Rapunzel: Serüvenler

Rapunzel: Serüvenler is the Turkish dub of Rapunzel's Tangled Adventure. The dub first debuted on Disney Channel in Türkiye on September 2, 2017 at 16:00 GMT+3^[1]. Only seasons 1 and 2 aired on the channel.

The dub is available on Disney+ since March 4, 2022, with its third season having an exclusive release on the service.

Cast[]

Character		Actor
	Rapunzel	Damla Babacan (speaking)^{[nb 1]}
		Deniz Sujana (singing)^[3]
		İrem Sak (Wind In My Hair)^[2]
	Eugene Fitzherbert	Bulut Buldu
	Cassandra	Melissa Melis Toklu (speaking)^{[nb 2]}
	Cassandra	Ezgi Arslan (singing)
	Kral Frederic	Ali Ekber Diribaş
Baron
Barmen
	Kraliçe Arianna	Özlem Abacı (season 1 and S3E19-21)
		Özge Çeçen (season 2 and most of season 3)
		Nurhan Yılma (S2E21)
File:Young Lance (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Lance Strongbow	Sinan Divrik
		Erdem Çalışkan (S1E11-18)
		Seval Tufan (young)
	Şef Muhafız	Sinan Divrik (season 1)
		Erdem Çalışkan (S3E1-2)
		Özgür Atkın (rest of season 3)
	Varian	Ali Hekimoğlu (speaking)
	Varian	Dünya Kızılçay (singing)
	Kanca Ayak Kancaayak	Sinan Divrik (S1E4 and S1E15)
		Oğuz Özoğul (S1E10-13, S1E16-23, S2E3-4)
		Ümit Belen (S1E14)
		Erdem Çalışkan (season 2)
	Shorty	Oğuz Özoğul
	Shorty	Sinan Divrik (S2E6)
	Adira	Yağmur Gurur (S2E5)
	Adira	Ayça Koptur
	Hektor	Ali Erdinç
Köylü 1
Yer Gösterici
Muhafız
Muhafız 2
Köylü 2
	King Edmund	Oğuz Özoğul (seasons 2-3)
	King Edmund	Murat Değirmenci (S3E18-21)
	Xavier	Erdem Çalışkan (season 1)
	Xavier	Murat Şenol (seasons 2-3)
	Attila	Erdem Çalışkan (S1E1 - S1E13, S1E16-18)
		Ümit Belen S1E14)
		Özgür Atkın (season 2 and most of 3)
		Serdar Akülker (S3E15)
		Mutlu Albayram (S3E18-21)
File:Mysterious Girl (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Zhan Tiri Gizemli Ses	Şebnem Ünaldı
File:Mysterious Girl (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Zhan Tiri Gizemli Ses	Özge Çeçen (as Mysterious Girl)
	Kızgın	Melissa Melis Toklu (season 1)
		Yasemin Ertorun (S2E7)
		Gözde Kısa (seasons 2-3)
	Kızıl	Yağmur Gurur (season 1 and S2E7)
	Kızıl	Yasemin Ertorun (seasons 2-3)
	Leydi Caine	Yağmur Gurur
	Ruth
Ölümsüz Sugracha
Küçük Kız
Oğlan
Hizmetçi Kızbr
Yaşlı Kadın
Florina
Seraphina
	Muhafız Pete	Ali Erdinç (S1E1 and season 2)
		Burak Pulat (rest of season 1)
		Erden Tunatekin (season 3)
	Muhafız Stan	Tuğbey İstanbulluoğlu (S1E1 and 2)
		Erdem Çalışkan (rest of season 1 and S3E3)
		Ümit Belen (season 3)
		Serdar Akülker (S3E18)
	Nigel	Burak Pulat (season 1)
	Nigel	Sait Seçkin (season 3)
	Demanitus	Tuğbey İstanbulluoğlu
	Trevor
Vıcar
	Monty	Sefa Zengin (S1E1 - S1E10)
		Oğuz Özoğul (S1E12 - season 3)
		Erdem Çalışkan (S1E22)
	Quirin	Burak Pulat (S1E1 - S1E15)
