The Dubbing Database
Advertisement

Pora na przygodę: Fionna i Cake is the Polish dub of Adventure Time: Fionna and Cake. It debuted on Max on October 17, 2024.

Cast[]

Character Actor
Fionna (Adventure Time Fionna and Cake)
Fionna Campbell
Julia Kołakowska-Bytner
Cake (Adventure Time Fionna and Cake)
Kotka Cake
Anna Apostolakis-Gluzińska
Lemonhope (Adventure Time Fionna and Cake)
Cytrusek Beznadziejski
Tiffany (Adventure Time Fionna and Cake)
Tiffany
Simon Petrikov (Adventure Time Fionna and Cake)
Szymon Petrikow / Lodowy Król
Grzegorz Wons
Ice Gunther (Adventure Time Fionna and Cake)
Lodowy Gienio
Gary Prince (Adventure Time Fionna and Cake)
Bogdan Księżak
Tomasz Bednarek
File:Woody (Adventure Time Fionna and Cake).png
Woody
Hot-Dog Knight (Adventure Time Fionna and Cake)
Hot-dogowy rycerz
Porcupine (Adventure Time Fionna and Cake)
Jeżozwierz
Tromo (Adventure Time Fionna and Cake)
Tromo
Marshall Lee (Adventure Time Fionna and Cake)
Marcel Lee
Leszek Zduń
Beard Guy (Adventure Time Fionna and Cake)
Brodacz
Logman (Adventure Time Fionna and Cake)
Pieniek
Translator (Adventure Time Fionna and Cake)
Syntezator mowy (Potwór)
Chet (Adventure Time Fionna and Cake)
Orzech
Trauma Jon (Adventure Time Fionna and Cake)
Trauma Jan
Prismo (Adventure Time Fionna and Cake)
Prismo
Waldemar Barwiński
Translator (Adventure Time Fionna and Cake)
Syntezator mowy (Słodycz)
Woodpecker (Adventure Time Fionna and Cake)
Dzięcioł
Wyatt (Adventure Time Fionna and Cake)
Wacek
Lemongrab (Adventure Time Fionna and Cake)
Cytryndor
Scarab (Adventure Time Fionna and Cake)
Scarab (human form) (Adventure Time Fionna and Cake)
Skarabeusz
Tomasz Borkowski
File:Mini Scarabs (Adventure Time Fionna and Cake).png
Małe Skarabeusze
Ellis P. (Adventure Time Fionna and Cake)
K. Gienek
Jarosław Boberek
Owl (Adventure Time Fionna and Cake)
Sowa
Big Destiny (Adventure Time Fionna and Cake)
Wielki Los
Vampire King (Adventure Time Fionna and Cake)
Król Wampirów
The Lich Extinct World (Adventure Time Fionna and Cake)
Król Zły
Hunter (Adventure Time Fionna and Cake)
Czarek
Oskar Stencel
Ice Prince (Adventure Time Fionna and Cake)
Lodowy Książę
Maksymilian Bogumił
Kheirosiphon (Adventure Time Fionna and Cake)
Twardosyfon
Handbag Helmet (Adventure Time Fionna and Cake)
Torbohełm
Peanut (Adventure Time Fionna and Cake)
Fistach
File:Vamp Stranger 2 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Nieznajoma
Casper (Adventure Time Fionna and Cake)
Kacper
The Winter King (Adventure Time Fionna and Cake)
Zimowy Król
Martin Fitch
File:Fraiser (Adventure Time Fionna and Cake).png
Fraiser
File:Burger Person (Adventure Time Fionna and Cake).png
Burgeroczłek
File:Leaf Person (Adventure Time Fionna and Cake).png
Liścioczłek
File:Vampire 4 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wampir #4
File:Heckler (Adventure Time Fionna and Cake).png
Krzykacz
File:Moon Demon King (Adventure Time Fionna and Cake).png
Król Księżycowych Demonów
File:Moon Demons (Adventure Time Fionna and Cake).png
Księżycowe Demony
File:Perry (Adventure Time Fionna and Cake).png
Pietrek
Tłum
Astrid (Adventure Time Fionna and Cake)
Astrid
Małgorzata Gradkowska
Nova (Adventure Time Fionna and Cake)
Nova
File:Skater 1 (Adventure Time Fionna and Cake).png
File:Pixie Skater 1 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wrotkarka #1
File:Ice Skater 2 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Dziewczyna #2
Hot-Dog Princess (Adventure Time Fionna and Cake)
Królewna Hot-Dog
Marta Kurzak
Fern (Adventure Time Fionna and Cake)
Fern
Marcy (Adventure Time Fionna and Cake)
Marcysia
Joanna Pach-Żbikowska
Queenie (Adventure Time Fionna and Cake)
Królcia
Betty (Fionna and Cake)
Betty Grof
Lidia Sadowa
Little Destiny (Adventure Time Fionna and Cake)
Mała Losia
Beatrice Butter (Adventure Time Fionna and Cake)
Cecylia Ciągutka
Abracadanielle (Adventure Time Fionna and Cake)
Abrakadaniela
Starchy (Adventure Time Fionna and Cake)
Skrobek
Paweł Szczesny
Translator (Adventure Time Fionna and Cake)
Syntezator mowy (Niedźwiedź)
Lord Monochromicorn (Adventure Time Fionna and Cake)
Lord Monochromorożek
Łukasz Talik
File:Coach (Adventure Time Fionna and Cake).png
Coach
File:Ant Person (Adventure Time Fionna and Cake).png
Mrówoczłek
File:Stick (Adventure Time Fionna and Cake).png
Patyk
File:Finn's Kid (Adventure Time Fionna and Cake).png
Dziecko Finna
File:Reindeer Boy Boss (Adventure Time Fionna and Cake).png
Przywódca Reniferowców
File:Gang Member 1 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Gangus 1
File:Vampire 2 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wampir #2
File:Vampire 6 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wampir 36
File:Pup Guard 2 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Psożkowy strażnik #2
Tłum
Marceline (Adventure Time Fionna and Cake)
Marceline Vampireworld (Adventure Time Fionna and Cake)
Marcelina, Królowa Wampirów
Klementyna Umer
BMO Extinct World (Adventure Time Fionna and Cake)
BMO Alarm (Adventure Time Fionna and Cake)
BMO
Bus Driver (Adventure Time Fionna and Cake)
