"Ready As I'll Ever Be" is a group song featured in the season 1 finale episode "Secret of the Sun Drop" from the animated series Rapunzel's Tangled Adventure. It is sung by Varian, Cassandra, Eugene, King Frederic and Rapunzel as they prepare for the big battle.
English[]
- Singers: Jeremy Jordan (Varian), Eden Espinosa (Cassandra), Zachary Levi (Eugene), Clancy Brown (Frederic), Mandy Moore (Rapunzel)
Believe me, I know I've sunk pretty low But whatever I've done you deserved I'm the bad guy, that's fine It's no fault of mine And some justice at last will be served Now it's time to step up Or it's time to back down And there's only one answer for me And I'll stand up and fight 'cause I know that I'm right And I'm ready, I'm ready, I'm ready Ready as I'll ever be Now it's time to rise up Or it's time to stand down And the answer is easy to see And I swear by the sword If you're in, get on board Are you ready? I'm ready, we're ready, we're ready Ready as I'll ever be Are you quite sure we can do this? Together we will, guarantee I'll make them hear me Now it's time to win big Or it's time to lose all Prove they can trust me And the outcome will hardly come free I'll save my home and family Now the line's in the sand And our moment's at hand And I'm ready, I'm ready, I'm ready Ready as I'll ever be
Arabic[]
- Singers: Ziad El-Sherif (Varian), Noha Fekry (Cassandra), Ahmad Shamaa (Eugene), Hisham El-Shazly (Frederic), Jacqueline Rafiq (Rapunzel)
كل تأكيد، وصلت للحضيض ولكن هذا ما تستحقينه! إعتبريني شرير كن ليس ذنبي أني أسعى لعدلٍ أبغيه أمشي درب العذاب أو أرجو الإنسحاب؟ وعليَّ إختيار الجواب حتى آخر رمق ولأنّ معي الحق سأقاتل، سأقاتل، سأقاتل لأني على الصواب نتأهب للقتال أو نترك النضال؟ ولا يخفى عني الجواب أقسم بهذا السيف سوف نهزم الزيف سنقاتل سأقاتل سنقاتل، سنقاتل فنحن على الصواب هل تثقين بأنّ سننجح؟ معًا نصنع المستحيل سيدفعون لي هم يثقون بي وسأنقذ أهلي ووطني في طريقنا نسير وبيدنا المصير سأقاتل، سأقاتل، سأقاتل لأنني على الصواب
kol ta'keed wasaltu lil hadeed lakin hatha ma tastahakinah itibireeni shereer kun laysa thanbi inni as3aa li3adlin ab3'ih emshi darb l-3athab aw arjou lil insihab w aleyya ikhtiyaru l-jawab hatta akher ramaq w li-anna ma3i l-haq sa'uqaatil sa'uqaatil sa'uqaati li-anni ala s-sawab nata'ahab lil-qital aw natrok nidaal wala yakhfa anna l-jawab 'uqsem bi hatha s-sayf sawfa nuhzem z-zeyf sanuqaatil sa'uqaatil sanuqaatil sanuqaatil fa-nahnu ala sawab hal tathiqeen bi anna sananjah ma3an nasna3 l-mostaheel sayatfa3oun li hum yathequn bi w sa unqeth ahli w watani fi tariquna naseer w bi yeduna l-maseer sa'uqaatil sa'uqaatil sa'uqaati23 li-anni ala s-sawab
Sure, I hit rock bottom But that's what you deserve Call me evil But it's not my fault that I'm seeking justice Should I walk the path of torment or do I hope to withdraw? And I have to choose the answer Until my last breath, because I am right I'll fight, I'll fight, I'll fight 'Cause I'm right Should we prepare to fight or leave the struggle? The answer is not hidden from me I swear by this sword, we will defeat the false We'll fight I'll fight We'll fight. We'll fight We're right Do you trust that we will succeed? Together we make the impossible possible They'll pay me They trust me I will save my people and my country On our way we walk with our destiny I'll fight, I'll fight, I'll fight Because I'm right
Bulgarian[]
- Singers: Kamen Asenov (Varian), Elena Grozdanova (Cassandra), Momchil Stepanov (Eugene), Nadezhda Panayotova (Rapunzel)
Да, мислиш ме ти за пропаднал, уви и за всички беди мен виниш. Набеден съм за лош, но все пак справедливост ще търся за себе си аз. Ще опитам отново да тръгна нагоре. Всеки отговор искам да знам. Ще се боря докрай без умората, знам и ще бъда аз верен, да верен верен на себе си, да. Идва време за истина тук и сега. Всеки отговор искам да знам. Давам клетва пред меча и искам от вас да сте верни да, верни, да, верни, да, верни верни на краля до край. Дали ти сама ще се справиш? Щом двама сме няма друг път. Ще ме изслушат. Побеждавам със страст и не губя аз власт. И давам клетва. Всеки отговор искам да знам. Семейството ще си спася. Час дошъл е за истина тук и сега. Ще сме верни, да верни, да верни. Верен на себе си ще съм аз.
Da, mislish me ti za propadnal, oovi i za vsichki bedi men vinish. Nabeden sum za losh, no vse pak spravedlivost shte tursya za sebe si az. Shte opitam otnovo da trugna nagore Vseki otgovor iskam da znam. Shte se borya dokrai bez oomorata, znam i shte buda az veren, da veren veren na sebe si, da. Idva vreme za istina took i sega. Vseki otgovor iskam da znam. Davam kletva pred mecha i iskam ot vas da ste verni da, verni, da, verni, da, verni verni na kralya do krai. Dali ti sama shte se spravish? Shtom dvama sme nyama droog put. Shte me izslooshat. Pobezhdavam sus strast i ne goobya az vlast. I davam kletva. Vseki otgovor iskam da znam. Semeistvoto shte si spasya. Chas doshul e za istina took i sega. Shte sme verni, da verni, da verni. Veren na sebe si shte sum az.
Yes, you think I am a failure And you blame me for all your troubles. I am accused of being bad, yet I will seek justice for myself. I'll try to go up again. I want to know every answer. I will fight to the end without fatigue, I know And I'll be true, yes true true to myself, yes. There comes a time for truth here and now. I want to know every answer I swear by the sword and I want you to be true yes, true, yes, true, yes, true Faithful to the King to the end. Will you do it alone? As long as we are two there is no other way. They'll listen to me. I win with passion and I lose no power. And I swear an oath. I want to know every answer I will save my family. The hour has come for truth here and now. We will be true, yes true, yes true. I will be true to myself.