		Oğuz Özoğul (S1E16-17 and S3E10)
		Enver Güclü (season 2)
		Erden Tunatekin (S3E19-20)
		Erdem Çalışkan (S3E21)
File:Sideburns (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Sideburns	Erdem Çalışkan
		Oğuz Özoğul (S2E12)
		Murat Şenol (S3E3)
	Stalyan	Nilay Cennetkuşu
	Willow	Nilay Cennetkuşu
	Annegothel Gothel Anne Gothel Ana	Burçin Artut (season 1)
		Seval Tufan (season 2)
		Necibe Ece Bozçalı (season 3)
	Koca Burun	Burak Pulat
	Koca Burun	Sinan Divrik (S1E15)
	Vladimir Vlad	Oğuz Özoğul (S1E1 and season 3)
		Ali Hekimoğlu (S1E10 and S1E13)
		Ümit Belen (S1E15)
		Sait Seçkin (S3E18)
	Leydi Crowley İhtiyar Crowley Yaşlı Crowley Hanım Bayan Crowley Bayan Krovly Yaşlı Leydi Crowley	Seval Tufan (season 1 and S2E21)
		Şebnem Ünaldı (most of season 3)
		Özlem Abacı (S3E18-21)
	Madam Canardist	Seval Tufan
Medoom
Küçük Kız
Linda
Anne
Jorn
	Matthews	Onur Akgülgil (season 2)
	Matthews	Murat Şenol (S3E1)
	Calliope	Seval Tufan (season 2)
	Calliope	Necibe Ece Bozçalı (season 3)
	Feldspar Cobbler Ayakkabıcı Doofycobbler	Erden Tunatekin (S1E3)
		Burak Pulat (rest of season 1)
		Uğur Taşdemir (S3E1)
		Özgür Atkın (S3E5)
File:Maise (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Maise	Uğur Taşdemir
	Andrew	Erden Tunatekin
	Brock Thunderstrike
Köylü 1
Erkek Köylü
Savaşçı Adam
Tamirci
	Clementine	Şebnem Ünaldı
File:Creighton (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Creighton	Şebnem Ünaldı
File:Juniper (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Juniper	Özge Çeçen
Küçük Kız		Özge Çeçen
	Hookhand	Adilcan Demirel
	Dwayne	Arda Tümer (season 1)
	Dwayne	Oğuz Özoğul (seasons 2-3)
File:Vigor (Rapunzel's Tangled Adventure).png	Vigor	Ali Hekimoğlu
Griffin
Adam #3
Fancyman
Ulf
Paul
	Pocket	Burak Pulat
Çalgıcı
Sunucu
Mahafiz
Muhafız
Dövüşçü
Köylü
Muhafız 1
Nöbetçi 1
Arabacı
Hırsız
Givanni
Adam
Baba
Alfons		Erden Tunatekin
Alfons		Ali Hekimoğlu
Genç Kız		Burçin Artut
Oğlan		Burçin Artut
Goodberry		Oğuz Özoğul
Kasap
Man
Çalışan 1
Fırıncı
Kadın		Gülfem Torunlar^{[nb 3]}
Yaşlı Kadın		Gülfem Torunlar^{[nb 3]}
Carl		Sinan Divrik
Köylü 1
Köylü
Çalışan 2
Ruffian
Weasel		Burak Pulat (season 1)
		Tuğbey İstanbulluoğlu (S2E3)
		Ali Hekimoğlu (S2E12)
Mahkum		Ali Çorapçı
Köylü Adam		Ümit Belen
Köylü 3
Gizemli Adam
Sahte Ressam		Sefa Zengin
Çocuk		Mertkan Acar
Malice
Nöbetçi 2
Constable Lumph		Sait Seçkin
Küçük Kız		Gözde Kısa
Seth
Koto Kraliçesi
Erkek Coronan		Erdem Çalışkan
Wreck
Iri Adam
Muhafız 1
Çalışan 3
Muhafızista
Muhafız 2
Yaşlı Adam
General
VIP
Muhafız
Yurttaş
Quaid
Küçük Kız		Yasemin Ertorun
Ingvarr Aslan Sürücüsü
Kiz
Köylü Kadın
Kadin Sesi		Özge Irmak
Kadin Sesi		Yağmur Gurur
Vex		Nihan Omuz
Ozan		Kerem Doğutuna
Keeper
Kaptan

