The Dubbing Database
Advertisement

Postman Pat is a British stop-motion animated television series first produced by Woodland Animations. The series follows the adventures of Pat Clifton, a postman who works for Royal Mail postal service in the fictional village of Greendale (inspired by the real valley of Longsleddale near Kendal).

The first series of Postman Pat consisting of 13 episodes was first screened on BBC One (at that time it was BBC TV) in 1981 and 1982. The series' creator, John Cunliffe, wrote the original treatment and scripts, and it was directed by animator Ivor Wood, who also worked on The Magic Roundabout, The Wombles, Paddington, and The Herbs. Following the success of the first series, four TV specials and a second series of 13 episodes were produced during the 1990s. Here, Pat had a family shown on screen for the first time (though his wife Sara had been mentioned in a number of episodes). A new version of the series was produced by Cosgrove Hall Films from 2003 to 2008, which expanded on many aspects of the original series. The last two series were animated by Mackinnon and Saunders, which only built the puppets for the series before since 2003, due to Cosgrove Hall Films' closure in 2009.

The show ended on 29 March 2017, with 8 series, 184 episodes and 12 specials. Reruns of Special Delivery Service continue to air on CBeebies on every weekend (Saturday and Sunday).

A CGI-animated spin-off of the series was made called Guess with Jess, which follows Pat's cat Jess now with the ability to talk and his adventures with the farm animals, and debuted on 9 November 2009 and ended in 4 June 2010, with 2 series and 52 episodes. A 3D computer-animated comedy children's feature film, Postman Pat: The Movie, was theatrically released on 23 May 2014 in the United Kingdom.

Cast[]

Series 1-2[]

Character Actor
Narrator
All characters
Ken Barrie
(except children and adult women in season 2, including Granny Dryden)
Carole Boyd (all children and adult women in season 2, except Granny Dryden)

Series 3-8[]

Character Actor
Pat Clifton (Postman Pat)
Pat Clifton SDS (Postman Pat)
Pat Clifton
Ken Barrie (seasons 3-5)
Lewis MacLeod (seasons 6-8)
Alf Thompson (Postman Pat)
Alf Thompson
Ken Barrie (seasons 3-6)
Lewis MacLeod (seasons 7-8)
Ted Glen (Postman Pat)
Ted Glen
Ken Barrie (seasons 3-6)
Bradley Clarkson (seasons 7-8)
Arthur Selby (Postman Pat)
Arthur Selby
Ken Barrie (seasons 3-6)
Bradley Clarkson (seasons 7-8)
Peter Timms (Postman Pat)
Peter Timms
Ken Barrie (seasons 3-6)
Dan Milne (seasons 7-8)
Jeff Pringle (Postman Pat)
Jeff Pringle
Ken Barrie
Sara Clifton (Postman Pat)
Sara Clifton SDS (Postman Pat)
Sara Clifton
Carole Boyd
Mrs. Goggins (Postman Pat)
Mrs. Goggins
Dorothy Thompson (Postman Pat)
Dorothy Thompson
Julia Pottage (Postman Pat)
Julia Pottage
Sylvia Gilbertson (Postman Pat)
Sylvia Gilbertson
Sarah Gilbertson (Postman Pat)
Sarah Gilbertson
Charlie Pringle (Postman Pat)
Charlie Pringle
Julian Clifton (Postman Pat)
Julian Clifton SDS (Postman Pat)
Julian Clifton
Janet James
Lucy Selby (Postman Pat)
Lucy Selby
Lauren Taylor (Postman Pat)
Lauren Taylor
Bill Thompson (Postman Pat)
Bill Thompson
Kulvinder Ghir
Tom Pottage (Postman Pat)
Tom Pottage
Ajay Bains (Postman Pat)
Ajay Bains
Michael Lam (Postman Pat)
Michael Lam
Katy Pottage (Postman Pat)
Katy Pottage
Archie Panjabi
Nisha Bains (Postman Pat)
Nisha Bains
Meera Bains (Postman Pat)
Meera Bains
Amy Wrigglesworth (Postman Pat)
Amy Wrigglesworth
Angela Griffin
Lizzy Taylor (Postman Pat)
Lizzy Taylor
Ben Taylor (Postman Pat)
Ben Taylor
Lewis MacLeod
Jess (Postman Pat)
Jess
Melissa Sinden
Bonnie (Postman Pat)
Bonnie