Kierowczyni
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Evil Choose Goose (Adventure Time Fionna and Cake)
Bęś Gęś
Maciej Więckowski
Banana Guard (Adventure Time Fionna and Cake)
Banana Guard 2 (Adventure Time Fionna and Cake)
File:Banana Guard 3 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Bananowi Strażnicy
File:Ratbus (Adventure Time Fionna and Cake).png
Szczurobus
Choose Bruce (Adventure Time Fionna and Cake)
Bęś Cześ
Pawn Swan (Adventure Time Fionna and Cake)
Łabędź Błędź
Orbo (Adventure Time Fionna and Cake)
Orbo
Janusz Wituch
File:Cliff (Adventure Time Fionna and Cake).png
Cliff
File:Norm (Adventure Time Fionna and Cake).png
Norm
File:Beaver (Adventure Time Fionna and Cake).png
Bóbr
File:Lenny The Beaver (Adventure Time Fionna and Cake).png
Bóbr Lenny
File:Normulon (Adventure Time Fionna and Cake).png
Normulon
File:Tire Seller (Adventure Time Fionna and Cake).png
Sprzedawca opon
File:Marjoe Hellstorm (Adventure Time Fionna and Cake).png
Marian
File:Paper 1 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Papierzak #1
File:Paper 2 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Papierzak #2
File:Poppy (Adventure Time Fionna and Cake).png
Popek
File:Za'Baby (Adventure Time Fionna and Cake).png
Do’Bobo
Female Banana Guard (Adventure Time Fionna and Cake)
Bananowa Strażniczka
Anna Wodzyńska
File:Cotton Candy (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wata cukrowa
File:Baby Cinnamon Bun (Adventure Time Fionna and Cake).png
Bobo Cynamonek
File:Girl 3 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Dziewczyna #3
File:Vampire 3 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wampir #3
Tłum
Gunther (Adventure Time Fionna and Cake)
Gienio
Ada Chełmińska
Ashley (Adventure Time Fionna and Cake)
Ashley
File:Gang Member 1 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Gangus 1
File:Baby Simon Petrikov (Adventure Time Fionna and Cake).png
Bobo Szymon Petrikow
File:Cuffs (Adventure Time Fionna and Cake).png
Kajdanki
File:Vampire 5 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wampir 5
Tłum
TV (Adventure Time Fionna and Cake)
T.V.
Wit Apostolakis-Gluziński
File:Announcer (Adventure Time Fionna and Cake).png
Lektor
File:Coffee Person (Adventure Time Fionna and Cake).png
Kawoczłek
File:Farmworld Dad (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wiejski ojciec
Finn Mertens (Adventure Time Fionna and Cake)
Farmworld Finn (Adventure Time Fionna and Cake)
File:Baby Finn (Adventure Time Fionna and Cake).png
File:Snowman Finn (Adventure Time Fionna and Cake).png
Finn Mertens
Grzegorz Drojewski
File:Vampire 1 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Wampir 1
Princess Bubblegum (Adventure Time Fionna and Cake)
Princess Bubblegum Winterworld (Adventure Time Fionna and Cake)
Princess Bubblegum Vampireworld (Adventure Time Fionna and Cake)
Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa
Agnieszka Fajlhauer
Candy Queen (Adventure Time Fionna and Cake)
Królowa Słodyczy
Martin Mertens (Adventure Time Fionna and Cake)
Martin Mertens
Grzegorz Pawlak
File:Bear (Adventure Time Fionna and Cake).png
Niedźwiedź
File:Rich man (Adventure Time Fionna and Cake).png
Bogacz
File:Dragon (Adventure Time Fionna and Cake).png
Smok
Dog (Adventure Time Fionna and Cake)
Dog Translator (Adventure Time Fionna and Cake)
Pies / Syntezator mowy (Pies)
Wojciech Słupiński
File:Peppermint Tank (Adventure Time Fionna and Cake).png
Miętówkowy czołg
File:Pastry Chef (Adventure Time Fionna and Cake).png
Cukiernik
File:Moderator (Adventure Time Fionna and Cake).png
Moderator
File:Paper Warrior (Adventure Time Fionna and Cake).png
Papierzakowy wojownik
File:Pup Guard 1 (Adventure Time Fionna and Cake).png
Psożkowy strażnik #1
Squirrel (Adventure Time Fionna and Cake)
Wiewiór
Jakub Szydłowski
File:Root Beer Guy (Adventure Time Fionna and Cake).png
Lemoniadek
File:Paper Pete (Adventure Time Fionna and Cake).png
Papierowy Piotr
Tourist (Adventure Time Fionna and Cake)
Turysta
Wojciech Urbański
Jake (Adventure Time Fionna and Cake)
Pies Jake
Stefan Knothe
Translator (Adventure Time Fionna and Cake)
Syntezator mowy (Staruszek)
Jay Mertens (Adventure Time Fionna and Cake)
Jay Mertens
Kosma Press
Huntress (Adventure Time Fionna and Cake)
Łowczyni
Aleksandra Radwan
Ice Scout1 (Adventure Time Fionna and Cake)
Ice Scout2 (Adventure Time Fionna and Cake)
Łyżwiarki
Beth (Adventure Time Fionna and Cake)
Becia
Milena Suszyńska-Dziuba
Babette (Adventure Time Fionna and Cake)
Babette
Shermy (Adventure Time Fionna and Cake)
Szczerbek
Krzysztof Szczepaniak
Wildberry (Adventure Time Fionna and Cake)
Malinka
Zuzanna Galia
Technical staff
Dubbing director
Wojciech Urbański
Adaptor
Oskar Stencel
Musical director
Maciej Sapiński
Lyricists
Oskar Stencel (all songs)
Agnieszka Wiśniewska (only „Może odnajdę się tu”, „Zimowy raj”)
Sound engineers
Krzysztof Jaworski (dialogues)
Aleksander Shaida (dialogues)
Agata Lenarczyk-Majewicz (dialogues)
Michał Rypień (dialogues)
Maciej Sapiński (songs)
Production management
Ewa Krawczyk

