
![]() |
Spanish (second dub) |
Popeye el Marino | unknown |
![]() |
Spanish (Clásicos de la diversión) |
Popeye el Marino | unknown |
![]() |
Spanish (Argentina) | Popeye el Marino | unknown |
![]() |
Spanish (Súper Clásicos Infantiles) |
Popeye el Marino | direct-to-video |
![]() |
Spanish (Spain) (somàgic) |
Popeye el Marino | direct-to-video |
![]() |
Swedish (Salut Audio & Video) |
Karl-Alfred | direct-to-DVD |
![]() |
Swedish (Scanbox Entertainment) |
Karl-Alfred | direct-to-DVD |
![]() |
Thai (Cartoon Network) |
ป๊อปอาย[46] | Cartoon Network Channel 7 (formerly)[47] |
![]() |
Thai (Sunny) |
ป๊อปอาย | direct-to-DVD |
![]() |
Thai (DVD World) |
ป๊อปอาย | direct-to-DVD |
![]() |
Turkish | Temel Reis | unknown |
![]() |
Valencian | Popeie | Canal 9 (formerly)[48] Punt 2 (formerly)[49][50][51][52] |
Language | Title | Channels | |
---|---|---|---|
![]() |
Bulgarian (A-Design) |
Попай Моряка | direct-to-DVD |
![]() |
Bulgarian (Beta Video) |
Попай Моряка | direct-to-VHS |
![]() |
Bulgarian (Proxima Video) |
Попай Моряка | direct-to-VHS |
![]() |
Czech | Pepek Námořník | ČST (formerly) |
![]() |
Estonian | Meremees Popeye | direct-to-DVD[53] |
![]() |
Finnish (Centigon) |
Kippari Kalle[54] | direct-to-VHS |
![]() |
Finnish (Golden Voice Oy) |
Kippari Kalle[55] | direct-to-VHS |
![]() |
Finnish (Oy Videostyle Ab) |
Kippari Kalle[56] | direct-to-VHS |
![]() |
Finnish (Video Link) |
Kippari Kalle[57] | direct-to-VHS |
![]() |
Lithuanian | Jūreivio Popajaus nuotykiai | TV1 (formerly) |
![]() |
Maltese | Popeye, il-baħri | unknown[[Category:Unknown information/Maltese]] |
![]() |
Norwegian | Skipper'n | unknown |
![]() |
Polish (Demel) |
Popeye | direct-to-video |
![]() |
Polish (Ipla) |
Popeye i przyjaciele | direct-to-video 2x2 ATM Rozrywka |
![]() |
Polish (Magic Pictures) |
Popeye | direct-to-VHS |
![]() |
Polish (Merkury) |
Popeye i przyjaciele | direct-to-VHS |
![]() |
Polish (Studio Sonoria) |
Popeye | Filmbox Kino TV |
![]() |
Russian (2x2) |
Моряк Попай | 2x2 (formerly) |
![]() |
Russian (AVO) |
Морячок Попай | direct-to-VHS |
![]() |
Russian (DVD2002) |
Морячок Попай | direct-to-DVD[58] |
![]() |
Russian (DVD-Magic) |
Папай-моряк | direct-to-DVD |
![]() |
Russian (IDDK) |
Морячок Попай | direct-to-DVD |
![]() |
Russian (Киноальянс[59]) |
Морячок Попай | direct-to-DVD |
![]() |
Russian (Master Tape) |
Папай-моряк | direct-to-VHS |
![]() ![]() |
Russian (Melon Video) |
Приключения морячка Папая Папай-моряк |
direct-to-VHS |
![]() |
Russian (Music-Trade) |
Попай морячок | direct-to-DVD |
![]() |
Russian (Noviy Disk) |
Морячок Попай Моряк Попай Попай и друзья |
direct-to-DVD |
![]() |
Russian (TV-6) |
Папай-моряк | TV-6 (formerly) |
![]() |
Russian (TVIK[60]) |
Папай моряк | direct-to-DVD |
![]() |
Russian (Videobaza) |
Папай-моряк | direct-to-DVD |
![]() |
Russian (Yaros Film[61]) |
Папай-моряк | direct-to-DVD |
![]() |
Serbian | Морнар Попај | Radio televizija Beograd (formerly) |
![]() |
Ukrainian | Моряк Папай[62] | ICTV (formerly) |
![]() |
Vietnamese | Thủy thủ Popeye[63] | HTV7 (formerly) |
Language | Title | Channels | |
---|---|---|---|
![]() |
Croatian | Mornar Popaj | Nova TV (formerly) Doma TV (formerly) Mini TV |
![]() |
Dutch | Popeye de Zeeman | direct-to-VHS[64] SBS6 (formerly)[65] |
![]() |
Finnish | Kippari Kalle | direct-to-DVD |
![]() |
Italian | Braccio di Ferro | Rai Tre (Blobcartoon block, formerly)[66] |
![]() |
Japanese | ポパイ | unknown |
![]() |
Romanian | Popeye Marinarul | direct-to-DVD[67] Tele7abc (formerly)[68] |
References[]
- ↑ https://youtu.be/9Hhl7FF29UI?t=575
- ↑ https://web.archive.org/web/20050421014337/http://www.guardian.co.uk/TV/st215.html
- ↑ https://www.nairaland.com/1218365/nta-cartoons-programmes-70s-80s/4
- ↑ https://web.archive.org/web/20170811205111/https://www.kalerkantho.com/print-edition/ronger-mela/2014/12/25/167099
- ↑ https://russel.fandom.com/wiki/Old_IBC_13_Sked_(1978)
- ↑ https://www.lonely.geek.nz/kiwi-tv/images/stories/meta/magazines/listings/1968-06-27_TV__today_for_wgtn.jpg
- ↑ https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/700
