The Dubbing Database
Advertisement

Q版小時候 is the Cantonese dub of Tiny Toon Adventures. It was dubbed in 1992, and has previously aired on TVB Jade in Hong Kong.

Cast[]

Character Actor
Babs Bunny (Tiny Toon Adventures)
柏斯
Celina Lam
林元春
[1][2]
Buster Bunny (Tiny Toon Adventures)
巴斯
Li Chi Leung
李智良
[3]
Hamton Pig (Tiny Toon Adventures)
鹹頓
Au Sui Wah
區瑞華
[4]
Elmyra Duff (Tiny Toon Adventures)
艾美娜
Anita Wong
黃麗芳
[5]
Montana Max (Tiny Toon Adventures)
麥士
Benny Wong
黃健強
[6]
Bugs Bunny (Tiny Toon Adventures)
賓尼兔
Chiu Sai Leong
招世亮
[7][8]

Music[]

Song Singer(s)
愛的旅途
(Opening theme)
Elvina Kong
江欣燕
Technical staff
Lyricist
Poon Wai Yuen
潘偉源
Composers
Tony Kiang
江港生
Jacky Chan
陳德建

Notes[]

  • Like the Korean MBC dub, the opening theme of the Cantonese dub uses a different song entirely, titled "愛的旅途" (tr. The Journey of Love), which is not related to the original opening in any way. It was performed by TVB singer Elvina Kong / 江欣燕, and was recorded and released onto the "兒歌精選" (tr. Best Children's Songs) collection in 1992. The song can be viewed here.
    • Unlike the Korean opening, the visuals used for this opening are taken from various different episode sources, instead of retaining the visuals of the original opening. The song is also accompanied with Cantonese subtitles on-screen.
    • There is a full version of the song; Only a shortened, 30-second version of this song is used in the dub.

References[]

Advertisement