Raiponce, la série is the French dub of Rapunzel's Tangled Adventure. It has previously aired on Disney Channel in Belgium and it is currently airing on Disney Channel in France and on La Chaîne Disney in Canada; it is also available online on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Raiponce
|
Maeva Méline | |
|
Eugène Fitzherbert
|
Alexis Victor (speaking) | |
| Emmanuel Dahl (singing) | |||
|
Cassandra
|
Marie Tirmont (speaking, singing in season 1) | |
| Prisca Demarez (singing, seasons 2-3) | |||
|
Roi Frédéric
|
Gilles Morvan | |
|
Reine Arianna
|
Léovanie Raud | |
|
Lance Strongbow
|
Jean-Baptiste Anoumon | |
|
Capitaine de la garde
|
Pascal Casanova | |
|
Attila
| ||
|
Satyre
|
Grégory Quidel | |
|
Pied Froid
| ||
|
Vladimir
| ||
|
Varian
|
Julien Crampon (speaking) | |
| Michaël Lelong (singing, season 1) | |||
| Sébastien Valter (singing, season 3) | |||
|
Kiera
|
Lila Lacombe | |
|
Catalina
|
Kelly Marot | |
|
Adira
|
Géraldine Asselin | |
|
l'Amoureux
|
Xavier Fagnon | |
| Ludvig | |||
|
Quirin
|
Franck Gourlat | |
|
Nigel
|
Thibault Lacour | |
|
Feldspar
| ||
|
Hortense Q. « Mère » Growley
|
Cathy Cerda | |
|
Oncle Monty
|
Jean-Claude Donda | |
|
Xavier
|
Frantz Confiac | |
|
Mère Gothel
|
Sophie Delmas | |
|
Lady Caine
|
Youna Noiret | |
|
Fille enchantée
|
Pauline Ziade | |
|
Pocket
|
Sébastien Ossard | |
|
Andrew/Hubert
|
Laurent Maurel | |
| File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Anthony « la Fouine »
|
Jean Rieffel | |
|
Mme Bégonia / Démonia l'Éternelle
|
Juliette Degenne | |
|
Pouliche
|
France Renard | |
|
Clémentine
|
Emmanuelle Rivière | |
|
Fernanda Pizzazo
|
Diane Dassigny | |
|
Frida la Furie
|
Vanina Pradier (speaking) | |
| Prisca Demarez (singing) | |||
|
Willow
|
Laura Préjean | |
|
Roi Edmund
|
Olivier Cordina | |
|
Calliope
|
Véronique Alycia | |
| Kai | Franck Capillery | ||
| Capitaine Quaid | Jérémie Covillault | ||
| Alfons | Benjamin Bollen | ||
| Sepharina | Elsa Bougerie | ||
| Technical staff | |||
Direction
|
Barbara Tissier | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Cyrielle Roussy | ||
| Rima Héleine | |||
| Célestine Perret | |||
Lyricist
|
Virginie Acariès | ||
Musical direction
|
Claude Lombard | ||
Episodes[]
| № | French title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FILM | ||||
| 1 | Raiponce : Moi, j'ai un rêve | Tangled: Before Ever After | June 16, 2017 | |
| FIRST SEASON | ||||
| 2 | Nom d'un cheveu ! | What the Hair!? | September 3, 2017 | |
| 3 | Amis à tout prix | Rapunzel's Enemy | September 10, 2017 | |
| 4 | La Reconversion d'Eugène | Fitzherbert P.I. | September 17, 2017 | |
| 5 | Le Défi des Braves | Challenge of the Brave | September 24, 2017 | |
| 6 | Cassandra contre Eugène | Cassandra v. Eugene | October 1, 2017 | |
| 7 | 8 | Rivalités entre royaumes | In Like Flynn | October 8, 2017 |
| 8 | 9 | L'exposition scientifique | Great Expotations | October 15, 2017 |
| 9 | 7 | Des retrouvailles un peu spéciales | The Return of Strongbow | October 22, 2017 |
| 10 | Amour et trahison | Under Raps | October 29, 2017 | |
| 11 | Raiponce mène l'enquête | One Angry Princess | November 5, 2017 | |
| 12 | 17 | Le Rôle d'une reine | Queen for a Day | December 3, 2017 |
| 13 | 12 | L'Histoire de Pascal | Pascal's Story | January 6, 2018 |
| 14 | 13 | Les Grands Frères | Big Brothers of Corona | January 14, 2018 |
| 15 | 14 | La Fureur furieuse de Frida la Furie | The Wrath Of Ruthless Ruth | January 21, 2018 |
| 16 | 15 | Duel de chevaux | Max's Enemy | January 28, 2018 |
| 17 | 18 | Le Syndrome du tableau blanc | Painter's Block | February 4, 2018 |
| 18 | 19 | Humeur changeante | Not in the Mood | February 11, 2018 |
| 19 | 16 | Le Cadeau de Willow | The Way of the Willow | February 18, 2018 |
| 20 | Le Message de Varian | The Quest for Varian | February 25, 2018 | |
| 21 | Le Retour de l'alchimiste | The Alchemist Returns | March 4, 2018 | |
| 22 | Le Secret de la larme de soleil | Secret of the Sun Drop | March 11, 2018 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 23 | Au-delà des murs de Corona | Beyond the Corona Walls | September 16, 2018 | |
| 24 | Le Retour de Quaid | The Return of Quaid | September 23, 2018 | |
| 25 | Au revoir, Vardaros | Goodbye and Goodwill | September 30, 2018 | |
| 26 | La Forêt sans retour | Forest of No Return | October 7, 2018 | |
| 27 | Libre comme un oiseau | Freebird | October 14, 2018 | |
| 28 | 30 | Le Grand Lézardus | King Pascal | October 21, 2018 |