Croatian[]
- Singers: Leo Anđelković (Varian), Dora Jakobović (Cassandra), Nikola Marjanović (Eugene), Boris Barberić (Frederic), Mateja Majerle (Rapunzel)
Da, loš sam, ja znam Al' nije me sram Jer izazvali to ste vi Ja sam zločest, pa nek' Vi zaslužiste sve Ja vam pravedno skroz vraćam dug Mogu sad dignut glas Il' ipak tražit spas Al' tek jedno će izbor biti moj Pa ja krećem u boj Tako čuvam mir svoj Ja sam spreman, skroz spreman, skroz spreman Spreman na sve prepreke Mogu sad dignut glas Il' ipak tražit spas Moj je odgovor jasan vam već Svoju dajem ja riječ Tko je za, mora reć Jeste spremni? Skroz spreman, skroz spremni Spremni na sve prepreke Hoćemo moć mi to izvest? Mi zajedno možemo sve Nek' čuju mene Ljudi će branit zemlju Pod vodstvom žene Da slobodno žive baš svi Spasit ću dom i ljude sve Ovaj narod je jak, Za naš cilj usta svak Ja sam spreman Ja sam spremna Spreman na sve prepreke
Yes, I'm bad, I know But I'm not ashamed Because you caused it I'm mean, so be it You deserve everything I justly return the debt to you in full I can raise my voice now Or still seek salvation But only one choice will be mine Well, I'm going into battle That's how I keep my peace I'm ready, totally ready, totally ready Ready for all obstacles I can raise my voice now Or still seek salvation My answer is already clear to you I give my word Who is in favor, must say Are you ready? All ready, all ready Ready for all obstacles Do we want the power to carry it out? We can do everything together Don't they hear me? people will defend the country Under the leadership of a woman Let everyone live freely I will save the home and all the people This nation is strong, Everyone stands for our goal I'm ready I am ready Ready for all obstacles
Czech[]
- Singers: Petr Ryšavý (Varian), Kristina Jelínková (Cassandra), Vojtěch Kotek (Eugene), Miroslav Etzler (Frederic), Ivana Korolová (Rapunzel)
Teď moc dobře vím, že na dno jsem kles Právem trápily vás činy mé To, že špatný jsem já, to není má chyba Ať spravedlnost vyhraje Je čas vyrazit vpřed nebo útěků čas Správná odpověď vrací mi klid Já chci bojovat hned, právo vyhrát mám zas Tak jsem tady, pln síly jsem tady! Připraven rázně se bít! Je čas vyrazit vpřed nebo útěků čas Správná odpověď musí tu znít Ten, kdo s námi chce žít, vítej na palubě Vítej tady! Jsem tady! Jsme s vámi! Jsme s vámi! V čele všech já se chci bít! Jistá si, že všechno zvládnem? Vždyť máme teď společný cíl Už pravdu zas ví! (Už pravdu zas ví. Je čas! Vsaďme na sílu v nás!) Vím, kdo mi věří! (Chceme srdce svá svobodná mít!) Chci chránit domov lidí svých Osud svůj navždy do vlastních rukou chcem vzít Tak jsem tady! Jsem tady! Jsem tady! Připraven dál se rázně bít
Now I know very well that I hit rock bottom My actions have rightly tormented you I'm a bad person, that's not my fault May the justice triumph! It's time to move forward or to run away The right answer brings me peace I want to fight now, I'm entitled to win again So I'm here, I'm here filled with power! Ready to keep fighting! It's time to move forward or to run away The right answer has to resound They who want to live with us, welcome on board Welcome here! I'm here! We're with you ! We're with you! I want to be in the lead! Are you sure we can handle it? After all, now we have a common goal Yet again, they know the truth! (Yet again, they know the truth. It's time! Let's bet on our strength!) I know who believes in me! (We want our heart to be free!) I want to protect my people We want to have our destiny in our hands for good So I'm here! I'm here! I'm here! I'm ready to keep fighting
Danish[]
- Singers: Sigurd Holmen Le Dous (Varian), Szhirley Rokahaim (Cassandra), Joakim Lind Tranberg (Eugene), Stig Rossen (Frederic), Silja Okking (Rapunzel)
Jeg ved, hva' du ser En klam enmandshær Lidt retfærdighed er på sin plads Jeg' den slemme, jeg' stejl Det' ikke min fejl Ingen lyttede på jeres palads Man må rejse sig op eller ligge fladt ned Og der findes kun ét svar for mig Jeg vil kæmpe og slås Byde falskheden trods Og jeg' klar nu, jeg' klar nu, jeg' klar nu Kursen er sat, jeg' på vej Man må rette sig op eller bøje sig ned Det' et valg, som er enkelt for mig Jeg har trukket mit sværd Er I med, så kom her Gør jer klar nu Jeg' klar nu, vi' klar nu, vi' klar nu Kursen er sat, jeg' på vej Tror du nu godt, vi ka' klare det? Os sammen? Ja, med garanti (Hvad vil de nu si'?) Kom, vi ska' vinde For alt står på spil (Jeg står mit land bi) Alle ved vi, at kampen bli'r sej Til kamp for alt dét, jeg ka' li' Ved du, grænsen er nået? Det har alle forstået Og jeg' klar nu, jeg' klar nu, jeg' klar nu Kursen er sat, jeg' på vej
I know what you see A nasty one-man-army A little justice has been deserved I'm the bad guy, I'm stubborn That's not my fault No one listened at your palace You've got to stand up or lie down flat And there's only one answer for me I'll struggle and fight Offer falsehood my defiance And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now The course has been set, I'm on my way You've got to stand tall or bend over It's a choice which seems simple to me I've drawn my sword If you're with me, then come here Get ready now I'm ready now, we're ready now, we're ready now The course has been set, I'm on my way Do you think that we can make it? Us together? Yes, no doubt (What will they say?) Come, we've got to win 'Cause everything's on the line (I support my country) Everyone knows that the battle will be hard Going to fight for everything I like Did you know that the line has been crossed?28 Everyone's faced that fact And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now The course has been set, I'm on my way
Dutch[]
- Singers: Joey Schalker (Varian), Ann van den Broeck (Cassandra), Reuben De Boel (Eugene), Leo Richardson (Frederic), Kim-Lian van der Meij (Rapunzel)
Ik weet dondersgoed dit is niet hoe het moet Maar u heeft het er zelf naar gemaakt Dus de schurk die ben ik lot waarin ik mij schik Maar nu neem ik verschrikkelijk waark Bied ik weerstand volop of geef ik het no op Er is één enkel antwroord voor mij Dus ik knok en ik vech want ik sta in mijn recht Trek ten strijden ten strijden ten strijden Met de ontknoping nabij Gaan we voorwaarts en vlug trekken wij ons un terug Heus het antwoord is helder voor mij En ik zweer op mijn zwaard dat er niets wordt gespaard Trek ten strijden Ten strijden ten strijden ten strijden Met de ontknoping nabij Denk je echt dat het gaat lukken Met jou komt dit heus voor elkaar 'T is tijd dus hoor mij Nu zijn wijn aan de beurt is de oplossing daar Toe maar vertrouw mij Zijn wij eindelijk morgen bevrijd Want mijn familie bouwt op mij Nu de grens is bereikt de victorie nabij Trek ten strijden ten strijden ten strijden De ontknoping is nabij
I know very well this is not how it should be But you made it yourself So the villain I am fate to which I submit But now I'm horribly observing Do I offer full resistance or do I give up now There is only one answer for me So I fight and I fight because I'm in my right Go to battle to battle to battle With the denouement near We go forward and quickly we retreat The answer is clear to me And I swear on my sword that nothing is spared Go to battle To fight to fight to fight With the denouement near Do you really think it's going to work This will happen with you It's time so hear me out Now it's wine's turn, the solution is there Go on trust me Are we finally liberated tomorrow? Because my family relies on me Now that the border has been reached, victory is near Go to battle to battle to battle The denouement is near
Filipino[]
- Singers: ?
