Rajdek – mała wyścigówka is one of two Polish dubs of Roary the Racing Car.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Rajdek
|
Agnieszka Kunikowska | |
|
Mama Mia
| ||
|
Maksi
|
Marcin Mroziński | |
|
Sisi
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
|
Sprytek
|
Igor Chmielnik | |
|
Tin Top
|
Grzegorz Kwiecień | |
|
Luzik
|
Przemysław Bluszcz | |
|
Konstabl Pete
| ||
|
Żuczek
|
Paweł Ciołkosz | |
|
Nick
| ||
|
Krystyna
| ||
|
Kubuś
| ||
|
Śmigło
|
Jakub Kamieński | |
|
Rdzawek
|
Andrzej Szopa | |
| Wojciech Duryasz | |||
|
Krzychu
|
Sławomir Pacek | |
|
Marta
|
Izabela Dąbrowska | |
|
Pan Gaźnikolo
|
Miłogost Reczek | |
|
Pan Jarzynka
|
Marek Frąckowiak | |
|
Błysk
|
Waldemar Barwiński | |
|
Krecik
|
Sebastian Cybulski | |
|
Brydzia
|
Joanna Pach | |
|
Leonid
|
Michał Konarski | |
Narrator
|
Andrzej Mastalerz | ||
Voice-over
|
Radosław Popłonikowski (seasons 1-2) | ||
| Paweł Bukrewicz (seasons 3-4) | |||
Theme song performer
|
Artur Bomert | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Dariusz Dunowski | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Karol Gajos | ||
Sound editor
|
Aneta Michalczyk-Falana | ||
Production directors
|
Dariusz Falana (seasons 1-2) | ||
| Agnieszka Kołodziejczyk (seasons 3-4) | |||
Dubbing studio
|
Master Film | ||
DVD distributor
|
Cass Film | ||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Pierwszy dzien | Roary’s First Day | ||
| 2 | Wypadek na torze | Roary Slips Up | ||
| 3 | Flagi z majtek | Big Chirs Flags it Up | ||
| 4 | Spiesz sie powoli | Express Delivery | ||
| 5 | Przygoda na plazy | Roary’s Day at the Seaside | ||
| 6 | Rajdek w przestworzach | Roary Takes Off | ||
| 7 | To nie byta wina Sisi | Cici Takes The Blame | ||
| 8 | Krzychu wygrywa wyscig | Big Chirs’ Big Workout | ||
| 9 | Nie czyn drugiemu,co tobie niemite | Flash Flips Out | ||
| 10 | Tesknoty Rdzawka | Rusty Remembers | ||
| 11 | Oszustwo nie poptaca | Easy On the Fuel | ||
| 12 | Gdy zawodzi komunikacja | Communication Breakdown | ||
| 13 | Szukanie instrukcji | Blue Light Job | ||
| 14 | Jak trudno sie zdecydowac | Make Your Mind Up Roary | ||
| 15 | Rajdek uczy sie pracy w warsztacie | Workshop Roary | ||
| 16 | Tip Top jest Tin Top | Tip Top Tin Top | ||
| 17 | Tunelofobia | Tunnel Vision | ||
| 18 | Krecik muzykiem | Molecom Makes Music | ||
| 19 | Gdzie jest Rajdek? | Roary Goes Missing | ||
| 20 | Mama Mia | |||
| 21 | Muzykowac kazdy moze | Surround Sound | ||
| 22 | Luzik wkracza do akcji | Plugger’s On the Case | ||
| 23 | Krzychu uczy sie latac | Big Chirs Learns To Fly | ||
| 24 | Operowe wyzwanie | Musical Mayhem | ||
| 25 | Nietatwo byc grzecznym | Braking Promises | ||
| 26 | Skarb | Secret Treasures | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Auta na lodzie | Roary On the Thin Ice | ||
| 28 | Ostatni dzien Sprytka | Drifter’s Last Day | ||
| 29 | Soki pana Jarzynki | Out Of Juice | ||
| 30 | Pobudka skoro swit | Roary’s Wake Up Call | ||
| 31 | Krzychu uczy sie przepraszac | Big Chirs Says Sorry | ||
| 32 | Nowy silnik Maksa | Maxi’s New Engine | ||
| 33 | Pracowity dzien Krzycha | Busy Day For Big Chirs | ||
| 34 | Stabosó Tin Topa | Tin Top Gets Scared | ||
| 35 | Szczesliwy mis Rajdka | Roary Loses A Friend | ||
| 36 | Straszny las | Spooky Forest | ||
| 37 | Zuczek marzy o wyscigach | FB in The Fast Lane | ||
