The Dubbing Database
Advertisement

Przygody Animków is one of two Polish dubs of Tiny Toon Adventures. It has previously aired on TVP2, TVN and Boomerang. It premiered in Poland on September 11, 1994.

Cast[]

Character Actor[1]
Buster Bunny (Tiny Toon Adventures)
Kinio
Maciej Robakiewicz
Babs Bunny (Tiny Toon Adventures)
Kinia
Ewa Serwa
Plucky Duck (Tiny Toon Adventures)
Tasior
Zbigniew Suszyński
Stefan Knothe (episode 64)
Hamton Pig (Tiny Toon Adventures)
Pucuś
Aleksander Mikołajczak
Elmyra Duff (Tiny Toon Adventures)
Elmirka Duff
Lucyna Malec
Montana Max (Tiny Toon Adventures)
Maks Montanta
Cezary Kwieciński
Fifi La Fume (Tiny Toon Adventures)
Fifi La Fume
Barbara Bursztynowicz
Li'l Sneezer (Tiny Toon Adventures)
Kichaś
Aleksandra Rojewska
Shirley McLoon (Tiny Toon Adventures)
Shirlejka
Jolanta Wilk
Dizzy Devil (Tiny Toon Adventures)
Karuzel
Wojciech Szymański
Sweetie Bird (Tiny Toon Adventures)
Ptasia
Małgorzata Duda
Furrball (Tiny Toon Adventures)
Sylwek Junior
Robert Tondera
Gogo Dodo (Tiny Toon Adventures)
Gogo Dodo
Stefan Knothe
Little Beeper (Tiny Toon Adventures)
Struś Pędzik
Dorota Dobrowolska-Ferenc
Fowlmouth (Tiny Toon Adventures)
Fumek
Jacek Sołtysiak
Arnold the Pit Bull (Tiny Toon Adventures)
Arnold
Jerzy Złotnicki (episodes 3-36, 68)
Jacek Czyż (episodes 53, 60)
Jacek Bursztynowicz (episode 73)
Krzysztof Zakrzewski (episode 51)
Bugs Bunny (Tiny Toon Adventures)
Królik Bugs
Emilian Kamiński (episodes 8-17)
Ryszard Olesiński (episodes 19-29)
Krzysztof Tyniec (episodes 44-52, 98)
Robert Rozmus (seasons 2-3)
Daffy Duck (Tiny Toon Adventures)
Kaczor Daffy
Zbigniew Suszyński (episode 29)
Mieczysław Gajda (episodes 44-64)
Wojciech Paszkowski (episode 94)
Porky Pig (Tiny Toon Adventures)
Porky
Ryszard Nawrocki
Elmer Fudd (Tiny Toon Adventures)
Elmer Fudd
Henryk Łapiński (episodes 8-30)
Andrzej Precigs (episodes 35-63)
Yosemite Sam (Tiny Toon Adventures)
Yosemite Sam
Wojciech Machnicki
Jerzy Złotnicki (episodes 10, 12, 20)
Granny (Tiny Toon Adventures)
Babcia
Krystyna Miecikówna (episodes 3-34)
Mirosława Nyckowska (episodes 46-52)
Additional voices
Paweł Galia
Małgorzata Drozd
Piotr Bąk
Tomasz Marzecki
Jacek Wolszczak
Mariusz Leszczyński
Tomasz Kozłowicz
Sylwester Maciejewski
Teresa Lipowska
Iwona Rulewicz
Irena Kownas
Włodzimierz Bednarski
Andrzej Tomecki
Leopold Matuszczak
Jacek Bończyk
Krystyna Królówna
Krystyna Kozanecka
Włodzimierz Press
Jacek Jarosz
Robert Czebotar
Piotr Zelt
Ewa Smolińska
Aleksandra Koncewicz
Dorota Kawęcka
Andrzej Arciszewski
Jan Kulczycki
Jacek Kałucki
Anna Majcher
Ewa Kania
Włodzimierz Nowakowski
Bogusz Bilewski
Lech Ordon
Jerzy Dominik
Józef Mika
Mirosław Guzowski
Mirosława Krajewska
Andrzej Gawroński
Elżbieta Bednarek
Rafał Sisicki
Agata Gawrońska
Krzysztof Kołbasiuk
Adam Bauman
Piotr Borowiec
Anna Apostolakis
Monika Wierzbicka
Olga Bończyk
Piotr Dobrowolski
Miriam Aleksandrowicz
Marek Obertyn
Dariusz Odija
Elżbieta Jędrzejewska
Jolanta Wołłejko
Agnieszka Maliszewska
Radosław Pazura
Cezary Morawski
Edward Dargiewicz
Mieczysław Morański
Tadeusz Ross
Theme song singers
Maciej Robakiewicz
Ewa Serwa
Zbigniew Suszyński
Ewa Dębicka
Ludmiła Zamojska
Marek Niedzielko
Voice-over
Maciej Gudowski
Technical staff
Dubbing director
Elżbieta Jeżewska (episodes 1-38, 46-52)
Anna Górna (episodes 39-45, 98)
Waldemar Modestowicz (episode 71)
Maria Horodecka (episodes 81-82, 86-89, 95)
Translators
Joanna Klimkiewicz
Elżbieta Kowalska (episodes 1-2, 4, 7-8, 10-11, 13-24, 26-27, 29-46, 52)
Elżbieta Jeżewska (episodes 3, 5-6, 9, 12)
Włodzimierz Kozłowski (episode 25)
Stanisława Dziedziczak (episode 28)
Maria Etienne (episodes 47-48, 50, 98)
Dorota Filipek-Załęska (episodes 71, 81-82, 86-89, 95)
Michał Ronikier (Fragment from Abraham Lincoln's speech in 95th episode)
Sound engineers
Monika Szuszkiewicz
Elżbieta Mikuś (episodes 1-10)
Aneta Michalczyk-Falana (episodes 11-52, 81-82, 86-89, 95, 98)
Ewa Kwapińska (episode 71)
Editors
Renata Gontarz
Jan Graboś (episodes 1-21, 47, 50)
Paweł Siwiec (episodes 22-45, 89, 95)
Krzysztof Podolski (episodes 46, 48, 52, 71, 81-82, 87, 98)
Michał Przybył (episode 86)
Production managers
Ewa Chmielewska
Romuald Cieślak (episodes 1-19)
Jacek Osławski (episodes 20-38)
Dorota Suske-Bodych (episodes 39-40, 45-52)
Anna Rybicka (episodes 41-44)
Dariusz Falana (episodes 71, 81-82, 86-89, 95, 98)
Lyricists
Ryszard Skalski
Andrzej Brzeski
Music director
Eugeniusz Majchrzak

References[]


Advertisement