International versions[]

Language Title Channels
Postman Pat - logo (English) Albanian
(Bang Bang)
Postieri Pat Bang Bang (formerly)
Postman Pat - logo (English) Albanian
(OK Bambino)
unknown OK Bambino (formerly)
Postman Pat - logo (Arabic) Arabic ساعي البريد Baraem (formerly)
MBC3 (formerly)
Ajyal TV (formerly)
Postman Pat - logo (English) Basque Patrick Postaria ETB 1 (formerly)
Postman Pat - logo (English) Bulgarian
(Bulgarian Television)
Пощальонът Пат BNT 1 (formerly)
Postman Pat - logo (Cantonese) Cantonese 邮递员派特叔叔 VCD (Classic Series)
ViuTV (formerly)
DreamWorks Channel
Postman Pat - logo (Catalan) Catalan Pat, el carter
Pat, el carter: Servei d'entregues especials (seasons 6-8)
Super3 (formerly)
TV3 (formerly)
Postman Pat logo (Croatian) Croatian Poštar Pat HRT 2 (formerly)
OK Bambino
RTV TK (formerly)[15]
Postman Pat - logo (Czech)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (Czech)
Czech Pošťák Pat
Pošťák Pat - Bezva donášková služba (seasons 6-8)
Déčko
ČT1 (formerly)
Minimax (formerly)
スクリーンショット 2024-12-04 121359
Postman Pat - logo (Danish)
スクリーンショット 2024-10-25 234223
Danish Postmand Per DR1 (formerly)
DR Ramasjang (formerly)
Nickelodeon (formerly)[16]
Postman Pat - logo (Dari Persian) Dari پت پسته رسان direct-to-video
スクリーンショット 2024-12-04 121816
Postman Pat - logo (Dutch)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (Dutch)
Dutch Pieter Post NPO 1 (broadcasted by NCRV, formerly)
Kindernet (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr. (formerly)
DreamWorks Channel
Postman Pat - logo (Faroese) Faroese Pedda Post Kringvarp Føroya (intermittently)
Postman Pat - logo (English) Filipino Postman Pat GMA Network (formerly)
ABS-CBN (formerly)
ABC 5/TV5 (formerly)
Yey! (formerly)
Studio 23 (formerly)
DreamWorks Channel
スクリーンショット 2024-12-11 223606
Postimies Pate - Logo (Finnish)
Postman Pat - logo (Finnish)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (Finnish)
スクリーンショット 2024-11-29 134928
Finnish Postimies Pate Yle TV2 (formerly)
Nickelodeon (formerly)[16]
Postman Pat - logo (French)
Postman Pat - alternate logo (French)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (French)
French Pierre Martin le Facteur (series 1)
Pierre le Facteur
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
Télé-Québec (formerly)[17]
Canal J (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon Junior (formerly)
DreamWorks Channel
Logopostmanpatbrazilianportuguese
Postman Pat Special Delivery Service - logo (Galician)
Galician O Carteiro Pat TVG (formerly)
tvG2 (formerly)
Postman Pat - logo (German) German Postbote Pat ORF 1 (formerly)
Super RTL (formerly)
Junior (formerly)
Premiere (formerly)
SF1 (formerly)
スクリーンショット 2024-12-17 230104
PostmanPatLogoGR
Postman Pat - logo (Greek)
Greek Ο ταχυδρόμος Πατ Alter Channel (formerly)
ERT2 (formerly)
スクリーンショット 2024-12-06 140227
Postman Pat - logo (Hebrew)
Hebrew דר דוור
דן הדוור (logo of season 4)
דָר הַדוַר (title card of season 1)
Israeli Educational Television (formerly)
Hop! (formerly)
Postman Pat - logo (English) Hindi Postman Pat Pogo (Tiny TV block; formerly)[18]
Postman Pat - logo (Hungarian) Hungarian Patrick, a postás
Postás Pat (since season 3)
Duna TV (seasons 1-2, formerly)
Minimax (seasons 3-8, formerly)
M2 (seasons 1-5, formerly)
Postman Pat - logo (Icelandic) Icelandic Pósturinn Páll RÚV (formerly)
Postman Pat - logo (English)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (English)
Indonesian Postman Pat TPI (formerly)[19]
B Channel (formerly)
DreamWorks Channel
Postman Pat - logo (English) Irish Postman Pat RTÉ One (formerly)
TG4 (formerly)
Postman Pat - logo (Italian) Italian Il Postino Pat Rai Ragazzi (formerly)
