Prianie

Prianie
Details
Country	Slovakia
Language	Slovak
Recording studio	NOISE Studio
Services	Disney+ Apple TV
Release	November 30, 2023

Prianie is the Slovak dub of Wish. It was released in theaters in Slovakia on November 30, 2023.

Cast

Character		Actor
	Asha	Dominika Richterová
	Kráľ Magnifico	Lukáš Pišta
	Valentino	Michal Hudák
	Kráľovná Amaya	Soňa Norisová
	Sabino	Jozef Benedik
	Sakina	Marta Potančoková
	Dahlia	Radka Kopriva
	Gabo	Vladislav Plevčík
	Hal	Sara Polyáková
	Simon	Michal Kaprálik
	Safi	Dárius Koči
	Dario	Dávid Hartl
	Bazeema	Martina Kapráliková
	Veverička	Nela Pocisková
	Strom "Mama"	Kristína Adamjak
	Strom “Otec”	Viktor Nižník
	Strom “Teen”	Michal Kaprálik
	Strom “Dieťa”	Melissa Mandy Marušková
	Sova	Denis Lacho
	Medveď John	Martin Kaprálik
	Zajac 1	Michal Domonkoš
	Zajac 2	Lenka Lašová
	Zajac 3	Michal Candrák
	Korytnačka	Lukáš Adamec
	Myška	Miroslava Drínová
	Jeleň/Bambi	Adam Hudec
	Medvedík čistotný	Rebecca Abrman
	Dikobraz	Martina Jelenová
	Prepelica “Mama”	Monika Drgáňová
	Prepelica “Otec”	René Štúr
	Hanblivý turista
	Srnka	Romana Hudec Orlická
	Turistka
	Chlapec	Oliver Boublík
Additional voices		Filip Šebesta
Miroslav Málek
Andrej Kováč
Petra Gažíková-Lángová
Ester Čuríková
Roman Čisár
Alex Mann
Michaela Lenčová
Michal Blaho
Andrea Mazurová

Technical staff
Dubbing director		Michaela Kapráliková
Translation and Adaptation Lyricist		Miroslava Brezovská
Musical director		Adam Hudec
Sound engineers		Daniel Lengyel
Patrik Kuchta
Assistant director		Barbora Pernecká
Production Manager		Mária Mikušová
Executive Producer		Martin Turanský
Supervision		Nina Strenková
Aleksandra Janikowska
Mixing Studio		Shepperton International
Produced by		Disney Character Voices International
Distributor		CinemArt

Music

The song "This Wish" was released as a single on December 1, 2023.

Song		Singer(s)
Víta ťa Rosas (Welcome to Rosas)		Dominika Richterová
Choir
Svoj sľub nezrádzam (At All Costs)		Lukáš Pišta
Dominika Richterová
Prianie (This Wish)		Dominika Richterová
Ja som Star (I'm a Star)		Dominika Richterová
Michal Hudák
Denis Lacho
Miroslava Drínová
Adam Hudec
Kristína Adamjak
Viktor Nižník
Romana Hudec Orlická
Nela Pocisková
Lukáš Adamec
Michal Candrák
Martina Jelenová
Monika Drgáňová
René Štúr
Michal Domonkoš
Lenka Lašová
Michal Kaprálik
Melissa Mandy Marušková
Martin Kaprálik
Rebecca Abrman
Cast
Od vás len nevďak mám (This is the Thanks I Get?!)		Lukáš Pišta
Čo v sebe má, už viem (Knowing What I Know Now)		Dominika Richterová
Soňa Norisová
Sára Polyáková
Vladislav Plevčík
Radka Kopriva
Dávid Hartl
Martina Kapráliková
Dárius Koči
Choir
Prianie (Repríza) (This Wish, Reprise)		Dominika Richterová
Radka Kopriva
Soňa Norisová
Marta Potančoková
Jozef Benedik
Vladislav Plevčík
Dávid Hartl
Martina Kapráliková
Sára Polyáková
Dárius Koči
Romana Hudec Orlická
Choir

Gallery

Dubbing credits

References

v - e - d Dubs Albanian (PIKO Studio • Studio Suprem) • Arabic (Egypt • Iran • Standard) • Azerbaijani (Southern) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Mandarin (China • Taiwan) • Mizo • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Avaye Javdan • Dorsa • GapFilm • Neganow Dub • Qualima • Soren Studio • Soundo Studio • Studio Gonbad Caboud • Studio Jadoo Seda • TDH Films) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese Voice-overs Russian Cancelled versions Russian Songs Welcome to Rosas • At All Costs • This Wish • I'm a Star • This is the Thanks I Get?! • Knowing What I Know Now • This Wish (Reprise) • A Wish Worth Making