Ralph Demolka w Internecie is the Polish dub of Ralph Breaks the Internet. It was released in Poland on January 11, 2019.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Ralph Demolka
|
Olaf Lubaszenko | |
|
Wandelopa von Cuks
|
Jolanta Fraszyńska | |
|
Mulan
| ||
|
Shank
|
Katarzyna Dąbrowska | |
|
Yesss
|
Anna Gorajska | |
|
Feliks Zaradzisz
|
Waldemar Barwiński | |
|
Sierżant Rurecka
|
Edyta Olszówka | |
|
Spamdam
|
Sebastian Stankiewicz | |
|
Dwaldemar
|
Szymon Kuśmider | |
|
Besserwiseer
|
Przemysław Bluszcz | |
|
Pan Litwak
|
Robert Kowalski | |
|
Ibej
|
Jan Staszczyk | |
|
Albowiem
|
Tomasz Drabek | |
|
Byczy Wej
|
Jerzy Dominik | |
|
Cela
|
Barbara Garstka | |
|
Palto
|
Karol Wróblewski | |
|
Mała Debbie
|
Monika Węgiel | |
|
Elayne
|
Katarzyna Kozak | |
|
Lee
|
Cezary Nowak | |
|
Bajadera Melba
|
Zofia Zborowska | |
|
Galaretta
|
Karolina Bacia | |
|
Drażan Truflinienko
|
Mateusz Kwiecień | |
| Szturmowiec z Gwiezdnych wojen | |||
| Chałwa Kruszonker | Agata Góral | ||
| Mordoklejka Nonbon | Małgorzata Kozłowska | ||
| Kardaon Ulep | Aleksander Sosiński | ||
| Bato Nugat | Ewa Lachowicz | ||
| Kogel | Paweł Szczesny | ||
| Mogel | Jarosław Domin | ||
|
Kuba
|
Jan Piotrowski | |
|
Babcia
|
Joanna Domańska | |
|
Swati
|
Małgorzata Prochera | |
|
Nafise
|
Kinga Sababady | |
|
Kontrol
|
Wiktor Zborowski | |
|
Aloszo
|
Jacek Król | |
|
Kwaśny paź
|
Zbigniew Suszyński | |
|
Zangief
|
Przemysław Nikiel | |
|
Coleen
|
Marta Markowicz | |
|
Mama Vaiany
| ||
|
Dani Fernandos
|
Ewa Prus | |
|
Tiffany
|
Marta Dobecka | |
| Josie | |||
| Prezenterka | Dominika Łakomska | ||
| Fan Marvela z brodą | Maciej Kowalik | ||
| Szturmowiec z Gwiezdnych wojen | |||
|
Gene
|
Aleksander Mikołajczak | |
|
Jeż Sonic
|
Paweł Ciołkosz | |
|
Buzz Astral
|
Łukasz Nowicki | |
|
Kłapouchy
|
Mirosław Zbrojewicz | |
|
C-3PO
|
Piotr Bajor | |
|
Gburek
|
Marian Opania | |
|
Mały Groot
|
Robert Jarociński | |
| Aukcjoner 1 | Janusz Zadura | ||
| Aukcjoner 2 | Wojciech Paszkowski | ||
| Aukcjoner 3 | Agata Pruchniewska | ||
| Aukcjoner 4 | Maciej Rock | ||
| Szturmowiec z Gwiezdnych wojen | Kamil Pruban | ||
| Konferansjer quizu z księżniczkami Disneya | |||
| Mała Vaiana | Noemi Żbikowska | ||
|
Koza
|
Olivier Bénard (audio retained from original version) | |
| Fanka Marvela | Sylwia Przybysz | ||
| Fan Marvela w okularach | EWRON | ||
| Uczestnik aukcji | Jan Dąbrowski | ||
| Kurier | Piotr "Izak" Skowyrski | ||
|
Pocahontas
|
Małgorzata Foremniak | |
|
Anna
|
Anna Cieślak | |
|
Arielka
|
Beata Jankowska-Tzimas | |
|
Vaiana
|
Weronika Bochat-Piotrowska | |
|
Kopciuszek
|
Angelika Kurowska | |
|
Aurora
|
Julia Łukowiak | |
|
