Qualima Studio (in Persian: استودیو کوالیما; also referred to simply as Qualima) is an Iranian dubbing studio that was founded in 2008 by Hamed Azizi after his resignation from Glory Entertainment. The studio has made various film and TV show dubs for IRIB Pooya & Nahal, and their dubs are also hosted on Namava, Filimo, Zinama TV and so on, as well as being released on DVDs in Iran.
The studio tends to be commissioned by other services to dub the same film twice, such as a few of their dubbing productions being made for IRIB and for a streaming service in-house.
Dubs[]
See also: Category:Qualima
Films[]
- Live-action
- The Adam Project
- Aladdin (2019)
- Alita: Battle Angel
- Beetlejuice (1988)
- Black Panther: Wakanda Forever (Namava dub)
- The Black Phone (Namava dub)
- Brightburn
- Bullet Train
- Cinderella (2015)
- Cruella
- The Dark Knight (Namava dub)
- The Dark Knight Rises (Namava? dub)
- Deadpool (both Namava and TinyMoviez dubs)
- Doctor Sleep (Namava dub)
- Doctor Strange in the Multiverse of Madness
- Dune (2021) (Namava dub)
- The Fast and the Furious
- Fight Club
- Free Guy
- Green Lantern
- Guardians of the Galaxy (Namava dub)
- Guardians of the Galaxy Vol. 3 (both Namava and Pishtazmovie dubs)
- Halloween (2018)
- It (2017) (Filimo, Namava, and Aionet dubs)
- Joker
- Life
- The Lion King (2019)
- Lupin III: The First
- Mary Poppins Returns
- M3GAN
- Morbius
- Napoleon (2023)
- Once Upon a Time in Hollywood (Namava/Filimo dub)
- Oppenheimer (Namava dub)
- Pokémon: Detective Pikachu
- Renfield (Namava dub)
- Scary Stories to Tell in the Dark
- Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (Namava dub)
- Sonic the Hedgehog
- Sonic the Hedgehog 2 (Namava dub)
- Spider-Man franchise:
- Spider-Man: Homecoming
- Spider-Man: Far From Home
- Spider-Man: No Way Home
- Uncharted (Namava dub)
- Vertigo (Namava dub)
- Venom
- Whiplash
- Western Animation
- The Addams Family (2019)
- The Addams Family 2
- Aladdin (1992) (both Parsian Art Gallery and Namava dubs)
- The Angry Birds Movie
- The Book of Life
- The Boss Baby (Filimo dub)
- The Boss Baby: Family Business
- Brave
- Brother Bear
- Captain Underpants: The First Epic Movie (both Namava and Afarinak dubs)
- Cars
- Cars 2
- Cars 3
- Chicken Run (Namava dub)
- Cloudy with a Chance of Meatballs
- Coco
- The Croods
- The Croods: A New Age
- Despicable Me franchise:
- Despicable Me
- Despicable Me 2 (both Namava and Apama dubs)
- Minions
- Despicable Me 3 (both Namava and Apama dubs)
- Minions: The Rise of Gru
- Despicable Me 4 (both Dorsa and Valamovie dubs)
- Elemental
- Encanto (AnimotionArt dub)
- Ferdinand
- Finding Dory
- Frozen
- The Garfield Movie
- The Good Dinosaur
- The Grinch (2018)
- Ice Age: Collision Course
- The Ice Age Adventures of Buck Wild
- Incredibles 2
- Inside Out
- Inside Out 2
- Klaus
- Kubo and the Two Strings
- Kung Fu Panda franchise:
- Kung Fu Panda 2
- Kung Fu Panda 3 (both Namava and TinyMoviez dubs)
- Kung Fu Panda 4 (both theatrical and IRIB dubs)
- Lady and the Tramp (1955)
- The Lego Batman Movie (both Namava and Afarinak dubs)
- The Little Mermaid (1989)
- The Little Panda Fighter
- Mavka. The Forest Song
- Megamind
- Migration (IRIB dub)
- Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie (Zinama TV dub)
- The Mitchells vs. the Machines
- Moana (Namava dub)
- A Monster in Paris
- Monsters, Inc.
- Monsters University
- Mulan (1998)
- Mummies (Zinama TV dub)
- My Little Pony: The Movie (2017) (Namava dub)
- The Nut Job 2: Nutty by Nature
- Onward
- The Peanuts Movie
- Pocahontas (1995) (Namava dub)
- Puss in Boots (2011) (both DVD and IRIB dubs)
- Puss in Boots: The Last Wish (both Namava and Pishtazmovie dubs)
- Rally Road Racers (both IRIB and Zinama TV dubs)
- Rango
- Raya and the Last Dragon
- Rise of the Guardians (DVD dub)
- Ruby Gillman, Teenage Kraken
- The Secret Life of Pets
- The Secret Life of Pets 2
- Sing (2016)
- Sing 2
- Soul
- Space Jam: A New Legacy (Namava dub)
- Spider-Man: Into the Spider-Verse
- Spider-Man: Across the Spider-Verse (Zinama TV dub)
- Spirit: Stallion of the Cimarron
- The SpongeBob SquarePants Movie
- The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (Filimo dub)
- Strange World (Namava dub)
- The Super Mario Bros. Movie (both in-studio and IRIB dubs)
- Tarzan (1999)
- Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
- Tinker Bell
- Secret of the Wings
- Toy Story
- Toy Story 2
- Toy Story 3
- Toy Story 4 (Namava dub)
- Lightyear
- Treasure Planet
- Trolls
- Turning Red (Namava dub)
- The Willoughbys
- Wish (Namava dub)
- Wreck-It Ralph
- Zootopia
- Anime
Series[]
- Live-action
- Autumn Cicada
- The Boys (Namava dub; seasons 1-3)
- Chernobyl (Namava dub)
- The Good Doctor (Namava dub)
- The Last of Us (2023) (both Myket and Pishtazmovie dubs)
- The Lord of the Rings: The Rings of Power (Namava dub)
- Man vs. Bee (Namava dub)
- One Piece (2023) (Zinama TV dub)
- Prison Break (Namava dub)
- Secret Invasion (Namava dub)
- Animation
- Arcane (Namava dub, season 1)
- Barbapapa (Roudaki dub)
- Camp Lazlo
- Cars on the Road (Namava dub)
- The Croods: Family Tree (Namava dub)
- DuckTales (2017) (Namava dub)
- Forky Asks a Question (Namava dub)
- The Garfield Show (second dub)
- Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness (DVD dub)
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight
- The Lion Guard (Namava dub)
- Looney Tunes (Namava dub)
- The Looney Tunes Show (DVD dub)
- Madagascar: A Little Wild (Namava dub)
- Mickey Mouse (Filimo dub)
- Monsters at Work (Namava dub)
- My Little Pony: Friendship Is Magic (DVD dub)
- Planet Sheen
- Regular Show
- Samurai Jack (season 5)
- Sonic Prime (Zinama TV dub)
- SpongeBob SquarePants (Namava dub; canceled)
- VeggieTales
- What If…? (Namava dub)
- Anime
- Kirby: Right Back at Ya!
- Lupin the 3rd: Part IV
- Samurai Pizza Cats
Specials[]
- Animation
Notes[]
- In April 2024, the studio broke ties with its largest client at the time, Namava, due to a personal dispute between Hamed Azizi and the owner of Namava, due to comments made by the latter regarding the treatment of the company's workers. This would end up affecting the release of dubbed works that the studio had in production, resulting in delays and cancellations.