| 38 | Rajdek wraca do szkotły | Roary Goes Back To School | ||
| 39 | Nosit królik razy kilka | The Rabbit That Yelled Stop | ||
| 40 | O tym jak Sisi wyczerpat sie akumulator | Cici Gets Fired Up | ||
| 41 | Gwiazdor z warsztatu | Stars 'n' Cars | ||
| 42 | Wypadek Rajdka | Crash Test Roary | ||
| 43 | Obrazalski Rajdek | Roary Sees Red | ||
| 44 | Rdzawek na wycieczce | Rusty Takes A Trip | ||
| 45 | Wielkie szorowanie | Roary Cleans Up His Act | ||
| 46 | Rajdek zazdrosnik | Green-Eyed Roary | ||
| 47 | Krzychu trabalski | Big Chirs Forgets | ||
| 48 | Krzychu nianka | Big Chirs Babysits | ||
| 49 | Rajdek i Michas | Roary and Nigel | ||
| 50 | Rajdek kurierem | Roary Gets it Wrong | ||
| 51 | Komputer koscia niezogdy | Computer Calamity | ||
| 52 | Rajdek zwyciezca | Roary Digs Deep | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 53 | Blysk porzadkowym | Flash The Marshall | ||
| 54 | Smigto zwyciezca | Hellie’s The Winner | ||
| 55 | Dzien niespodzianek | Dodgems | ||
| 56 | Niewiarygodna historia | Tall Story Roary | ||
| 57 | Wyprzedaz | Car Boot Sale | ||
| 58 | Upał | Hot Stuff | ||
| 59 | Prawo i porzadek | Law and Order | ||
| 60 | Przyjecie u Błyska | Flash’s Tea Party | ||
| 61 | Moc koni osiołka | Horse Powered Dinkie | ||
| 62 | Zuczek spedzanoc w warsztacie | FB’s Sleepover | ||
| 63 | Popisy Sisi | Cici Spectacular | ||
| 64 | Przeziebienie | Cry Cold | ||
| 65 | Cudowne życie Marty | Marsha’s Wonderful Life | ||
| 66 | Brawa dla Krzycha | Let’s Hear it for Big Chris | ||
| 67 | Ubaw po pachy | Funny Business | ||
| 68 | Kradzież | Nick Solves the Case | ||
| 69 | Najlepszy | Simply The Best | ||
| 70 | Sisi wygrywa | Cici Wins the Day | ||
| 71 | Leonid na plaży | Heavy Loada | ||
| 72 | Czas próby dla Maksa | Testing Time For Maxi | ||
| 73 | Akcja Mamuśki | Mum’s the Word | ||
| 74 | Jak zdobywano | How the Hatch Has Won | ||
| 75 | Gadżety | Go Gadget James & Maxi | ||
| 76 | Pomnik | Mr. Carburettor or Bust | ||
| 77 | Nie ma jak w domu | Home Is Where The Hatch Is | ||
| 78 | Show | Putting On A Show | ||
| FOURTH SEASON | ||||
| 79 | Relacja | Motormouth | ||
| 80 | Królowa parkietu | Dancing Queen | ||
| 81 | Tin Top teskni za domem | Homesick Tin Top | ||
| 82 | Gniazdo | Save Our Tree | ||
| 83 | Nowe biopaliwo | New Juice | ||
| 84 | Dzień na plaźy | FB For Football | ||
| 85 | Urodzinowy strój pana Gaznikolo | Mr. Carburettor’s Birthday Suit | ||
| 86 | Fajerwerki | Big Bangs | ||
| 87 | Pizza | Sliver Hatch Pizza | ||
| 88 | Gwiazdy Srebrnego Toru | The Sliver Hatch Stars | ||
| 89 | Lepsze jest wrogiem dobrego | High Tech Overload | ||
| 90 | Bałagan | Workshop Chaos | ||
| 91 | Wizyta Konrada | Sliver Hatch Shapes Up | ||
| 92 | Niecodzienny wyścig | Pit Stop Perils | ||
| 93 | Wyścig demolka | Demolition Derby | ||
| 94 | Dobre maniery | Manners, Please | ||
| 95 | Wielki skok Krzycha | Big Chris’ Big Jump | ||
| 96 | Orkiestra niedęta | Brassless Band | ||
| 97 | Lądowanie awaryine | Crash Landing | ||
| 98 | Zamiana ról | Plugger’s New Job | ||
| 99 | Szczęśliwy dzień Krzycha | Big Chirs Gets Lucky | ||
| 100 | Super wyścig | Sliver Hatch Fun Run | ||
| 101 | Przygoda w Parku Kaskaderów | It’s Go,Go,Go at Sliver Hatch | ||
| 102 | Bohaterowie Srebrnego Toru | Sliver Hatch Heroes | ||
| 103 | Konstabl Rajdek | PC Roary | ||
| 104 | Zima | Winter Breeze | ||
References[]
|