Technical staff
Dubbing studio		IMAJ
Dialogue director		Seval Tufan (season 1, most of season 2, and S3E1-4)
Oğuz Özoğul (S2E21-22, S2E24 and the rest of season 3)
Vocal director and lyricist		Selim Atakan
Translator		Canan Furgaç Kayahan^{[nb 4]}
Gamze Özdemir Çorapçı (S2E5 and S2E9-10)

Episodes[]

№	Turkish title	Original title	Premiere
№	Turkish title	Original title	DC	D+
FIRST SEASON
1	Bu Saç Da Ne?	What the Hair!?	September 16, 2017	April 10, 2022
2	Rapunzel'in Düşmanı	Rapunzel's Enemy	'	April 10, 2022
3	Dedektif Fitzherbert	Fitzherbert P.I.	'	April 14, 2022
4	Cesur Mücadele	Challenge of the Brave	'	April 10, 2022
5	Cassandra, Eugene'e Karşı	Cassandra V. Eugene	'	April 14, 2022
6	Strongbow'un Dönüşü	The Return of Strongbow	'	April 14, 2022
7	Flynn Gibi	In Like Flynn	'	April 10, 2022
8	Büyük Umutlar	Great Expotations	'
9	Gizli Saklı	Under Raps	'
10	Öfkeli Bir Prenses	One Angry Princess	'
11	Pascal'ın Hikayesi	Pascal's Story	'	April 14, 2022
12	Corona'nın Ağabeyleri	Big Brothers of Corona	'
13	Acımasız Ruth'un Gazabı	The Wrath of Ruthless Ruth	'
14	Max'in Düşmanı	Max's Enemy	'	April 10, 2022
15	Willow'un Yolu	The Way of the Willow	'
16	Bir Günlüğüne Kraliçe	Queen for a Day	'
17	Bir Günlüğüne Kraliçe	Queen for a Day	'
18	İlhamsızlık	Painter's Block	'
19	Tavır Bozukluğu	Not in the Mood	'
20	Varian Görevi	The Quest for Varian	'
21	Simyacının Dönüşü	The Alchemist Returns	'
22	Güneş Damlasının Sırrı	Secret of the Sun Drop	'	April 14, 2022
23	Güneş Damlasının Sırrı	Secret of the Sun Drop	'	April 14, 2022
SECOND SEASON
24	Corona Duvarlarının Ötesinde	Beyond the Corona Walls	August 5, 2019	April 2022^(specify?)
25	Quaid'in Dönüşü	The Return of Quaid	'
26	Veda ve İyi Niyet	Goodbye and Goodwill	'
27	Dönüşü Olmayan Orman	Forest of No Return	'
28	Özgür Kuş	Freebird	'
29	Öngörülü Vigor	Vigor the Visionary	'
30	Kulenin Bekçisi	Keeper of the Spire	'
31	Kral Pascal	King Pascal	'
32	Tarifi Zor Kanca Ayak	There's Something About Hook Foot	'
33	Mutluluk Nedir?	Happiness Is...	'
34	Max ve Eugene ile “Açık Denizlerde Tehlike”	Max and Eugene in Peril on the High Seas	'
35	Lanet!	Curses!	'	March 29, 2022
36	Pincosta'nın Gözü	The Eye of Pincosta	'	March 29, 2022
37	Rapunzel ve Büyük Ağaç	Rapunzel and the Great Tree	'	April 10, 2022
38	Kanca Kardeşler	The Brothers Hook	'	March 29, 2022
39	Rapunzel: Birinci Gün	Rapunzel: Day One	'	March 26, 2022
40	Ayna, Ayna	Mirror, Mirror	'	March 29, 2022
41	Dalga geçiyorsun!	You're Kidding Me!	'	March 7, 2022
42	Rapunzeltopya	Rapunzeltopia	'	March 29, 2022
43	Kayıp	Lost and Found	'	March 28, 2022
44	Kaderlerin Çarpışması	Destinies Collide	'	April 10, 2022
THIRD SEASON
45	Rapunzel'in Dönüşü	Rapunzel's Return	UNAIRED	March 8, 2022 (Part 1) March 8-11, 2022^(specify?) (Part 2)
46	Kralın Dönüşü	Return of the King		March 6, 2022
47	Hain Korkar Kim Kurttan?	Who's Afraid Of The Big, Bad Wolf?		April 10, 2022
48	Herz Der Sonne'nin Kayıp Hazinesi	The Lost Treasure Of Herz Der Sonne		March 29, 2022
49	Geçmiş Gibisi Yoktur	No Time Like The Past		March 29, 2022
50	Başlangıçlar	Beginnings		March 8-11, 2022^(specify?)
51	Kalplerin Kralı ve Kraliçesi	The King and Queen of Hearts		March 8-11, 2022^(specify?)
52	Hayvanların Günü	Day of the Animals		March 7, 2022
53	Çok Kork	Be Very Afraid		March 29, 2022
54	Pascal'ın Ejderhası	Pascal's Dragon		March 29, 2022
55	Uzaktaki Adalar	Islands Apart		March 8-11, 2022^(specify?)
56	Cassandra'nın İntikamı	Cassandra's Revenge		March 29, 2022 (Part 1) April 2, 2022 (Part 2)
57	Spirale Yarış	Race To The Spire		March 29, 2022
58	İki Kız Kardeşin Hikayesi	A Tale Of Two Sisters		March 8, 2022
59	Sahtekar Flynn	Flynnpostor		March 29, 2022
60	Daima Hizmetçi...	Once A Handmaiden...		March 29, 2022
61	Plus Est En Vous			March 4, 2022 (Parts 1, 3) March 29, 2022 (Part 2)

