Rapunzel: Die Serie – Eine magische Reise (also known as Rapunzel: Die Serie) is the German dub of Rapunzel's Tangled Adventure. The dub premiered on Disney Channel in Germany on October 9, 2017; previously, the pilot film preceding the series premiered on September 29. Season 1 ended on April 2, 2018. Later, season 2 premiered on October 6, 2018 and ended on April 22, 2019. Season 3 premiered on March 7, 2020 and ended on March 28, 2021; the series was pulled from the channel on October 29, 2021.
The dub would later premiere on Disney Cinemagic in Germany on May 4, 2018. Season 1 finished on the channel on May 29, and only the first season managed to air on the channel before its closure on October 2, 2019. Season 1 then premiered on ORF 1 in Switzerland on October 10, 2019 and finished on November 13. Interestingly, the pilot film only aired after the season 1 finale, on November 14-15, 2019. Season 2 aired from November 18 to December 19, 2019. The third season never aired on the channel as the series was pulled from the channel on March 9, 2020.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Rapunzel
|
Lina Rabea Mohr (speaking) | |
| Pia Allgaier (singing) | |||
|
Eugene
|
Tobias Schmidt (speaking) | |
| Manuel Straube (singing) | |||
| Patrick Roche (singing, season 1 episode 21) | |||
| Thomas Amper (singing, season 2 episode 1) | |||
 
|
Cassandra
|
Jana Kozewa (speaking) | |
| Ricarda Kinnen (singing) | |||
| Marlene Schick (young) | |||
|
König Frederic
|
Wolfgang Wagner (speaking) | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Königin Arianna
|
Gundi Eberhard | |
|
Lance Strongbow
|
Matti Klemm (speaking) | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Captain
|
Jörg Hengstler (speaking) | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Varian
|
Hannes Maurer (speaking) | |
| Ron Van Lankeren (singing) | |||
|
Hakenfuß
|
Christian Gaul (speaking) | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Stummel
|
Uli Krohm | |
| Stefan Gossler (season 2 eps. 16-20) | |||
|
Adira
|
Lydia Morgenstern | |
|
Hector
|
Tobias Kluckert | |
|
König Edmund
|
Erich Räuker | |
|
Attila
|
Uve Teschner | |
|
Zhan Tiri (Mädchengestalt)
|
Friedel Morgenstern (as Enchanted Girl) | |
|
Kiera
|
Emily Gilbert | |
|
Lady Caine
|
Jenny Maria Meyer | |
|
Monty
|
Michael Pan | |
|
Pete
|
Philipp Lind | |
|
Stan
|
Stefan Staudinger | |
|
Hakenhand
|
Axel Lutter (speaking) | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Lady Crowley
|
Katja Schmitz | |
|
Quirin
|
Bernd Egger (season 1) | |
| Sven Gerhardt (seasons 2-3) | |||
|
Stalyan
|
Yvonne Greitzke | |
|
Mutter Gothel
|
Monica Bielenstein | |
|
Zinken
|
Thomas Amper | |
|
Madame Canardist
|
Anke Reitzenstein | |
|
Matthieu
|
Rainer Fritzsche | |
|
Calliope
|
Marieke Oeffinger | |
|
Vigor
|
Michael Kargus | |
|
Ruth
|
Petra Scheeser (singing) | |
| Dorfbewohner | Sebastian Römer | ||
| Alfons | Dirk Stollberg | ||
| Baron | Frank Muth | ||
| Cutter | Patrick Giese | ||
| Knolli | |||
| der echte Giovanni | Claudio Maniscalco | ||
| Minnesänger | Marco Ammer | ||
| Mutter | Denise Gorzelanny | ||
| Vater | Uwe Büschken | ||
| Seraphina | Bianca Warnek-Steinke | ||
| Vex | Marie-Luise Schramm | ||
| Wiesel | Tim Moeseritz | ||
| Hofdame | Nina Machalz | ||
Intro singer
|
Marie-Sophie Keßler | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Katherina Schneider | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Nana Spier | ||
Dialogue direction
|
Nana Spier | ||
| Julia Stoepel | |||
Lyricist
|
Nina Schneider | ||
Musical direction
|
Thomas Amper | ||
Music[]
Season 1[]
The season 1 soundtrack was released on March 23, 2018.[3]
| Song | Singers |
|---|---|
| Heut weht der Wind durch mein Haar | Marie-Sophie Keßler (soundtrack) |
| Pia Allgaier (movie) | |
| Ein glückliches Ende | Pia Allgaier |
| Thomas Amper | |
| Manuel Straube | |
| Heut weht der Wind durch mein Haar (Reprise) | Pia Allgaier |
| Ich kann das | Pia Allgaier |
| Ricarda Kinnen | |
| Thomas Amper | |
| Ich mach' dich stolz | Ron Van Lankeren |
| Ich mach' dich stolz (Reprise) | |
| Du und ich | Pia Allgaier |
| Hört mal zu | Petra Scheeser |
| Pia Allgaier | |
| Thomas Amper | |
| Du kannst dich befreien | Pia Allgaier |
| Ich bin schon lange bereit | Ron Van Lankeren |
| Ricarda Kinnen | |
| Patrick Roche | |
| Thomas Amper | |
| Pia Allgaier | |
| More of Me | Natasha Bedingfield |
Season 2[]
| Song | Singers |
|---|---|
| Völlig frei | Pia Allgaier |
| Thomas Amper | |
| Ricarda Kinnen | |
| Der Moment | Pia Allgaier |
| Thomas Amper | |
| Völlig frei (Reprise) | Pia Allgaier |
| Thomas Amper | |
| Wenn man schwebt | Pia Allgaier |
| Ricarda Kinnen | |
| Hakenfuß' Ballade | Thomas Amper |
| Kumpel Song | Manuel Straube |
| Thomas Amper | |
| Ich warte weiter | Ricarda Kinnen |
| Ich leb' meinen Traum | Thomas Amper |
| Wir stehen für uns ein | Ricarda Kinnen |
| Manuel Straube | |
| Pia Allgaier | |
| Alles, was ich glaubte, ist nicht wahr | Manuel Straube |
Season 3[]
| Song | Singers |
|---|---|
| Ich warte weiter (Reprise) | unknown singer |
| Ricarda Kinnen | |
| Es ist vorbei | Pia Allgaier |
| Ricarda Kinnen | |
| Stärker als jemals zuvor | Pia Allgaier |
| Manuel Straube | |
| Thomas Amper | |
| Pat Lawson | |
| Größer als er | Thomas Amper |
| Das Mädchen, das alles hat | Pia Allgaier |
| Das Mädchen, das alles hat (Reprise) | |
| Nichts mehr zu verlieren | Ron Van Lankeren |
| Ricarda Kinnen | |
| Wir vereint | Pia Allgaier |
| Manuel Straube | |
| Thomas Amper | |
| Ron Van Lankeren | |
| Ich würd' alles tun | Pia Allgaier |
| Ein glückliches Ende (Reprise) | Pia Allgaier |
| Manuel Straube | |
| Thomas Amper |
References[]
- ↑ This is when the dub finished on Disney+. The dub ended its television run on March 28, 2021.
- ↑ https://www.synchronkartei.de/serie/37926
- ↑ Rapunzel - Die Serie (Mit der Musik aus der TV-Serie)
|
