Przyjaciele z podwórka is one of two Polish dubs of The Backyardigans. It premiered on TVP1 in Poland on September 6, 2007, airing one new episode every week. The finale of the second season premiered on June 19, 2008, and the dub would go into hiatus. The dub would later air in reruns on Nickelodeon, starting on February 16, 2009.
On May 7, 2013, the third season of the dub would premiere on TVP ABC, after a 5-year-long hiatus. Episodes 2-5 of this season would air aswell, with the fifth episode airing on July 2, 2013. However, the dub would go into hiatus once more. The 10th episode of the fourth season, "The Action Elves Save Christmas Eve", however, would premiere on December 24, 2014.
On March 29, 2015, the 6th episode of the third season, "Chichen-Itza Pizza", would end up premiering, and the rest of the series would premiere shortly after. The dub ended its original run on May 3, 2015.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Pinguś
|
Beata Jankowska-Tzimas | |
|
Łosiek
|
Brygida Turowska | |
|
Żabusia
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Hipcia
|
Katarzyna Łaska | |
|
Kanguś
|
Beata Wyrąbkiewicz | |
| Straszny głos (ep. 6) | Rafał Walentowicz | ||
| Mama Marsjanka (ep. 21) | Anna Sroka | ||
| Komputer (ep. 30) | |||
| Komputer (ep. 31) | Cezary Nowak | ||
| Spiker TV Popcorn (ep. 38) | Robert Tondera | ||
| Robot Robert (eps. 61-62) | |||
| Robot (ep. 48) | Tomasz Steciuk | ||
| Smok (ep. 50) | |||
| Narrator (eps. 49-50) | Andrzej Chudy | ||
| Robot Renia (ep. 61) | Joanna Pach | ||
| Robot Róża (ep. 61) | Monika Wierzbicka | ||
| Robot (ep. 62) | Janusz Wituch | ||
| Blarg (ep. 78) | |||
| Święty Mikołaj (ep. 70) | Włodzimierz Bednarski | ||
| Tuli (ep. 78) | Katerzyna Tatarak | ||
Additional voices
|
Julia Kołakowska | ||
| Michał Konarski | |||
| Mieczysław Morański | |||
| Dariusz Błażejewski | |||
Voice-over
|
Krzysztof Mielańczuk | ||
| Brygida Turowska (eps. 30-31, titles) | |||
| Cezary Nowak (eps. 30-31) | |||
| Agnieszka Fajlhauer (eps. 49-50, titles) | |||
| Andrzej Chudy (eps. 49-50) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Dorota Kawęcka | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Katarzyna Precigs (eps. 1–40) | ||
| Joanna Kuryłko (eps. 41–80) | |||
Sound recording and editing
|
Wiesław Jurgała (eps. 1–20) | ||
| Jakub Milencki (eps. 21–80) | |||
Musical direction
|
Eugeniusz Majchrzak (eps. 1–40) | ||
| Piotr Gogol (eps. 41–80) | |||
Lyricist
|
Andrzej Brzeski (eps. 1–40) | ||
| Janusz Onufrowicz (eps. 41–80) | |||
Producers
|
Krystyna Dynarowska (eps. 1–40) | ||
| Monika Wojtysiak (eps. 41–80) | |||