Rai 3 (formerly)
Rai Yoyo (formerly)
Boomerang (1-3 seasons, formerly)
Postman Pat - logo (Japanese) Japanese ポストマン・パット Fuji TV (formerly)
Disney Channel (Playhouse Disney block; formerly)
Toon Disney (formerly)[20]
direct-to-video
Postman Pat - logo (Kazakh) Kazakh Пошташы Пэт Balapan[21]
Postman Pat - logo (Korean)
スクリーンショット 2024-10-25 234636
Korean
(EBS)
우편 배달부 팻 아저씨 EBS (formerly)
Disney Junior (formerly)
direct-to-video
スクリーンショット 2024-12-03 132024
スクリーンショット 2024-12-03 132125
Korean
(KBS)
고마워요! 우체부 아저씨 KBS 1TV (formerly)
direct-to-video
スクリーンショット 2024-12-03 132904
スクリーンショット 2024-12-03 133029
Korean
(VHS)
딩동댕 우체부 아저씨 direct-to-video
Postman Pat - logo (English)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (English)
Malay Postman Pat Astro Ceria (formerly)
DreamWorks Channel
スクリーンショット 2024-12-18 141138
Postman Pat - logo (Mandarin)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (English)
Mandarin (China) 邮差叔叔 CCTV-14 (formerly)
YoYo TV (formerly)
Postman Pat - logo (English) Mandarin (Taiwan) 歡樂小郵差 Cartoon Network (Tiny TV/小小TV block; formerly)[22]
DreamWorks Channel
Postman Pat - logo (Norwegian)
スクリーンショット 2024-11-29 135942
Postman Pat Special Delivery Service - logo (Norwegian)
Norwegian Postmann Pat NRK (formerly)
Nickelodeon (formerly)[16]
Postman Pat - logo (Persian) Persian پت پست‌چی IRIB Pooya (formerly)
GEM Classic
Postman Pat - logo (Polish)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (Polish)
Polish Listonosz Pat MiniMini (formerly)
TVP1 (formerly)
TVP ABC (formerly)
CBeebies
Puls 2 (formerly)
Logopostmanpatbrazilianportuguese Portuguese (Brazil) O Carteiro Pat Discovery Kids (formerly)
Postman Pat - logo (European Portuguese)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (European Portuguese)
Portuguese (Portugal) O Carteiro Pat (series 1)
O Carteiro Paulo
TV2/2:/RTP2 (formerly)
RTP1 (formerly)
Canal Panda (formerly)
Postman Pat - logo (English) Romanian Poștașul Pat Minimax (formerly)
スクリーンショット 2024-10-30 231855 Russian
(ARC TV)
Почтальон Пэт
Почтальон Пэт. Служба срочной доставки (seasons 6-8)
Telenyanya (formerly)
Karusel (formerly)
Postman Pat - logo (English) Russian
(JimJam)
Почтальон Пэт JimJam (formerly)
Postman Pat- Special Delivery Service - logo (Scottish Gaelic) Scottish Gaelic Pàdraig Post BBC Alba (formerly)
Postman Pat - logo (English) Serbian Poštar Pet
Поштар Пет
Minimax (formerly)
RTS 2 (formerly)[23]
Postman Pat - logo (English) Sinhala තැපැල් මාමා Rūpavāhinī (formerly)[24]
Postman Pat - logo (English) Slovak Poštár Pat CST Bratislava/Dvojka (formerly)
TV JOJ (formerly)
Jednotka (formerly)
スクリーンショット 2024-12-06 135302
スクリーンショット 2024-12-06 135103
Poštar Peter 2024-12-06 134729
Postman Pat - logo (Slovene)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (Slovenian)
Slovene Poštar Peter
Poštar Peter - Posebna dostavna služba
TV SLO 1 (formerly)
OTO (formerly)
Minimax (formerly)
Postman Pat - logo (Spanish) Spanish (Latin America) Pat el Cartero Discovery Kids (formerly)
CBeebies (formerly)
Disney Junior (formerly)
Ecuavisa (formerly)
Ecuador TV[25](formerly)
HBO Family (via SAP, formerly)
Postman Pat - logo (Spanish) Spanish (Spain) Pat el Cartero Canal Panda (formerly)[26]
Clan TV (formerly)
Kitz (formerly)
La 2 (formerly)
Postman Pat - logo (Swedish)
スクリーンショット 2024-10-30 231559
Swedish Postis Per TV4 (formerly)
Nickelodeon (formerly)[16]
Postman Pat - logo (English)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (English)
Thai โพสต์แมน แพท ไปรษณีย์แสนสนุก DreamWorks Channel
Postman Pat - logo (Turkish) Turkish Postacı Pat direct-to-video
Postman Pat - logo (English) Welsh Postman Pat S4C (formerly)