Credits[]

Notes[]

In What the Hair!?, Rapunzel singing the Healing Incantation was left as instrumental.
In The Way of the Willow, Vladimir is misspelt as Viladimir.
In The Quest for Varian, Varian is credited twice.
Despite not having Turkish audio, Rapunzel and the Great Tree and Destinies Collide have credits on Disney+, though the former has credits taken from The Eye of Pincosta. Other episodes without Turkish audio lack credits.
- Under Raps and both parts of Beyond the Corona Walls have no credits despite having Turkish audio.
In Secret of the Sun Drop, for the additional voices, the original names of the characters are listed first, then the adapted names of the characters, and then the actors that voice each character.
In There's Something About Hook Foot, Hook Foot is credited twice (under Erdem Çalışkan and Oğuz Özoğul).
In Happiness Is..., all of the additional voices are accidentally duplicated for both the voices side and the character side.
In Curses!, "Lyricist Name" is credited as "Söz Yazarı", the word for "lyricist" in Turkish.
In The Eye of Pincosta, Hook Foot is credited three times, "Geçen Adam" is credited to "Cenk", Stalyan is credited twice (under Nilay Cennetkuşu and Burak Pulat), and Mertkan Acar is miscredited as Merttka Acar. The "Lyricist Name" mistake also happens again.
- This also happens in both parts of Rapunzel and the Great Tree, though Mertkan Acar is credited correctly and the "Lyricist Name" line is removed.
In Rapunzel's Return (Part 1), Rapunzel is misspelt as Rapunze.
In Beginnings, Oğuz Özoğul is miscredited as Oğuz Özğul.
In The King and Queen of Hearts, Attila is misspelt as Atilla. Angry is also misspelt as Engry.
- In Race To The Spire, Attila is misspelt as Atila.
In Flynnpostor, the main credits slide is accidentally left out; the additional credits slide are shown twice, with Brock Thunderstrike appearing in the second slide only.

Footnotes[]

↑ Also credited as Damla Özuduru
↑ Also credited as Melis Toklu
↑ Also credited as İzgi Gülfem Torunlar
↑ Also credited as Canan F. Kayahan

References[]

v - e - d

Dubs

Albanian • Arabic • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (Digitoon • Mahbang) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese

Voice-overs
Estonian • Georgian • Latvian • Lithuanian • Uzbek

Songs
Ready As I'll Ever Be

[3] Also credited as Damla Özuduru

[5] Also credited as Melis Toklu

[6] Also credited as İzgi Gülfem Torunlar

[7] Also credited as Canan F. Kayahan

[1] ttps://www.youtube.com/watch?v=swaOWvsEzbA

[2] ttps://www.instagram.com/p/BentwSvleHA/

[4] ttps://www.facebook.com/deniz.sujana/posts/hey-are-you-back-at-rapunzel-singing-voice-in-the-tv-series-/10156244098385606/

[1]

[nb 1]

[3]

[2]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]