Walang taglay no'n Samang ganito Pero dapat kayong gantihan Kontrabida, sige Sala'y 'di akin Hanap lamang ay katarungan Ako ba'y susulong O kaya'y susuko Isa lang ang nais na gawin Ako ay lalaban Tama ang katwiran At handa na, handa na, handa na Ibigay ang sarili Tayo ba'y lalaban O uurong na lang At malinaw sagot sa atin Sa espada kong 'to Susumpa buhay ko Kung handa na Handa na, Handa na, handa na Isugal ang sarili Tiyak ba sa ating layunin? Basta kayo ang kakampi (Siya'ng magsisisi) Tayo ay magwagi o kundi'y masawi (Tiwala sa 'kin) Paglalaban ay may kapalit Payag pamilya'y salbahin Tapang ay binigay Oras nang mag-alay At handa na, handa na, handa na Ibigay na ang sarili
I don't have that Being evil like this But you must pay Villain, sure Crime was not mine I only seek justice Should I move forward Or give up? I only want to do one thing I will fight My reason is right And I'm ready, I'm ready, I'm ready To give myself Are we gonna fight Or just retreat? And the answer is clear With this sword of mine I swear on my life If we're ready We're ready, we're ready, we're ready To gamble our life Are you sure of our objective? As long as you're my ally (He's the one who'll regret) We will be victorious Or else perish (Trust on me) Fighting has its cost I accept to save my family Courage was given Time to dedicate And I'm ready, I'm ready, I'm ready To give myself
French[]
- Singers: Michaël Lelong (Varian), Marie Tirmont (Cassandra), Emmanuel Dahl (Eugene), Gilles Morvan (Frederic), Maeva Méline (Rapunzel)
Je suis tombé bas, pourtant, croyez-moi Vous avez ce que vous méritez Oui, j’ai le mauvais rôle, mais à qui la faute ? La justice me sera accordée Il est temps d’avancer ou bien de reculer Et depuis longtemps mon choix est fait Alors je me battrai, car je suis dans le vrai Et je suis prêt, je suis prêt, je suis prêt Je suis plus prêt que jamais C’est l’heure de s’élever ou bien d’abandonner Et la réponse est vite trouvée Et je lève mon épée à toute notre armée Êtes-vous prêts ? Je suis prêt Nous sommes prêts, nous sommes prêts Nous sommes plus prêts que jamais Est-ce que nous allons y arriver ? Tous ensemble, c’est assuré Je triompherai C’est l’heure de gagner ou alors de tout perdre J’ai tant à prouver La victoire sera du bon côté Tout le royaume sera sauvé C’est tout notre destin que nous avons en main Et je suis prêt Nous sommes prêts Le roi et Raiponce : Nous sommes prêts Je suis plus prêt que jamais
I’ve sunk low, but still trust me You’re getting what you deserve Yes, I got the bad guy’s part, but who’s to blame? I will be adjudged justice It is time to move forward or to fall back instead And I made my choice long since Then I’ll fight, ‘cause I’m in the right And I’m ready, I’m ready, I’m ready I’m ready as I’ll ever be It is time to rise up or to give up instead And the answer is soon found And I rise my sword to our whole army Are you ready? I’m ready We’re ready, we’re ready We’re ready as we’ll ever be Are we going to make it? Altogether, it’s granted I’ll triumph It’s time to win or else to lose it all I’ve got so much to prove Victory will be on our side The whole kingdom will be rescued We’re holding our whole fate in our hands And I’m ready We’re ready We’re ready I’m ready as I’ll ever be
German[]
- Singers: Ron Van Lankeren (Varian), Ricarda Kinnen (Cassandra), Patrick Roche (Eugene), Thomas Amper (Frederic), Pia Allgaier (Rapunzel)
Auch wenn ihr mich hasst, Mein Plan ist gefasst, Und ihr alle verdient, was ihr kriegt! Und sagt ihr, ich bin schlecht, Ist mir das nur recht, Doch ich will, dass Gerechtigkeit siegt. Es geht nur noch nach vorn Und es gibt kein Zurück, Es ist aus mit der Nachgiebigkeit. Ich werd' tun, was ich muss. Bis zum bitteren Schluss Geb' ich alles, ja, alles, ja, alles, Bin schon so lange bereit! Es ist Zeit, aufzusteh'n, Und es gibt kein Zurück. Jetzt beweist eu're Standhaftigkeit! Und ich schwör' auf mein Schwert, Unser Ziel ist es wert. Gebt ihr alles, ja, alles, ja, alles, ja, alles! Ich bin schon lange bereit! Glaubst du, wir können es schaffen? Gemeinsam hält uns niemand auf! Es spitzt sich alles zu Sie soll'n mich hören Und es gibt kein Zurück, Und mir vertrauen Und so zieh'n wir vereint in den Streit Ich schütz, was mir am Herzen liegt Bis das Böse erliegt Und Gerechtigkeit siegt, Geb ich alles, ja, alles, ja, alles Ich bin schon lang, lang bereit
Even if you hate me My plan is prepared And you all deserve what you get! And you say I'm bad That's fine by me But I want justice to prevail It can only go forward There's no turning back Compliance is over and done with I will do what I must Until the bitter end I'll give everything, yes, everything, yes, everything I've been ready for so long! It is time to rise up And there's no turning back Now prove your steadfastness! And I swear on my sword Our goal is worth it You'll give everything, yes, everything, yes, everything, yes, everything! I've been ready for a long time! Do you believe we can do it? Together no one can stop us It's all coming to a head They should listen to me And there's no turning back And trust me So we'll go into the fight together I'll protect what's dear to my heart Until the evil succumbs And justice prevails I'll give everything, yes, everything, yes, everything I've been ready for a long, long time
Greek[]
- Singers: Jason Crosby Mistsis (Varian), Anna Konstantinou (Cassandra), Panagiotis Apostolopoulos (Eugene), Sotiris Doubris (Frederic), Alexandra Lerta (Rapunzel)
Και ας πέφτω ξανά πολύ χαμηλά Μα σου άξιζαν όλα αυτά Είμαι εγώ ο κακός δεν φταίω ευτυχώς και το δίκιο θα βρω τελικά Ή θα πάω μπροστά ή γυρνώ στα παλιά είναι η μόνη μου επιλογή Θα σταθώ να αμυνθώ για τα δίκια μου εγώ και το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω Ήρθε η δικιά μου στιγμή Ή θα πάω μπροστά ή γυρνώ στα παλιά κι η απάντηση είναι απλή Στο σπαθί θα ορκιστώ πως θα υπερασπιστώ και το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω Ήρθε η δικιά μας στιγμή Λες να πετύχουμε οι δυο μας; Τα πάντα μπορούμε μαζί Εδώ ραγίζουν Σε μένα ελπίζουν Η χώρα απόψε θα σωθεί (Η στιγμή η ιερή για μια ελεύθερη γη) και το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω Ήρθε η δικιά μου η στιγμή
Kai as péftō xaná polý hamēlá Ma sou áxizan óla aftá Eímai egṓ o kakós den ftaíō eftyhṓs kai to díkio þa vrō teliká Ḗ þa páō mprostá ḗ gyrnṓ sta paliá eínai ē mónē mou epilogḗ Þa staþṓ na amynþṓ gia ta díkia mou egṓ kai to xérō, to xérō, to xérō Ḗrþe ē dikiá mou stigmḗ Ḗ þa páō mprostá ḗ gyrnṓ sta paliá ki ē apántēsē eínai aplḗ Sto spaþí þa orkistṓ pōs þa yperaspistṓ kai to xérō, to xérō, to xérō Ḗrþe ē dikiá mas stigmḗ Les na petýhoume oi dyo mas? Ta pánta mporoúme mazí Edṓ ragízoum Se ména elpízoun Ē hṓra apópse þa sōþeí (Ē stigmḗ ē ierḗ gia mia eléfþerē gē) kai to xérō, to xérō, to xérō32 Ḗrþe ē dikiá mou ē stigmḗ
And even if I'm going down You deserve all of this I'm the bad one, thankfully it's not my fault And I'll get clean I'm either going forward or back It's my only choice I'll stand and defend for my rights And I know, I know, I know My moment is here I'm either going forward or back And it's a simple answer I'm swearing at my sword that I'll defend And I know, I know, I know Our moment is here Do you think us two can succeed? We can do everything together They're breaking up here They count on me The country will be saved tonight (A holy moment for a free land) And I know, I know, I know My moment is here
Hebrew[]
- Singers: Guy Seideman (Varian), Talya Barkay (Cassandra), Gilad Shmueli (Eugene), Dov Reiser (Frederic), Meshi Kleinstein (Rapunzel)