Language Title Channels
Postman Pat - logo (English) Bulgarian Пощальонът Пат Super7 (formerly)
TV7 (formerly)[27]
Postman Pat - logo (English) Ukrainian Листоноша Пет QTV (formerly)
Postman Pat Special Delivery Service - title card (Uzbek) Uzbek Quvnoq pochtalyon Bolajon (formerly)
Xorazm MTRK (intermittently)
Postman Pat - logo (English)
Postman Pat Special Delivery Service - logo (English)
Vietnamese unknown DreamWorks Channel

See also[]

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20060207021515/http://www.foxtel.com.au:80/TVGuideWhatsOnNow.aspx
  2. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/1069
  3. https://www.animationmagazine.net/2005/06/postman-pat-stamped-for-hbo-family/
  4. https://web.archive.org/web/20070403174429/http://bbckids.ca/preschool/default.asp
  5. https://web.archive.org/web/20071111145727/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  6. https://web.archive.org/web/20090327094516/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  7. https://www.youtube.com/watch?v=PlkTz3O988I
  8. https://www.reddit.com/r/Bahrain/comments/wrm20a/who_remembers_channel_55/
  9. https://web.archive.org/web/20120514105249/http://tvnz.co.nz/kidzone24/schedule-4124000
  10. https://web.archive.org/web/20040614232316/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  11. https://en.wikipedia.org/wiki/1989_in_Irish_television#Network_2
  12. https://web.archive.org/web/20030609190828/http://www.mnet.co.za/ktv/schedules/default.asp
  13. https://en.m.wikipedia.org/wiki/2003_in_South_African_television
  14. https://web.archive.org/web/20080630013952/http://www.rtb.gov.bn/RTB2/Index.html
  15. https://web.archive.org/web/20120210211900/http://www.rtvtk.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=24821:sirove-strasti2240&catid=91:tv-program&Itemid=295
  16. 16.0 16.1 16.2 16.3 https://web.archive.org/web/20090318162158/http://www.lyngsat-guide.com/Nickelodeon-Nordic.html
  17. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2937543
  18. https://web.archive.org/web/20070209142041/http://www.pogo.tv:80/jsp/schedule/index.jsp
  19. https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1991/08/jadwal-tv-23-agustus-1991.html?m=1
  20. https://web.archive.org/web/20081230081001/http://www.disneychannel.jp:80/toondisney/program/time/pdf/program_guide.pdf
  21. https://m.facebook.com/photo.php?fbid=1208575177935798
  22. https://web.archive.org/web/20070103190812/http://www.cartoonnetwork.com.tw/jsp/tv/tinytv/images/tinytv.swf
  23. https://www.rts.rs/page/tv/sr/broadcast/21/rts-2.html?month=3&year=12&day=18&
  24. https://www.youtube.com/watch?v=LyBvVvgcejU&t=1s
  25. https://youtu.be/xDc53D-85Ko?si=R-5I2IU1npn9CU_R
  26. https://www.youtube.com/watch?v=YFJ3gsrrZPQ
  27. https://web.archive.org/web/20101201041647/http://tv7.bg/kids/107902.html


Advertisement