Music[]

Song Singer(s)
Nieswojo czuję się
Julia Kołakowska-Bytner
Justyna Bojczuk
Grzechotniki i biegacze
Leszek Zduń
Nie tkwię w szaleństwie
Agnieszka Kudelska
Może odnajdę się tu
Anna Apostolakis-Gluzińska
Kołysanka o Śniegowym
Lidia Sadowa
Zimowy raj
Martin Fitch
Miłość ta
Agnieszka Fajlhauer
Jakub Szydłowski
Ten bajgiel
Grzegorz Wons
Piosenka czołówkowa Zdrówka
Julia Kołakowska-Bytner
Anna Apostolakis-Gluzińska
W moich snach tylko ty
Magdalena Tul
najpiękniejszy blask
Marcin Franc

Episodes[]

Polish title Original title Premiere
1 Fionna Campbell Fionna Campbell October 23, 2024
2 Szymon Petrikow Simon Petrikov
3 Kotka Cake Cake the Cat
4 Prismo – Władca życzeń Prismo the Wishmaster October 17, 2024
5 Los Destiny October 24, 2024
6 Zimowy Król The Winter King October 31, 2024
7 Gwiazda The Star November 7, 2024
8 Jurek Jerry November 14, 2024
9 Kacper i Nova Casper & Nova November 21, 2024
10 Zdrówko Cheers November 28, 2024

Trivia[]

  • In Polish dub of Adventure Time Cake was voiced by two actors - female Anna Apostolakis-Gluzińska and male Wojciech Słupiński. Here Anna Apostolakis-Gluzińska voices Cake, but Wojciech Słupiński became the voice of dog translator (which is also Cakes voice for part of an episode).
  • Ice Prince is voiced by Maksymilian Bogumił, Polish voice of Tuxedo Mask.
Advertisement