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hindi[]
- Singers: Rohan Sequeira (Varian), Ayushi Gupta (Cassandra), Neuman Pinto (Eugene), ? (Frederic), Shruti Rane (Rapunzel)
किया मैंने जो बुरा ही था वो पर जो भी किया सही था मैं बुरा ही सही मेरी गलती नहीं जो किया उसका फल तुम्हें दिया अब आगे है बढ़ना, पीछे नहीं मुड़ना अंजाम उसका होगा जो भी अब रुकूँगा नहीं क्यूँकि मैं हूँ सही हैं तैयारी हैं तैयारी तैयारी तैयारी रहेगी अब ऊपर हैं चढ़ना नीचे ना उतरना चली जाए चाहे जान भी क़सम हैं मुझे छोड़ेंगे ना उसे मैं लड़ूँगी हमें भी हमारी, तैयारी लड़ने की तैयारी पर क्या हम यह कर पाएँगे हम मिल कर करेंगे सभी उनमे तो जादू (कुछ तो हैं जादू ,जो दिखता तो हैं ) क़सम है खाई (छल कर देता अभी) उसका भ्रम मैं तोड़ूँगी (अब वो पछताएगा, मूँह की वो खाएगा ) है तैयारी लड़ूँगी लड़ने की पूरी की हैं तैयारी
kiyā mainnē jō burā hī thā vō para jō bhī kiyā sahī thā maiṁ burā hī sahī mērī galatī nahīṁ jō kiyā usakā phala tumhēṁ diyā aba āgē hai baṛhanā, pīchē nahīṁ muṛanā an̄jāma usakā hōgā jō bhī aba rukūm̐gā nahīṁ kyūm̐ki maiṁ hūm̐ sahī haiṁ taiyārī haiṁ taiyārī taiyārī taiyārī rahēgī aba ūpara haiṁ caṛhanā nīcē nā utaranā calī jā'ē cāhē jāna bhī qasama haiṁ mujhē chōṛēṅgē nā usē maiṁ laṛūm̐gī hamēṁ bhī hamārī, taiyārī laṛanē kī taiyārī para kyā hama yaha kara pā'ēm̐gē hama mila kara karēṅgē sabhī unamē tō jādū (kucha tō haiṁ jādū ,jō dikhatā tō haiṁ ) qasama hai khā'ī (chala kara dētā abhī) usakā bhrama maiṁ tōṛūm̐gī (aba vō pachatā'ēgā, mūm̐ha kī vō khā'ēgā ) hai taiyārī laṛūm̐gī laṛanē kī pūrī kī haiṁ taiyārī
Yes, I know I've sunk pretty low But whatever I've done you deserved I'm the bad guy and that's fine It's no fault of mine And I served justice for what you deserved Now it's time to step up And not to back down Whatever may be the result, I am ready to face Cause I know that I'm right And I'm ready, I'm ready.. Ready to fight always Now it's time to rise up And never step down Even if I loose my life And I swear ,I won’t spare them I’ll fight .. We will fight... We’re ready to fight Ready to fight always Are you quite sure we can do this? Together we will guarantee It will be magical together (Something is surely magical, I can feel that) I’ve sweared (I would have fought) I will shatter their delusion (Now they will repent and get defeated ) I’m ready.. I’ll fight... I’m ready to fight always
Hungarian[]
- Singers: Roland Czető (Varian), Kitty Mezei (Cassandra), Csaba Tokaji (Eugene), Barnabás Szapó Sipos (Frederic), Dorina Csifó (Rapunzel)
Most vállaltam én A rossz szerepét És a bosszúvágy fűt, egyre hajt. Tudom nem vagyok szent, De túl nagy a seb, Mit a múlt árnya szívembe mart. Szavak nem hatnak rám, Mert egy sorsdöntő lépést kell tennem, Már nincs visszaút. Nem is térít el semmi, Most harcolnom kell! És nem félek, nem félek, nem félek! Szem előtt tartom a célt! Nekünk harcolnunk kell minden ellenséggel, Aki gyáva, az most fusson el! Ez a kardpenge mindenkit csatába hív. Aki nem fél! Nem félek! Nem félünk! Nem félünk! Szem előtt tartjuk a célt! Győzelmünk hajszálom múlhat. Míg láthatlak én, van remény! (Meglesz a bosszúm!) Itt a perc, harcra fel, Nincs más út győzni kell! (A harc most rám vár!) Használd fel most a nép erejét! Óvnom kell azt, kit szeretek! Most a sors vállhoz vár, Most a nép harcba száll! És nem félek! Nem félek! Nem félek! Eljött a vég bosszúmért
Now I took on The role of the bad guy And the desire for vengeance heats up, continually driven on I know I'm no saint But the wound is too big That the shadow of the past brought into my heart Words don't affect me Because I must take a fateful step Already there is no going back Nothing is turned away Now I must fight! And I'm not afraid, not afraid, not afraid! I keep the goal in mind! We must fight every enemy Whoever is a coward should run away now! This blade calls everyone into battle Whoever is not afraid! I am not afraid! We are not afraid! We are not afraid! We keep the goal in mind! Our victory is hanging by a thread While I can see there is hope! (I will have revenge!) Now's the moment, fight on! There is no other way to win! (The battle's now waiting for me!) Use the strength of the people now! I must protect the ones I love! Now fate is waiting at the shoulder of the castle Now the people fly to the battle! And I'm not afraid! I'm not afraid! I'm not afraid! The end for my revenge has come
Indonesian[]
- Singers: Byas Maulana Diputra (Varian), Merlinda Endah (Cassandra), Nur Kamal Nasution (Eugene), Muchus Gober (Frederic), Ghaitsa Kenang (Rapunzel)
Diriku memang berbuat jahat Tapi kau layak mendapatkan Aku memang jahat, bukan salahku Akhirnya keadilan datang Sekarang saatnya maju atau mundur Hanya ada satu jawaban 'Ku bangkit melawan karena aku benar Dan 'ku siap, 'ku siap, 'ku siap Seperti seharusnya Sekarang saatnya maju atau mundur Jawabannya mudah di lihat Atas nama pedang ayo bergabunglah Siapkah kau? 'Ku siap, kami siap, kami siap Seperti seharusnya Yakinkah kau kita bisa Bersama kita pasti bisa Dengarlah semua Sekarang saatnya maju atau mundur Percaya aku Jawabannya mudah di lihat Menyelamatkan semua Inilah saatnya membuat pilihan Dan 'ku siap, 'ku siap, 'ku siap Siap seperti seharusnya
I did something bad But you deserve it I'm indeed bad, but it's not my fault Justice finally came Now it's time to move forward or backward The answer is easy to see 'I rose to fight because I was right And 'I'm ready,' I'm ready, 'I'm ready As I should be Now it's time to move forward or backward The answer is easy to see In the name of the sword come join us are you ready? I'm ready, we're ready, we're ready As I should be Are you sure we can do it Together, we certainly can Listen up everyone Now it's time to move forward or backward Trust me The answer is easy to see I will save everyone This is the time to make a choice And 'I'm ready,' I'm ready, 'I'm ready Ready as I should be
Italian[]
- Singers: Gabriele Lopez (Varian), Giorgia Martinelli (Cassandra), Giovanni Baldini (Eugene), Alessandro Rossi (Frederic), Ilaria De Rosa (Rapunzel)
È un male, lo so, quel che ho fatto, però Io non provo rimorso per voi Per orrendo che sia, non è colpa mia E giustizia sarà, prima o poi È il momento di scegliere un ruolo per me La risposta è già scritta, lo sai Non potrei rinunciare, io voglio lottare Sono pronto e voglio agire È il momento, ormai È il momento di alzarsi, passiamo all’azione Il percorso è già scritto, lo sai Su le spade, d’accordo? Salite a bordo Siete pronti? Lo sono Lo siamo, lo siamo È il momento, ormai Credi che tutto andrà in porto? Uniti, io dico di sì Ascolteranno me È il momento di vincere o perdere, ma Credete in me Lotteremo, comunque andrà La mia famiglia è nei guai Non c’è ostacolo che ci spaventi, perché Siamo pronti Lo sono Lo siamo Questo è il momento, ormai
It’s wrong, I know, what I’ve done, and yet I feel no remorse for you Horrid as it may be, it’s still no fault of mine And justice is to be, sooner or later It is time for me to choose my role The answer is already carved in stone, you know I could never relinquish, I want to fight I’m ready and willing to take action The time has now doubtlessly come It is time to stand up, let’s move on to action Our path is already carved in stone, you know Raise your swords, are you in? Get on board Are you ready? I am We are, we are The time has now doubtlessly come Do you think we’ll make the grade?21 United, I say we will They’ll listen to me It is time to win or to lose, but Trust me We’re going to fight, come what may My family is in trouble No hindrance can frighten us, because We are ready I am We are That time has now doubtlessly come