Dżasmina
|
Katarzyna Skrzynecka | |
|
Merida
|
Dominika Kluźniak | |
|
Elsa
|
Lidia Sadowa | |
|
Roszpunka
|
Julia Kamińska | |
|
Bella
|
Jolanta Wilk | |
|
Śnieżka
|
Edyta Krzemień | |
|
Tiana
|
Karolina Trębacz | |
| Spikerka w internecie 1 | Marta Dylewska | ||
| Spamerka reklamowa | |||
| Zapowiadaczka (scene after the credits) | |||
| Spikerka w internecie | Anna Wodzyńska | ||
| Kolega Lee z biura | Grzegorz Borowski | ||
| Internauta w eBayu | |||
| Spamer reklamowy | Krzysztof Cybiński | ||
| Komentator w Mistrzu cukiernicy | Szymon Roszak | ||
| Licytator | Maciej Więckowski | ||
Additional voices
|
Katarzyna Domalewska | ||
| Joanna Halinowska | |||
| Romana Waliczek | |||
| Oliwia Wiśniewska | |||
| Antonina Żbikowska | |||
| Mikołaj Klimek | |||
| Maksymilian Michasiów | |||
| Michał Podsiadło | |||
| Jakub Strach | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Wojciech Paszkowski | ||
|---|---|---|---|
Assistant directors
|
Agnieszka Zwolińska | ||
| Artur Kaczmarski | |||
Dialogues
|
Jan Wecsile | ||
Musical direction
|
Agnieszka Tomicka | ||
Lyrics
|
Michał Wojnarowski | ||
Production management
|
Karolina Cossy | ||
| Beata Jankowska | |||
Record
Dialogue editing |
Mateusz Michniewicz | ||
| Kinga Zuchowicz-Pinilla | |||
Song editing
|
Agnieszka Tomicka | ||
| Mateusz Michniewicz | |||
| Kinga Zuchowicz-Pinilla | |||
| Dominika Kotarba | |||
Rendering of the Polish version
|
SHEPPERTON INTERNATIONAL | ||
Polish language version producer
|
Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Shank Theme
|
Marcin Mroziński | ||
|---|---|---|---|
| Jakub Szydłowski | |||
Mam tę Moc
(Let it Go) |
Karolina Warchoł | ||
| Sylwia Banasik (choir) | |||
| Weronika Bochat-Piotrowska (choir) | |||
| Edyta Krzemień (choir) | |||
| Zofia Nowakowska (choir) | |||
Spaliny i krew
(A Place Called Slaughter Race) |
Jolanta Fraszyńska | ||
| Katarzyna Dąbrowska | |||
| Damian Aleksander (choir) | |||
| Sylwia Banasik (choir) | |||
| Weronika Bochat-Piotrowska (choir) | |||
| Jerzy Dominik (choir) | |||
| Agnieszka Fajlhauer (choir) | |||
| Barbara Garstka (choir) | |||
| Beata Jankowska-Tzimas (choir) | |||
| Edyta Krzemień (choir) | |||
| Katarzyna Łaska (choir) | |||
| Marcin Mroziński (choir) | |||
| Zofia Nowakowska (choir) | |||
| Grzegorz Pawlak (choir) | |||
| Jakub Szydłowski (choir) | |||
| Karolina Trębacz (choir) | |||
| Monika Węgiel (choir) | |||
| Daniel Wojsa (choir) | |||
| Hubert Zapiór (choir) | |||
| Kamil Zięba (choir) | |||
Never Gonna Give You Up
|
Olaf Lubaszenko | ||
Vocalizations
|
Edyta Krzemień (Snow White) | ||
| Sylwia Banasik (Belle) | |||
| Beata Jankowska-Tzimas (Ariel) |