Prasátko Peppa is one of two Czech dubs of Peppa Pig. As the first Czech dub of the series, it premiered on ČT1 in Czechia in 2006 with only the first season being dubbed at the time. Later, seasons 2-3 premiered in 2016, seasons 4-8 premiered in 2020, and season 9 premiered in 2023.
The first season of this dub aired on Minimax; the other seasons aired with a different dub featuring most of the cast from the first season of this dub reprising their roles. This dub also airs on Nick Jr. (with the exception of the second season, which airs with the Minimax dub), and select seasons are also available on Max and Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Pepina
|
Jana Altmannová | |
|
Tom
|
Inka Šecová | |
|
Maminka
|
Daniela Bartáková | |
|
Tatínek
|
Tomáš Juřička | |
|
Babička
|
Radka Malá | |
|
Dědeček
|
Bohuslav Kalva | |
Narrator
|
Jiří Hromada | ||
Additional voices
|
Eva Hrušková | ||
| Eva Spoustová | |||
| Blanka Zdichyncová | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Barbora Margitová | ||
|---|---|---|---|
Director
Adaptor |
Jarmila Beránková | ||
Assistant director
|
Drahoslava Pešulová | ||
Caster
|
Magdalena Sedláková | ||
Sound master
|
Zdeněk Dušek | ||
Production manager
|
Arnošt Doležel | ||
Producer
|
Casting Center of Creation for Children and Youth, Česká televize - 2006 | ||
Seasons 2-7[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Pepina
|
Alžběta Volhejnová | |
|
|
Tom
|
Kristína Lukešová | |
|
|
Maminka
|
Tereza Bebarová (S2-S3E26) | |
| Kamila Špráchalová (S3E27 onwards) | |||
|
|
Tatínek
|
Miroslav Hanuš | |
|
|
Babička
|
Simona Stašová | |
|
|
Dědeček
|
Ladislav Županič | |
|
Zuzka
|
Alena Kokrdová | |
|
Zoja
|
Karolína Křišťálová | |
|
Rebeka
|
Klára Nováková (S2-S3E26) | |
| Mariana Franclová (S3E27-S6) | |||
|
Danny
|
Matěj Převrátil (S2-S3E26) | |
| Vít Eduard Gajdoš (S3E27-S6) | |||
Narrator
|
Jan Šťastný | ||
Additional voices
|
Martina Šťastná | ||
| Miloslav Mejzlík (seasons 2-3) | |||
| Otakar Brousek (S2-S3E26) | |||
| Viktorie Hrachovcová (S2-S3E26) | |||
| Klára Jandová (S2-S3E26, S6) | |||
| Mikuláš Převrátil (S2-S3E26) | |||
| Radka Přibyslavská (S2-S3E26, 6-7) | |||
| Pavel Tesař (S2-S3E26, S4-7) | |||
| Adam Ipser (S3E27-S6) | |||
| Linda Křišťálová (S3E27 onwards) | |||
| Pavel Nečas (S3E27-S5) | |||
| Radovan Vaculík (season 4) | |||
| Zbyšek Pantůček (season 4) | |||
| Jolana Smyčková (seasons 5, 7) | |||
| Klára Nováková (season 7) | |||
| Lucie Kušnírová (season 7) | |||
| Mariana Franclová (season 7) | |||
| Daniel Gabriel (season 7) | |||
| Ivo Hrbáč (season 7) | |||
| Ludvík Král (season 7) | |||
| Tomáš Karger (season 7) | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Barbora Margitová | ||
|---|---|---|---|
Direction
Adaptation |
Vladimír Žďánský (seasons 2-6) | ||
| Jakub Hejdánek (S3E27-52) | |||
| Martin Velda (season 7) | |||
Casting
|
Lenka Lukešová | ||
Sound masters
|
Leoš Martinek (S2-S3E26) | ||
| Zdeněk Dušek (S3E27-S6) | |||
| Petr Posolda (season 7) | |||
Leading production
|
Hana Haladová (S2-S3E26) | ||
| Barbora Petrů (S3E27 onwards) | |||
Leading casting
|
Alena Poledňáková (S2-S3E26) | ||
| Zdeno Kubina (S3E27 onwards) | |||
Leading implementation
|
Pavel Fuchs | ||
Production
|
Česká televize | ||
References[]
|