Japanese[]
- Singers: Yasuaki Nakusho (Varian), Mie Sonoezaki (Cassandra), Hiroshi Hatanaka (Eugene), Haruki Sayama (Frederic), Shoko Nakagawa (Rapunzel)
やってやるぞ どんなことも 何を言われても良い 悪い奴だ それで構わない 正しいのは僕さ このまま行くか 引き返すかこたえは一つだ 正義のため 立ち上がるぞ 今こそ 今こそ 今こそ 戦う時さ 立ち向かうか あきらめるか 答えは出てるはず 剣に誓い さぁ 立ち上がれ 今こそ 今こそ 今こそ 戦う時よ 本当にできるか? 力合わせれば (見せてやるぞ) 勝つか負けるか答え一つ (信じて) 勝利をつかみとれ この国を守るのよ 恐れないで前に進め 今こそ 今こそ 今こそ 戦いの始まりだ
Yatte yaru zo Donna koto mo Nani wo iwarete mo ii Warui yatsu da Sore de kamawanai tadashii no wa boku sa Kono mama iku ka hiki kaesu ka kotae wa hitotsu da Seigi no tame tachi agaru zo Ima koso ima koso ima koso Tatakau toki sa Tachi mukau ka akirameru ka Kotae wa deteru hazu Ken ni chikai saa tachi agare Ima koso ima koso ima koso Tatakau toki yo Hontou ni dekiru ka? Chikara awasereba (Misete yaru zo) Katsu ka makeru ka kotae wa hitotsu (Shinjite) Shouri wo tsukami tore Kono kuni wo mamoru no yo Osorenai de mae ni susume Ima koso Ima koso Ima koso Tatakai no hajimari da
I’ll attempt to do Any kind of thing You can say whatever you like I am the bad guy I don’t mind that at all The only one who’s right is me! Should I go forth like this? Should I turn around? There is a single answer For the sake of justice, I will stand up Now is the time, now is the time, now is the time! The time to fight! Will you oppose him? Will you just give up? You should already have your answer Swear by the sword, now stand up! Now is the time, now is the time, now is the time The time to fight! Can we really do this? If we combine our power! (I will show them!) Will we win? Will we be defeated? There’s a single answer! (Trust me!) Grab ahold of victory! I will protect this country! Do not be afraid. Proceed ahead! Now is the time Now is the time Now is the time The beginning of the fight
Korean[]
- Singers: ? (Varian), ? (Cassandra), Wui Hun (Eugene), Lee Gwang-su (Frederic), Park Ji-yun (Rapunzel)
거짓말 아냐 많이 참았어 이러는 덴 이유가 있어 악당 돼도 좋아 내 잘못 아냐 결국 정의가 이길 거야 한발 나아가든 뒤로 물러서든 나의 대답은 오직 하나 맞서 싸울 거야 내가 옳으니까 준비됐어, 시작해, 시작해 완벽히 준비됐어 모두 일어서든 그냥 숨어있든 오직 방법은 단 하나뿐 칼에 맹세하고 모두 다 함께해 준비됐나 시작해 시작해 시작해 완벽히 준비됐어 내 말대로 해 내게 이기든지 아닌지도 하도 모두 날 믿어 이젠 해결을 해야만해 나라와 가족 지켜 결정을 내려라 이제 때가 왔다 준비됐어 시작해 시작해 완벽하게 준비됐어
geojismal anya manh-i cham-ass-eo ileoneun den iyuga iss-eo agdang dwaedo joh-a nae jalmos anya gyeolgug jeong-uiga igil geoya hanbal naagadeun dwilo mulleoseodeun naui daedab-eun ojig hana majseo ssaul geoya naega olh-eunikka junbidwaess-eo, sijaghae, sijaghae wanbyeoghi junbidwaess-eo modu il-eoseodeun geunyang sum-eoissdeun ojig bangbeob-eun dan hanappun kal-e maengsehago modu da hamkkehae junbidwaessna sijaghae sijaghae sijaghae wanbyeoghi junbidwaess-eo nae maldaelo hae naege igideunji aninjido hado modu nal mid-eo ijen haegyeol-eul haeyamanhae nalawa gajog jikyeo gyeoljeong-eul naelyeola ije ttaega wassda junbidwaess-eo sijaghae sijaghae wanbyeoghage junbidwaess-eo
It's not a lie I have endured a lot There's a reason for this I am fine with becoming a villain It's not my fault Eventually justice will win Listen to me Whether I step forward or step back My answer is only one I'll fight back because I'm right I'm ready, get started, get started I'm perfectly ready Whether everyone stands up or just hides There is only one way Swear on your swords and let everyone do this together Are you ready Get started Get started Get started I'm perfectly ready Do what I say I may or may not win, but Everybody trust me We have to solve this now Defend the country and family Make a decision, now is the time I'm ready. Get started Get started I am perfectly ready
Malay[]
- Singers: Iz Sulaini (Varian), Mayjee (Cassandra), Iz Sulaini (Eugene), Iz Sulaini (Frederic), Mayjee (Rapunzel)
Kutahu daku sedih, keliru Pembalasan ini untukmu Segala tanggapanmu bukannya salahku Keadilan bakal ditemu Bangkitlah segera atau putus asa Hanya satu jawapan nanti Pertarungan ini sememangnya pasti Dan kuyakin, kuyakin, kuyakin Yakini pada diri Bangunlah segera atau mundur sahaja Dan jawapannya sudah pasti Aku 'kan bersumpah takkan kumengalah Dan kuyakin, kuyakin, kuyakin, kuyakin Yakini pada diri Dapatkah kita lakukan? Kejayaan itu pasti 'Ku 'kan berjaya Kini tiba masa, bangkitlah bersama Buktikan semua Pasti semua dapat di tangan Selamatkan yang kucinta Setia, bersumpah maju tak mengalah Dan kuyakin, kuyakin, kuyakin Yakini pada diri
I know I'm sad and confused This revenge is for you All your comments are not my fault Justice will be found Rise quickly or despair There is only one answer soon This fight is certain And believe, believe, believe Believe in yourself Get up now or just back off And the answer is sure I swear I won't surrender And believe, believe, believe, believe Believe in yourself Can we do it? Success is certain I'll be successful Now is the time, rise together Prove it all Surely everything will be in your hands Save what I love Loyal, vowing to go forward and not give up And believe, believe, believe Believe in yourself
Mandarin (China)[]
- Singers: Han Xu (Rapunzel), unknown singers
我受过的苦比谁都清楚 不过你也没话可以说 我的出身很坏，我没有选择 期待正义声张的结果 决定勇敢面对或者懦弱退缩 其实心底已回答了我 我要战斗到底，因为我没有错 我已准备好准备好自己 决定好全力一拼 决定勇敢面对或者懦弱退缩 其实答案已在我心底 我以宝剑起誓，你们准备跟我誓师了吗？ 准备好, 准备好, 准备好 准备好全力一拼 对自己有没有信心 我和你同心一定赢 我要被认定 要么一战胜利要么全军覆没 对我有信心 没成败如何也得来不易 我要保卫我的子民 我们背水一战要把握好时机 准备一起, 准备好, 准备好 准备好全力一拼
wǒ shòuguò de kǔ bǐ shéi dōu qīngchǔ bùguò nǐ yě méi huà kěyǐ shuō wǒ de chūshēn hěn huài、wǒ méiyǒu xuǎnzé qídài zhèngyì shēngzhāng de jiéguǒ juédìng yǒnggǎn miàn duì huòzhě nuòruò tuìsuō qíshí xīndǐ yǐ huídále wǒ wǒ yào zhàndòu dàodǐ，yīnwèi wǒ méiyǒu cuò wǒ yǐ zhǔnbèi hǎo zhǔnbèi hǎo zìjǐ uédìng hǎo quánlì yī pīn uédìng yǒnggǎn miàn duì huòzhě nuòruò tuìsuō qíshí dá'àn yǐ zài wǒ xīndǐ wǒ yǐ bǎojiàn qǐshì、nǐmen zhǔnbèi gēn wǒ shìshīle ma？ zhǔnbèi hǎo, zhǔnbèi hǎo, zhǔnbèi hǎo zhǔnbèi hǎo quánlì yī pīn dui zìjǐ yǒu méiyǒu xinxīn wǒ hé nǐ tóngxīn yīdìng yíng wǒ yào bèi rènding yàome yī zhàn shènglì yàome quán jūn fùmò duì wǒ yǒu xìnxīn mò chéngbài rúhé yě dé lái bu yì wǒ yào bǎowèi wǒ de zi mín wǒmen bèishuǐyīzhàn yào bǎwò hǎo shíjī zhǔnbèi yīqǐ, zhǔnbèi hǎo, zhǔnbèi hǎo zhǔnbèi hǎo quánlì yī pīn
I've suffered more than anyone else But you have nothing to say My birth is bad, I don't have a choice Looking forward to the outcome of justice Deciding to be brave or cowardly to back down In fact, my heart has answered me I'm gonna fight 'cause I'm not wrong i'm ready to get ready decided to go all out Deciding to be brave or cowardly to back down In fact, the answer is already in my heart I swear by the sword, are you ready to swear to me? ready, ready, ready ready to go all out do you have confidence in yourself I will win with you I want to be recognized It's either a victory or annihilation Have confidence in me No matter what success or failure, it is not easy I will defend my people We have to seize the right moment in our last stand ready together, ready, ready ready to go all out
Norwegian[]
- Singers: Even Bergan (Varian), Mari Lerberg Fossum (Cassandra), Christian Ingebrigtsen (Eugene), Aslag Guttormsgaard (Frederic), Marion Ravn (Rapunzel)