| 29 | 31 | L'Amour du pied froid | There's Something About Hook Foot | October 28, 2018 |
| 30 | 28 | Vigor le visionnaire | Vigor the Visionary | November 4, 2018 |
| 31 | 29 | La Gardienne de la cime | Keeper of the Spire | January 13, 2019 |
| 32 | La Recette du bonheur | Happiness Is... | January 20, 2019 | |
| 33 | Max et Eugène dans « Péril en haute mer » | Max and Eugene in "Peril on the High Seas" | March 17, 2019 | |
| 34 | Le Mauvais Sort | Curses! | ||
| 35 | L'Œil de Pincosta | The Eye of Pincosta | ||
| 36 | Raiponce et le Grand Arbre | Rapunzel and the Great Tree | March 24, 2019 | |
| 37 | Les Frères froids | The Brothers Hook | March 31, 2019 | |
| 38 | Retour à la case départ | Rapunzel: Day One | ||
| 39 | Miroir, mon beau miroir | Mirror, Mirror | April 7, 2019 | |
| 40 | Un vrai jeu d'enfant | You're Kidding Me! | ||
| 41 | Le Rêve de Raiponce | Rapunzeltopia | May 26, 2019 | |
| 42 | Le Quatrième Morceau de parchemin | Lost and Found | June 2, 2019 | |
| 43 | Raiponce et la Pierre de lune | Destinies Collide | June 9, 2019 | |
| THIRD SEASON | ||||
| 44 | Le Retour de Raiponce | Rapunzel's Return | November 24, 2019 | |
| 45 | Le Retour du roi | Return of the King | December 1, 2019 | |
| 46 | Qui a peur du grand méchant loup ? | Who's Afraid of the Big, Bad Wolf? | December 8, 2019 | |
| 47 | La Chasse au trésor | The Lost Treasure of Herz Der Sonne | December 15, 2019 | |
| 48 | Voyage dans le passé | No Time Like the Past | December 22, 2019 | |
| 49 | Le Tournoi des Sept Couronnes | Beginnings | December 29, 2019 | |
| 50 | Le Livre des amoureux | The King and Queen of Hearts | January 5, 2020 | |
| 51 | Le Jour des animaux | Day of the Animals | January 12, 2020 | |
| 52 | Les Rochers rouges | Be Very Afraid! | January 19, 2020 | |
| 53 | Pascal et le dragon | Pascal's Dragon | January 26, 2020 | |
| 54 | Mirages | Islands Apart | February 2, 2020 | |
| 55 | 56 | Retour à la cime | Race to the Spire | February 9, 2020 |
| 56 | 57 | L'Histoire de deux sœurs | A Tale of Two Sisters | February 16, 2020 |
| 57 | 55 | La Revanche de Cassandra | Cassandra's Revenge | February 23, 2020 |
| 58 | L'imposteur | Flynnpostor | March 1, 2020 | |
| 59 | Il était une fois, une servante... | Once a Handmaiden... | September 20, 2020 | |
| 60 | À la croisée des chemins | Plus Est En Vous | ||
Shorts[]
Most of the shorts were dubbed; however, Max, Venture Out, Nature and Blondie of Inside the Journal were skipped.
| № | French title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
|
| |||
| SHORT CUTS | ||||
| 1 | Pascal s'ennuie | Check Mate | November 12, 2017 | |
| 2 | La clé du succès | Prison Bake | November 19, 2017 | |
| 3 | Un petit sourire | Make Me Smile | November 26, 2017 | |
| 4 | Méditation | Hare Peace | December 10, 2017 | |
| 5 | Gare au moustique | Night Bite | September 12, 2018 | |
| 6 | La Crise de hoquet | Hiccup Fever | September 19, 2018 | |
| 7 | 9 | Le Vol de la licorne | Unicorny | September 26, 2018 |
| 8 | 7 | Boule de neige | Snowball | October 2, 2018 |
| 9 | 8 | Nouvelle mode | Hairdon't | October 9, 2018 |
| INSIDE THE JOURNAL | ||||
| 1 | Cher journal | First Entry | November 9, 2017 | |
| 2 | Cassandra | November 16, 2017 | ||
| 3 | Ma mère | Queen Arianna | November 23, 2017 | |
| 4 | Mon père | King Frederic | November 29, 2017 | |
| 5 | Les Règles de savoir-vivre | Etiquette | December 6, 2017 | |
| 6 | Mes cheveux | Hair Moves | December 14, 2017 | |
| 7 | Eugène et Cassandra | Three's a Crowd | December 21, 2017 | |
| 8 | L'Aventure | Comfort Zone | December 29, 2017 | |
| 9 | Problème de cheveux | Bad Hair Day | February 7, 2018 | |
| 10 | Pascal | February 14, 2018 | ||
| 11 | Ma garde-robe | Royal Wardrobe | February 21, 2018 | |
| 12 | 13 | Ma tante Willow | Role Models | March 7, 2018 |
| 13 | 14 | Ma passion | Art Lesson | March 14, 2018 |
| 14 | 15 | Cours de peinture | Art Lesson Part 2 | March 21, 2018 |
| 15 | 12 | Mes taches de rousseur | Freckles | March 28, 2018 |
| 16 | 17 | Jours de fête | Holidays | April 4, 2018 |
Notes[]
- This dub retained its title for seasons 2-3, as opposed to it changing like in the original.
- Maeva Méline, Emmanuel Dahl and Xavier Fagnon reprise their roles of Rapunzel, Eugene (singing) and Big Nose from the European French dub of Tangled.
- Sophie Delmas, who performed Mother Gothel's songs in the film, also takes over for the speaking parts in this series.
- Barbara Tissier and Claude Lombard were also the dubbing director and musical director of the film.
|
.png){kind=link}