Rapunzel - Neu verföhnt is the German dub of Tangled. It was released in cinemas in Germany on December 9, 2010.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Rapunzel
|
Alexandra Neldel (dialogue) | |
| Pia Allgaier (songs) | |||
| Lucy Fandrych (younger, dialogue) | |||
| Paula Seifert (younger, songs) | |||
|
Flynn Rider
|
Moritz Bleibtreu (dialogue) | |
| Manuel Straube (songs) | |||
|
Mother Gothel
|
Monica Bielenstein (dialogue) | |
| Christine Leyser (songs) | |||
|
Die Stabbington Brüder
|
René Marik | |
|
Hakenhand
|
Axel Lutter (dialogue) | |
| Bernd Wippich (songs) | |||
|
Vladimir
|
Tilo Schmitz | |
|
Zinken
|
Thomas Tommy Amper | |
|
Stummel
|
Friedrich Georg Beckhaus | |
|
Hauptmann der Palastwache
|
Jörg Hengstler | |
Additional voices
|
Uwe Adams | ||
| Dirk Driesang | |||
| Katrin Fröhlich | |||
| Elmar Gutmann | |||
| Matthias Klages | |||
| Sarah Kunze | |||
| Axel Malzacher | |||
| Lucia Bonfig | |||
| Lucy Fandrych | |||
| Sven Gerhardt | |||
| Uwe Jellinek | |||
| David Kunze | |||
| Klaus Lochthove | |||
| Hendrik Martz | |||
| Steven Merting | |||
| Andreas Müller | |||
| Gerald Paradies | |||
| Adrian Sandu | |||
| Gabriele Schramm-Philipp | |||
| Sandrine Mittelstädt | |||
Additional voices
|
Marion Musiol | ||
| Patrick Roche | |||
| Matthias Scherwenikas | |||
| Paula Seifert | |||
| Frank Oliver Weißmann | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director & Translator
|
Katrin Fröhlich | ||
|---|---|---|---|
Musical director & Lyricist
|
Thomas Tommy Amper | ||
Sound engineer (dialogues)
|
Matthias Neumann | ||
Sound engineer (songs)
|
Alex Klier | ||
Sound editing
|
Tanja Schneider | ||
| Alexandra Scholz | |||
Production Manager
|
Iris Hermanski | ||
Creative Executive
|
Ingrid Mahlberg | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Prolog
|
Pual Seifert | ||
|---|---|---|---|
| Christine Leyser | |||
Wann fängt mein Leben an?
|
Pia Allgaier | ||
Mutter weiß mehr
|
Christine Leyser | ||
Wann fängt mein Leben an? (Reprise)
|
Pia Allgaier | ||
Ich hab 'nen Traum
|
Bernd Wippich | ||
| Tommy Amper | |||
| Pia Allgaier | |||
| Manuel Straube | |||
Rapunzels Zauberspruch
|
Lia Allgaier | ||
Mutter weiß mehr (Reprise)
|
Christine Leyser | ||
Endlich sehe ich das Licht
|
Pia Allgaier | ||
| Manuel Straube | |||
Rapunzels Träne
|
Pia Allgaier |
Trivia[]
- Pia Allgaier, the singing voice of Rapunzel, was only 16 years-old when she sang for the character.
- Friedrich Georg Beckhaus, the voice of Short Thug, was miscredited as Franz-Georg Beckhaus.
References[]
|