Du kan da forstå hvor langt jeg må gå men hva enn jeg har gjort er fortjent Jeg er skurk hvis de vil Det måtte visst til for at far og jeg skal bli forent Vær så snill og hør! Selv om kampen er hard skal jeg aldri gi opp når jeg overses selv når jeg ber Ingen sa det var lett, men jeg vet jeg har rett Jeg går min vei, går min vei, går min vei for da kan ingen si "nei" Jeg skal dra for min far, så bli med i min tropp Jeg er stolt over kraften jeg ser Og jeg sverger i dag, vi er klare for slag Hvem blir med meg? Jeg blir med! Vi blir med! Blir med deg! Bli med meg ned denne vei Nå skal de høre Nå som alt står på spill, må vi vise vår ild De stoler på meg Vi står sterke når viljen er seig Skal redde hjem og familie For vi vet hva vi må når vi sammen skal stå nå på vår vei, på vår vei, på vår vei Nå skal de høre på meg
You can see how far I have to go But whatever I’ve done is deserved I’m a villain, if they want This just had to go on, if I want to be with my father again I beg you to listen! Though the struggle is tough, I will never give up If I’m overlooked even when I beg No one said it would be easy, but I know I’m right I’ll do it my way, do it my way, do it my way Because then no one can say “no” I will go for my father, so join my platoon I am proud of the strength I see And today I swear we are ready for the battle Who’s with me? I’m in! We’re in! We’re with you! Follow me down this way Are you completely sure of this? Yes, victory will be ours, wait and see They’re going to listen now Now that everything’s at stake, we must show our fire They rely on me We’re standing strong when our will is tough I’ll save home and family Because we know what to do when together we’ll stand Now on our way, on our way, on our way Now they’ll listen to me
Polish[]
- Singers: Marcin Franc (Varian), Anna Smołowik (Cassandra), Maciej Stuhr (Eugene), Szymon Kuśmider (Frederic), Małgorzata Nakonieczna (Rapunzel)
Sam wiem, jestem zły i podły lecz ty, miej do siebie pretensje o los. Mnie chcesz winić, to wiń lecz dziś przez mój czyn, sprawiedliwość nareszcie ma głos! Oto czas na decyzję, czy walczyć czy nie. Wiem już jaką odpowiedź mam dać. W walce dobra ze złem mam przewagę, bo wiem, że już jestem gotowy, gotowy! Dzisiaj na wszystko mnie stać. Oto czas na decyzję - czy bić się czy nie, Wiem już jaką odpowiedź tu dać. Chwyć za miecz, by się bić, nie bój się, za mną idź! Kto gotowy! Gotowy, gotowy, gotowy Dzisiaj na wszystko mnie stać. Powiedz, czy to nam się uda? Będziemy jak mur razem stać. Niech świat posłucha Teraz życie lub śmierć, teraz piekło lub raj Niech świat zaufa I niech dzieje się to, co ma się dziać. Niech dzieje się, co ma się dziać. Nie zatrzyma nic nas Oto nadszedł ten czas Więc do boju, gotowa, gotowa / gotowy! Dzisiaj na wszystko mnie wreszcie stać.
I know I'm bad and mean but you blame yourself for fate. You want to blame me, blame me but today by my deed, justice finally has a voice! This is the time to decide whether to fight or not. I already know what answer to give. In the fight between good and evil, I have the upper hand because I know that I'm ready, ready! I can do everything today. It's time to decide whether to fight or not, I already know what answer to give here. Take the sword to fight, don't be afraid, follow me! Who's ready? Ready, ready, ready I can do everything today. Tell me, can we make it? We will stand together like a wall. Let the world listen Now life or death, now hell or paradise Let the world trust And let what has to happen happen. Let what has to happen happen. Nothing will stop us Now is the time So fight I'm ready, I'm ready I can finally do everything today.
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Davi Barbosa (Varian), Tarsila Amorim (Cassandra), Raphael Rossatto (Eugene), Charles Dalla (Frederic), Sylvia Salustti (Rapunzel)
Eu não sou legal Eu sei que sou mal Mas não negue você mereceu! Se sou eu o vilão Na conspiração O juizo agora é meu Eu vou ter que encarar Já não posso parar Só há uma saída pra mim E assim deve ser Não vou retroceder Estou pronto, estou pronto, estou pronto... Eu vou lutar até o fim! É lutar ou morrer E escolhi defender Este reino que é tudo pra mim E quem acompanhar, terá que se arriscar! Todos prontos? Estou pronto! Estou pronto! Estou pronto! Eu vou lutar até o fim Tenho as minhas ressalvas Me sigua, confie em mim Se me escutarem... (O povo unido jamais é vencido, a história nos conta assim) Se confiarem... Eu salvarei o que é meu (É lutar ou morrer mas não vamos temer) Estou pronto! Estou pronta! Estou pronta! Eu vou lutar até o fim!
I'm not nice I know I'm bad But don't deny it, you deserved it! If I am the villain In the conspiracy The judgement is mine now I'll have to face up I can't stop anymore There's only one way out for me And that's how it must be I'm not turning back I am ready, I am ready, I am ready... I'm gonna fight till the end! It's to fight or to die And I chose to defend This kingdom that means everything to me And who comes with me will have to take a risk Everyone ready? I am ready! I am ready! I am ready! I'm gonna fight till the end I have my reservations Follow me, trust me If they listen to me... (United people are never won over, that's how history tells us) If they trust... I will save what's mine (It's to fight or to die but we won't fear) I am ready! I am ready! I am ready! I'm gonna fight till the end
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Alexandre Carvalho (Varian), Cláudia Soares (Cassandra), Henrique Feist (Eugene), Mário Redondo (Frederic), Anabela Pires (Rapunzel)
Ciente eu estou O meu nível baixou Mereceram bem tudo o que eu fiz Podem-me criticar Não me devem culpar E vou ter a justiça que quis Hora de avançar Ou então desistir E só há uma resposta pra mim Porque eu vou lutar Certo só posso estar Preparei-me bastante e vou estar... ...Mais do que pronto no fim Hora de enfrentar Ou então de esquecer A resposta é tão fácil, sim Pela espada eu juro, querem vir? Vai ser duro! Estarás pronto? Estou pronto! Estou pronto! Estou pronto! Mais do que pronta no fim Diz-me se tens a certeza E vamos, então, garantir Vão ouvir-me (Hora de repetir ou então resolver porque nada é fácil no fim) Confiem em mim... Eu vou salvar todos no fim (Hora de dizer não e passarmos à ação) Eu estou pronto! Estou pronta! E vou estar... ...Mais do que pronto até ao fim
I am aware My level dropped Well deserved everything I did You can criticize me I must not be blamed And I will get the justice I wanted time to move forward or give up And there's only one answer for me Because I will fight ok i can only be I prepared a lot and I will be... ...More than ready in the end time to face Or to forget The answer is so easy, yes By the sword I swear, wanna come? It will be tough! Will you be ready? I'm ready! I'm ready! I'm ready! More than ready at the end Tell me if you're sure And then let's make sure will listen to me (Time to repeat or resolve because nothing is easy in the end) Trust me... I will save everyone in the end (Time to say no and move on to action) I'm ready! I'm ready! And I will be... ...More than ready until the end
Romanian[]
- Singers: Raul Stănulescu (Varian), Irina Cărămizaru (Cassandra), George Papagheorghe (Eugene), ? (Frederic), Simona Nae (Rapunzel)
Credeți-mă știu, m-afund în pustiu Însă orice am facut merita Eu sunt răul păcat Dar nu-s vinovat, iar justiția va triumfa Pasul pot să îl fac sau pot să mă retrag Dar un singur răspuns poate fi Iar eu voi lupta căci dreptatea-i a mea Ci sunt gata, sunt gata, sunt gata! Gata sunt orice ar fi Hai să ne ridicăm, nu putem să mai stăm Răspunsul e clar, orice ar fi! Jur pe sabia mea că voi mă veți urma! Sunteți gata? Sunt gata Noi gata gata! Gata sunt chiar orice o fi Zâmbiți, sau puteți să pierdeți din plin Mă vor auzi Decisă voi fi Salvez familia orice ar fi Noi vom marca, soarta în mâini o vom lua Și sunt gata Sunt gata Sunt gata Gata sunt orice ar fi!
