Princesita Sofía is the Latin American Spanish dub of Sofia the First.The production has Argentine dubbing with collaboration from Mexico.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
| MAIN CHARACTERS | |||
|
Princesa Sofia
|
Nina Casavalle | |
|
Princesa Amber
|
Agustina Cabo (speaking, seasons 1-3 & singing, S1E01-02) | |
| Pau García Casillas (speaking, seasons 3-4) | |||
| Paloma Odriozola (singing) | |||
|
Príncipe James
|
Alessio Bucci (speaking + singing, S1E01) | |
| Demián Velazco Rochwerger (singing) | |||
| Francisco Garbaccio (singing in "Forever Royal") | |||
|
Reina Miranda
|
Valeria Gómez | |
|
Rey Roland II
|
René Sagastume | |
|
Cedric
|
Alejandro Outeyral | |
|
Clover
|
Tian Brass | |
|
Baileywick
|
Marcelo Armand | |
| SECONDARY CHARACTERS | |||
|
Crackle
|
Agustina Cirulnik | |
|
Lucinda
| ||
|
Suzette
|
Karin Zavala | |
 
|
Señorita Urtica/Sascha
| ||
|
Jade
|
Zahira Díaz Satailo | |
|
Ruby
|
Lucila Wowczuk | |
|
Princesa Hildegard
|
Paula Cugnata | |
|
Princesa Clio
|
Valentina Termiño | |
|
Princesa Vivian
|
Bianca Coira (speaking & singing, seasons 2-4) | |
| Flavia Sinsky (singing, S1E06) | |||
| Lucila Wowczuk (singing, S1E19) | |||
|
Princesa Jun
|
Valentina Rossi | |
|
Principe Jin
|
Cristian Peirano | |
|
Princesa Lakshmi
|
Catalina Merlach | |
|
Principe Zandar
|
Franco De Candia | |
|
Principe Desmond
| ||
|
Meg
|
Julia Bilous | |
|
Peg
| ||
|
Princesa Kari
| ||
|
Princesa Lani
| ||
|
Principe Khalid
|
Gaspar Gutiérrez | |
|
Principe Chad
|
Camilo Brass | |
|
Calista
|
Morena Manenti de los Ríos | |
|
Lily
|
Azul Botticher | |
|
Indigo
|
Malena Oriolo | |
|
Principe Hugo
|
Thomas Lepera | |
|
Princesa Ivy
|
Florencia Bario | |
| DISNEY UNIVERSE CHARACTERS | |||
|
Flora
|
María Santander | |
|
Fauna
|
Ada Morales | |
|
Primavera
|
Gabriela Michel (speaking) | |
| Alma Delia Pérez (singing) | |||
|
Cenicienta
|
Natalia Sosa | |
|
Ariel
|
Cony Madera | |
|
Princesa Jasmín
|
Maggie Vera | |
|
Blanca Nieves
| ||
|
Mulán
| ||
|
Rapunzel
|
Romina Marroquín Payró | |
|
Bella
|
Diana Santos (speaking) | |
| Lourdes Ambriz (singing) | |||
|
Princesa Aurora
|
Laura Ayala | |
|
Tiana
|
Mireya Mendoza (speaking) | |
| Paula Arias Esquivel (singing) | |||
|
Merida
|
Hiromi Hayakawa | |
|
Olaf
|
David Filio | |
|
Merlín
|
Arturo Mercado | |
| EPISODIC CHARACTERS | |||
|
Reina Anya
|
Mara Campanelli | |
|
Bigotes
|
Marcos Abadi | |
|
Sir Jaxon
|
Javier Gómez | |
|
Sir Oliver
|
Alan García | |
|
Willawing
|
Carolina Ibarra | |
| Technical staff | |||
Dubbing directing
|
 Tian Brass
| ||
|---|---|---|---|
 Francisco Colmenero
| |||
| Diana Santos
| |||
Translation
Adaptation |
Sandra Brizuela (seasons 1-2) | ||
| María de los Ángeles Massone (seasons 2-4) | |||
Song adaptation
|
Gaby Cárdenas (season 1) | ||
| Gerardo Australia (seasons 2-4) | |||
Song directing
|
Adrián Odriozola | ||
Recording engineering
Mixing |
Gustavo Barasch Luthier | ||
Creative director
|
Raúl Aldana (seasons 1-4) | ||
Creative manager
|
Berenice Esquivel (season 4) | ||
Dubbing producer
|
Non Stop (season 4) | ||
Spanish dubbing producer
|
Disney Character Voices International, Inc. (seasons 1-2) | ||
Latin American Spanish version
|
Disney Character Voices International, Inc. (seasons 3-4) | ||
Trivia[]
- Ada Morales and Gabriela Michel continued their roles as Fauna and Merryweather respectively after dubbing them in the 2001 dub of Sleeping Beauty.
- Maggie Vera continued her role as Jasmine, returning as Snow White and Mulan in the second season.
- Diana Santos continued her role as Belle from Beauty and the Beast, as well as Lourdes Ambriz (her singing voice), who is called back to record her character's song after 22 years.
- Romina Marroquín Payró continued her role as Rapunzel after dubbing her in Tangled Ever After.
- Cony Madera continued her role as Ariel as she has dubbed her since The Little Mermaid II: Return to the Sea.
- Guadalupe Noel unfortunately passed away, so she could not repeat her role as Flora. However, she was replaced by María Santander, who also recorded from Mexico. This was possibly done because Santander had already replaced her in the role of Mrs. Potato Head in Toy Story 3.
- Arturo Mercado returns to play the wizard Merlin, whom he had already played in the films A Kid in King Arthur's Court (Disney dubbing) and Shrek the Third.
- This was the last production in which actress Hiromi Hayakawa dubs Merida due to her unfortunate death on September 27, 2017, 2 years after this series.
References[]
Template:Sofia the First