Praví Hlasiťákovi is the Czech dub of The Really Loud House. It premiered on Nickelodeon CEE on May 22, 2023.
The dub was produced by Iyuno Czech Republic throughout the entirety of its production. During the first ten episodes, the dubbing was produced in collaboration with Babidabi, but since the eleventh episode, the dubbing has been produced solely by Iyuno.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Lincoln Hlasiťák
|
Samuel Budiman | |
|
Lori Hlasiťáková
|
Helena Němcová | |
|
Leni Hlasiťáková
|
Kristýna Skružná | |
|
Luna Hlasiťáková
|
Johana Krtičková | |
|
Luan Hlasiťáková
|
Silvie Matičková | |
|
Lynn Hlasiťáková
|
Karolína Křišťálová | |
|
Lucy Hlasiťáková
|
Eliška Jirotková | |
|
Lana Hlasiťáková
|
Magdalena Müller | |
|
Lola Hlasiťáková
|
Tereza Jirotková | |
|
Lisa Hlasiťáková
|
Linda Křišťálová | |
|
Lily Hlasiťáková
|
Olivie Rafajová | |
|
Rita Hlasiťáková
|
Klára Sochorová | |
|
Lynn Hlasiťák-starší
|
Jiří Ployhar | |
|
Clyde McBride
|
Viktor Vích Antonio | |
|
Zach Gurdle
|
Tobiáš Freja | |
|
Liam Hunnicutt
|
Matouš Fikar | |
|
Rusty Spokes
|
Mikuláš Poláček | |
Unidentified voices
|
Radovan Vaculík | ||
| Pavel Tesař | |||
| Zbyšek Horák | |||
| Petra Tišnovská | |||
| Jiří Krejčí | |||
| Martina Šťastná | |||
| Lucie Kušnírová | |||
| Petr Svoboda | |||
| Anežka Saicová | |||
| Jan Battěk | |||
| Viktor Dvořák | |||
| Miriam Chytilová | |||
| Richard Wágner | |||
| Jiří Schwarz | |||
| Radka Malá | |||
| Zuzana Skalická | |||
| Jindřich Nováček | |||
| Bohdan Tůma | |||
| Matěj Havelka | |||
| Anděla Jirotková | |||
| Klára Gibišová | |||
Crew[]
Babidabi collaboration era[]
| Technical staff | |||
Translator
|
Barbora Jarošová-Kinská | ||
|---|---|---|---|
Musical collaborator
|
Charlotte Doubravová | ||
Sound recorders
|
Martin Bezouška | ||
| Jakub Klimeš | |||
| Jan Vaniš | |||
Producers
|
Zdena Sirotková | ||
| Veronika Schneiderová | |||
Dialogue and direction
|
Miriam Chytilová | ||
Iyuno solo era[]
| Technical staff | |||
Translator
|
Barbora Jarošová-Kinská | ||
|---|---|---|---|
Lyricist
|
Jakub Novotný | ||
Musical director
|
Ondřej Izdný | ||
Sound recorder
|
Milan Blažek (Season 1) | ||
| Jaroslav Novák (Season 2) | |||
Producer
|
Soňa Oulová | ||
Dialogue and direction
|
Jiří Kvasnička | ||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 1 | Chlapák co má plán | The Macho Man With the Plan | May 22, 2023 |
| 2 | TBA | The Chore Thing | BANNED (Nickelodeon) September 2, 2023 (SkyShowtime) |
| 3 | Ro-Brácha | Ro-Bro | May 23, 2023 |
| 4 | Trapné Dilema | The Blemish Dilemish | May 24, 2023 |
| 5 | Manažer co má planažer | The Manager with the Planager | May 25, 2023 |
| 6 | Sázka o banánový pohár | The Banana Split Decision | May 26, 2023 |
| 7 | Kluk co ti fouká na plachtu | The Guy Who Makes You Fly | May 29, 2023 |
| 8 | TBA | I Wanna Hold Your Hand | BANNED (Nickelodeon) September 2, 2023 (SkyShowtime) |
| 9 | O Princezně a věčném Smaragdu: První část | The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale - Part 1 | May 30, 2023 |
| 10 | O Princezně a věčném Smaragdu: Druhá část | The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale - Part 2 | May 31, 2023 |
| 11 | Tělem i duší | Heart and Soul | October 30, 2023 |
| 12 | Zákaz vstupu | No Louds Allowed | October 31, 2023 |
| 13 | Kde je hrdina, tam je domov | Home Is Where the Hero Is | November 3, 2023 |
| 14 | TBA | Sweet Dreams Are Made of Cheese | TBA |
| 15 | TBA | Spelling and Doorbelling | TBA |
| 16 | TBA | All Is Fair in Love and Sleepovers | TBA |
| 17 | TBA | Better Together | November 2, 2023 |
| 18 | TBA | Some Buddy to Love | TBA |
| 19 | TBA | What's a Mother to Redo | November 1, 2023 |
| 20 | TBA | Little-ol-lady-whoooo Has Talent | TBA |
Censorship[]
Episodes featuring LGBT characters (e.g. Clyde's fathers Howard and Harold, Sarah mentioning her girlfriend) were banned from airing on Nickelodeon Central and Eastern Europe due to the channel's censorship of such content. However, LGBT content does not experience censorship in Czechia, where same-sex relationships are recognized.
- The banned episodes were eventually released on SkyShowtime.
Trivia[]
- Barbora Jarošová-Kinská is the only crew member to remain involved with the production after Babidabi ended its collaboration with Iyuno.
See also[]
References[]
|