Believe me, I know, I'm going deep into wilderness, But everything I did was worth. I am the evil sin But I'm not guilty and the justice will win, I can step forward or I can step back But there is only one answer And I will fight because the righteousness is mine. I'm ready, I'm ready, I'm ready, I'm ready no matter what. Let's get up, we can't stay anymore. The answer is clear, no matter what! I swear on my sword that you will follow me! Are you ready? I'm ready! We are ready! I'm ready no matter what! Smile, or you may lose it all. They will hear me. I will be determined. I save [my] family no matter what.1 We will score, we will take our lives in our hands And I'm ready! I'm ready! I'm ready! I'm ready no matter what!
Russian[]
- Singers: Ivan Ponomarev (Varian), Viktoriya Odobesku (Cassandra), Ivan Ponomarev (Eugene), ? (Frederic), Anastasiya Kornienko (Rapunzel)
Упал я давно на самое дно, Только всё это ваша вина. Я злой, ну и пусть, себя не стыжусь, Вы получите меру сполна. Мне пора нападать Или прочь отступать Есть один только верный ответ. Я с колен поднимусь, Я иду и борюсь, Я готов, я готов это точно , Я своей цели добьюсь! Мне пора нападать Или прочь отступать Есть один только верный ответ. Я оружьем клянусь, Своей цели добьюсь. Вы готовы? Я с вами! Мы с вами! Готовы! Я своей цели добьюсь! Думаешь справимся с этим? Получится вместе у нас! Меня услышат! Нам пора нападать Или прочь отступать... Мне поверят! Есть один только верный ответ. Спасу свой дом, свою семью. Наступает момент И сомнения нет. И я с вами! Я с вами! Я с вами! Я своей цели добьюсь.
Upal ja davno na samoe dno, Tol'ko vsjo jeto vasha vina. Ja zloj, nu i pust', sebja ne styzhus', Vy poluchite meru spolna. Mne pora napadat' Ili proch' otstupat' Est' odin tol'ko vernyj otvet. Ja s kolen podnimus', Ja idu i borjus', Ja gotov, ja gotov jeto tochno , Ja svoej celi dob'jus'! Mne pora napadat' Ili proch' otstupat' Est' odin tol'ko vernyj otvet. Ja oruzh'em kljanus', Svoej celi dob'jus'. Vy gotovy? Ja s vami! My s vami! Gotovy! Ja svoej celi dob'jus'! Dumaesh' spravimsja s jetim? Poluchitsja vmeste u nas! Menja uslyshat! Nam pora napadat' Ili proch' otstupat'... Mne poverjat! Est' odin tol'ko vernyj otvet. Spasu svoj dom, svoju sem'ju. Nastupaet moment I somnenija net. I ja s vami! Ja s vami! Ja s vami! Ja svoej celi dob'jus'.
I fell to the bottom a long time ago It's all just your fault. I'm evil, so be it, I'm not ashamed of myself, You will receive the measure in full. It's time to attack Or to retreat There is only one correct answer. I will rise from my knees I go and fight I'm ready, I'm ready that's for sure I will achieve my goal! It's time for me to attack Or away retreat There is only one correct answer. I swear by weapons I will achieve my goal. You are ready? I'm with you! We are with you! Ready! I will achieve my goal! Do you think we can handle it? Get together with us! I will be heard! It's time for us to attack Or retreat away... They will believe me! There is only one correct answer. I will save my house, my family. There comes a moment And there is no doubt. And I'm with you! I'm with you! I'm with you! I will achieve my goal.
Serbian[]
- Singers: Mateja Vukašinović (Varian), Đurđina Radić (Cassandra), Stefan Šljukić (Eugene), Nikola Nemešević (Frederic), Irina Arsenijević (Rapunzel)
О добро знам да сам са посрнуо ја Ал о томе сте кривци ви сви Негативац сам сад, на цео свет љут Али правда ће наћи свој пут Могу подићи глас или тражити спас Само једно је одговор мој Па ја крећем у бој, тако браним и свој Ја сам спреман, скроз спреман, скроз спреман! Спреман к'о никада пре Могу подићи глас или тражити спас Али одговор мој јасан је Своју дајем вам реч, да'л сте са мном ил не? Јел сте премни? Спреман! Скроз спремни! Спремни ко никада пре? Ајмо у бој, па шта буде Ми заједно можемо све Чују мене! Под вођством жене! Спасићу дом и људе све! Овај народ је рад да се избори сад Ја сам спреман Скроз спремна, скроз спремна Спреман ко никада пре
O dobro znam da sam sa posrnuo ja Al o tome ste krivci vi svi Negativac sam sad, na ceo svet ljut Ali pravda će naći svoj put Mogu podići glas ili tražiti spas Samo jedno je odgovor moj Pa ja krećem u boj, tako branim i svoj Ja sam spreman, skroz spreman, skroz spreman! Spreman k'o nikada pre Mogu podići glas ili tražiti spas Ali odgovor moj jasan je Svoju dajem vam reč, da'l ste sa mnom il ne? Jel ste premni? Spreman! Skroz spremni! Spremni ko nikada pre? Ajmo u boj, pa šta bude Mi zajedno možemo sve Čuju mene! Pod vođstvom žene! Spasiću dom i ljude sve! Ovaj narod je rad da se izbori sad Ja sam spreman Skroz spremna, skroz spremna Spreman ko nikada pre
Oh well, I know that I stumbled But you are all to blame for that I'm negative now, angry at the whole world But justice will find its way I can raise my voice or ask for salvation My answer is only one Well, I'm going into battle, that's how I defend mine I'm ready, all ready, all ready! Ready like never before I can raise my voice or ask for salvation But my answer is clear I give you my word, are you with me or not? Are you ready? Ready! All ready! Ready who never before? Let's go to battle, whatever happens We can do everything together They hear me! Led by a woman! I will save the home and all the people! This nation is working to fight now I am ready All ready, all ready Ready like never before
Slovene[]
- Singers: Uroš Steklasa (Varian), Tjaša Hrovat Steklasa (Cassandra), Žiga Bunič (Eugene), Marjan Bunič (Frederic), Nina Kaludjerović (Rapunzel)
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Carlo Vázquez (Varian), Erika Ugalde (Cassandra), José Gilberto Vilchis (Eugene), Nando Estevané (Frederic), Romina Marroquín Payró (Rapunzel)
Pues créeme que sé que mal me porté Consecuencias tendré yo lo sé Soy el malo, muy bien, y raro también Mas justicia por fin yo haré El momento llegó, no doy pasó atrás Solo hay un camino a seguir Y que debo pelear, mi derecho buscar Estoy listo, muy listo, tan listo ¡Listo para triunfar! El momento llegó, ¡que debemos luchar! La victoria muy cerca está Y les juro que hoy preparada estoy ¿Están listos? Muy listo, muy listos, muy listos ¡Listos para triunfar! ¿Crees que podamos con esto? ¡Pues juntos apuesto que sí! ¡Van a escucharme! ¡El momento llegó no hay paso atrás! Confían en mí... Solo hay un camino a seguir Voy a salvarlos sin dudar El momento llegó, un ideal nos unió Estoy listo Muy lista Muy listo ¡Listo para triunfar!