- ↑ https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1970/10/jadwal-acara-tvri-7-oktober-1970.html
- ↑ https://m.bilibili.com/opus/903186069969698854?spm_id_from=333.999.0.0
- ↑ https://web.archive.org/web/20231126024451/https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1991/04/jadwal-acara-tv3-malaysia-8hb-14hb.html
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newnation19800203-1.2.28.1
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newnation19800203-1.2.30.1
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=BzeeAbjnkAs
- ↑ https://web.archive.org/web/20051105021406/http://www.etv.co.za:80/daily/
- ↑ https://web.archive.org/web/20081208015848/http://pakistantimes.net/2004/11/06/national2.htm
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19790218-1.2.20.1
- ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=263519
- ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=noZu4o7gp14
- ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
- ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
- ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=15425
- ↑ https://archive.org/details/vcd-kd-popeye
- ↑ https://archive.org/details/funmediatekenfilmfeest5cd
- ↑ https://www.fixgalleria.net/release.php?id=8669
- ↑ http://www.planete-jeunesse.com/fiche-152-popeye.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20140919033621/http://www.moov.mg/tvGuide.php?chanelId=53
- ↑ https://web.archive.org/web/20030517050825/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
- ↑ https://web.archive.org/web/20040610081650/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
- ↑ https://www.fernsehserien.de/popeye-1933/sendetermine/-1
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=TWGaCsFmNcs
- ↑ https://www.digital-forum.it/showthread.php?185142-Canali-Satellitari-Italiani-e-Stranieri-del-Passato/page8
- ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/bracciodiferro.htm
- ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
- ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
- ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
- ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Skipper%27n_(TV-serie)
- ↑ https://www.instagram.com/p/ChWpCxnAh0o/
- ↑ [1]
- ↑ [2]
- ↑ https://www.sodublados.net/popeye-e-seus-amigos/p
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=BOhqKflhSqg
- ↑ https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=1535
- ↑ https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=1535
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Popeye,_el_marino_(cortos)
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=xy5AjqIq0JE
- ↑ https://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-MQ.php
- ↑ http://www.ficcioenvalencia.com/2016/12/popeie-el-mariner-1960-1962.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=2GwnEcFQ8CI
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Buo4UOHc0PU
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=d7HqdJLDnvY
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=d7HqdJLDnvY
- ↑ https://www.osta.ee/dvd-meremees-popeye-kollektsioon-102133522.html
- ↑ https://www.fixgalleria.net/release.php?id=11817
- ↑ https://www.fixgalleria.net/release.php?id=11849
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=-7kgZCiLHlM
- ↑ https://www.fixgalleria.net/release.php?id=6932
- ↑ https://www.osta.ee/dvd-meremees-popeye-kollektsioon-102133522.html
- ↑ https://www.avito.ru/tyumen/audio_i_video/priklyucheniya_rokki_i_bulvinklya_3_serii_2481986009
- ↑ http://audio-club.ru/index.php?productID=114606
- ↑ https://www.golddisk.ru/goods/39124.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=WJGOhFP5Qe4
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=p-eaglkOUFc
- ↑ https://vk.com/video9634959_456246481
- ↑ https://web.archive.org/web/19990220165153/http://www.eurotv.com/2asbs.htm
- ↑ https://youtu.be/q_lRzX9Ybhg?t=1596
- ↑ https://www.olx.ro/d/oferta/colectia-3-dvd-uri-popeye-marinarul-IDfupEw.html
- ↑ https://arheo2tv.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/02/1996-48-11-96-11-25-luni.jpg
|
|