Believe me I know that I behaved bad I will have consequences, I know it I'm the bad guy, great, and it's strange as well But I will do justice at last The moment has arrived, I'm not going back There is just one way to follow And I need to fight, find my rights I am ready, very ready, so ready Ready to succeed! The moment in which we have to fight has arrived The victory is really close And I swear to all of you that, today, I'm prepared! Are you ready? Very ready, very ready, (we are) very ready Ready to succeed! Do you think we can handle this? Well, (if it's) together, I bet so! They're going to hear me! (The moment has arrived, I'm not going back) They believe in me... (There is just one way to follow) I'm going to save them without a doubt (The moment has arrived, an ideal united us) I'm ready Very ready Very ready Ready to succeed!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Miguel Antelo (Varian), Sonia Dorado (Cassandra), Tony Menguiano (Eugene), Héctor Garay (Frederic), Carmen López Pascual (Rapunzel)
Quizá en tu opinión No soy el mejor Pero entiende que no tuve opción Soy el malo verdad Soy pura maldad No es mi culpa y justicia se hará Ya no habrá vuelta atrás Ya no habrá otro final Solo tengo un camino ante mi Y con fuerza veras como voy a luchar ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! Listo y no habrá vuelta atrás Ya no habrá vuelta atrás Ya no habrá otro final La respuesta está clara ante mí Con mi espada solemne prometo vencer ¿Estáis listos? Estoy listo Muy listos, muy listos Hoy ya no habrá vuelta atrás ¿Seguro que quieres hacerlo? Podré si tu estas junto a mi Hoy van a oírme Seré valiente Hoy mi familia salvaré Hoy no habrá vuelta atrás Hoy tendremos que actuar Estoy listo Estoy lista Estoy lista Hoy ya no habrá vuelta atrás
Maybe in your opinion I'm not the best But understand that I had no choice I'm the bad guy I am pure evil It's not my fault and justice will be done there will be no turning back there will be no other ending I only have one path before me And with strength you will see how I am going to fight I'm ready! I'm ready! I'm ready! Done and there will be no turning back there will be no turning back there will be no other ending The answer is clear before me With my solemn sword I promise to win Are you ready? I'm ready Very ready, very ready Today there will be no turning back Are you sure you want to do it? I can if you are with me Today they are going to hear me I will be brave Today my family I will save Today there will be no turning back Today we will have to act I'm ready I'm ready I'm ready Today there will be no turning back
Swedish[]
- Singers: Anton Olofsson Raeder (Varian), Mercedesz Csampai (Cassandra), Jonas Bane (Eugene), Rico Rönnbäck (Frederic), Dominique Pålsson Wiklund (Rapunzel)
Du tror att du vet vad jag har upplevt När nu ingen vet hur jag stått ut Jag är skurken, kör till, om det är det ni nu vill Nu ska rättvisan skipas till slut Ska jag resa mig upp eller lägga mig platt? Det finns bara en väg jag kan ta Ni ska fås till reträtt för jag vet jag har rätt Jag är redo, ja, redo, ja, redo Så redo jag nånsin kan bli Ska vi resa oss upp eller lägga oss platt? Det finns bara en väg vi kan ta Och jag svär vid mitt svärd, jag är redo för färd Är ni redo? Jag är redo! Ja, redo! Ja, redo! Så redo jag nånsin kan bli Nu ska de lyssna! Ska vi kamma hem allt eller kamma hem noll? Tvivlet har tystnat! Hur som helst måste vi sätta fart Slåss för min mor och byborna! Ja, vår börda vi bär och nu är stunden här Jag är redo Jag är redo Jag är redo Så redo jag nånsin kan bli!
You think you know what I've been through Now that no one knows how I survived I'm the bad guy, go for it, if that's what you want Now justice must finally be served Should I stand up or lie flat? There is only one way I can take You must be made to retreat because I know I am right I'm ready, yes, ready, yes, ready As ready as I can ever be Should we stand up or lie flat? There is only one path we can take And I swear by my sword, I'm ready to go Are you ready? I'm ready! Yes, ready! Yes, ready! As ready as I can ever be Now they will listen! Should we collect everything or collect zero? Doubt has been silenced! In any case, we must speed up Fight for my mother and the villagers! Yes, our burden we carry and now the moment is here I'm ready I'm ready I'm ready As ready as I can ever be!
Tamil[]
- Singers: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
- Singers: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai[]
- Singers: Ohm Plengkham (Varian), Sukanda Bunyathanmik (Cassandra), Akkhaphon Sapphaya-achin (Eugene), ? (Frederic), Chananai Sukkhawat (Rapunzel)
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: Dünya Kızılçay (Varian), Ezgi Arslan (Cassandra), Bulut Buldu (Eugene), Ali Ekber Diribaş (Frederic), Deniz Sujana (Rapunzel)
İnan ki daldım umutsuzluğa; Ama ne yaptıysam hak ettim Kötü değilim tamam suçlu değilim Ve hak yerini bulur elbet Hareket etmek veya geride durmak Ve benim için tek tercih var Ve ben savaşacağım Çünkü ben haklıyım Ve hazırım, hazırım, hazırım Hazırım hem azimle Doğrulma zamanı ya da boyun eğme, Yanıtın da açık ortada Kılıcım üstüne hazırsan gel katıl Hazır mısın Hazırım! Hazırız! Hazırız! Hazırız ve azimle Yapabilir miyiz sence? Birliğimiz bir garanti Duysunlar beni Bu zafer zamanı ya da mağlubiyet İnanç duysunlar Bu da kolay olmayacak asla Ben kurtaracağım ailemi Sınırlar çizili, kader elimizde Ben hazırım, hazırım, hazırım Hazırız ve azimle
Believe me, I fell into despair; But whatever I did I deserved it I'm not bad okay I'm not guilty And the truth will surely find its place move or stand back And there's only one choice for me And I will fight because i am right And I'm ready, ready, ready I'm ready with both determination Time to straighten or surrender, Your answer is obvious Come join me if you're ready on my sword Are you ready I am ready! We are ready! We are ready! We are ready and determined Do you think we can? Our union is a guarantee Let them hear me It's time of victory or defeat Let them have faith It will never be easy either I will save my family Borders drawn, destiny is in our hands I'm ready, ready, ready We are ready and determined
Ukrainian[]
- Singers: Valentin Muzychenko (Varian), Margarita Meleshko (Cassandra), ? (Eugene), ? (Frederic), Daryna Murashchenko (Rapunzel)
Поганцем я став, та безліч підстав Свого часу дали ви мені. Лихий я нехай, розлючений вкрай. Будуть дії мої нищівні. Я не бачу завад, не зверну я назад, За собою спалив я мости. Хай почнеться наш бій, я зробив вибір свій, Тож до справи! Й насправді, до справи! Все ж досягну я мети. Я одержала гарт, поведу авангард, Хоч і буде похід непростий. Присягаюсь мечем, всім підставлю плече. Зімкніть лави! До справи! До справи! До справи! Разом йдемо до мети. Думаєш, в нас усе вийде? Звичайно - тобі відповім. Я відплачу їм. Є в нас наказ, відступати не час. То приклад для всіх. До кінця треба шлях цей пройти. Врятую я сім’ю та дім. Наближається мить, нас ніщо не страшить. Всі до справи! До справи, до справи! Все ж досягну я мети.
Pohantsem ya stav, ta bezlich pidstav Svoho chasu daly vy meni. Lykhyy ya nekhay, rozlyuchenyy vkray. Budutʹ diyi moyi nyshchivni. Ya ne bachu zavad, ne zvernu ya nazad, Za soboyu spalyv ya mosty. Khay pochnetʹsya nash biy, ya zrobyv vybir sviy, Tozh do spravy! Y naspravdi, do spravy! Vse zh dosyahnu ya mety. Ya oderzhala hart, povedu avanhard, Khoch i bude pokhid neprostyy. Prysyahayusʹ mechem, vsim pidstavlyu pleche. Zimknitʹ lavy! Do spravy! Do spravy! Do spravy! Razom ydemo do mety. Dumayesh, v nas use vyyde? Zvychayno - tobi vidpovim. Ya vidplachu yim. Ye v nas nakaz, vidstupaty ne chas. To pryklad dlya vsikh. Do kintsya treba shlyakh tsey proyty. Vryatuyu ya simʺyu ta dim. Nablyzhayetʹsya mytʹ, nas nishcho ne strashytʹ. Vsi do spravy! Do spravy, do spravy! Vse zh dosyahnu ya mety.
I became a pagan, and there are many reasons You gave me your time. I am evil, I am extremely angry. My actions will be devastating. I see no obstacles, I will not turn back, I burned bridges behind me. Let our fight begin, I have made my choice, So to business! And actually, to the point! I have already achieved my goal. I received the hearth, I will lead the vanguard, Although the journey will be difficult, I swear by the sword, I will put a shoulder to everyone. Close the benches To business! To business! To business! Together we go to the goal Do you think we will be able to do everything? Of course - I will answer you. I will pay them back. We have an order, it is not time to retreat. That's an example for everyone. We need to go this way. I save my family. The moment is approaching, nothing scares us. All to work! To the point, to the point Still, I will reach my goal.