The Dubbing Database
Advertisement

Recess is an American animated television series created by Paul Germain and Joe Ansolabehere (credited on marketing materials and late-series title cards as "Paul and Joe") and produced by Walt Disney Television Animation, with animation done by Grimsaem, Anivision, Plus One Animation, Sunwoo Animation, and Toon City. The series focuses on six elementary school students and their interaction with other classmates and teachers. The title refers to the recess period during the daily schedule, in the North American tradition of educational schooling, when students are not in lessons and are outside in the schoolyard. During recess, the children form their own society, complete with government and a class structure, set against the backdrop of a regular school.

Cast[]

Character Actor
T.J. Detweiler (Recess)
T.J. Detweiler
Ross Malinger (season 1)
Andrew Lawrence (seasons 2–6)
Ashley Spinelli (Recess)
Ashley Spinelli
Pamela Adlon
Vince LaSalle (Recess)
Vince LaSalle
Rickey D'Shon Collins
Gretchen Grundler (Recess)
Gretchen Grundler
Ashley Johnson
Mikey Blumberg (Recess)
Mikey Blumberg
Jason Davis (dialogue)
Robert Goulet (songs)
Gus Griswold (Recess)
Gus Griswold
Courtland Mead
Muriel Finster (Recess)
Muriel Finster
April Winchell
Principal Prickly (Recess)
Principal Prickly
Dabney Coleman
King Bob (Recess)
King Bob
Toran Caudell
Miss Grotke (Recess)
Miss Grotke
Allyce Beasley

International versions[]

Language Title Channels
Recess - logo (Arabic) Arabic (Standard) الفسحة Disney Channel (formerly)
MBC 3 (formerly)
Ajyal TV (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Bulgarian Голямото междучасие BNT1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Recess - logo (Cantonese) Cantonese 淘気學校 Disney+
Recess - logo (English) Czech Přestávka Disney Channel (formerly)
ČT2 (formerly)
Déčko (formerly)
Disney+
Recess - logo (Danish) Danish Frikvarter Disney Channel (formerly)
Toon Disney/Disney XD (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Dutch Het speelplein
Recess (Disney+)
Net 5 (formerly)
Ketnet (formerly)
Disney Channel (formerly)
Jetix/Disney XD (formerly)
Disney+
Recess - logo (Finnish) Finnish Välitunti Disney Channel (formerly)
Toon Disney/Disney XD (formerly)
Nelonen (formerly)
Disney+
Recess - logo (French) French La Cour de récré Disney Channel (formerly)
TF1 (formerly)
Club RTL (formerly)
France 4 (Ludo block; formerly)[17]
2M (formerly)[18]
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
Disney+
Recess - logo (German) German Große Pause
Grosse Pause
RTL (formerly)
Super RTL (formerly)
Disney Channel (formerly)
ORF 1 (formerly)
kabel eins (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Greek Το διάλειμμα ET1 (formerly)
ΝΕΤ
Mega (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Hebrew unknown Disney+ (hidden)
Recess - logo (English) Hindi unknown Sony Entertainment Television (formerly)
Disney Channel (formerly)[19]
Recess - logo (Hungarian) Hungarian Szünet RTL Klub (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Icelandic Skólalíf Stöð 2 (formerly)[20]
RÚV (formerly)[21]
Recess - logo (English) Indonesian Recess Disney+ Hotstar
Recess - logo (Italian) Italian RicreAzione Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney+
Recess - logo (Japanese)
Recess - logo (Japanese, Disney+)
Japanese リセス 〜ぼくらの(やす)時間(じかん) Disney Channel (formerly)
Toon Disney/Disney XD (formerly)
Tokyo MX (formerly)
Chiba TV (formerly)
TV Tokyo (formerly)
Disney+
Recess - logo (Korean) Korean 방학 대소동 Disney+
Recess - logo (English) Malay Recess Disney Channel (formerly)
Disney+ Hotstar
Recess - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 下课后 Disney+
Recess - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 下課後 Dragon Club (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
Recess - logo (Norwegian) Norwegian Friminutt Disney Channel (formerly)
Toon Disney/Disney XD (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Persian زنگ تفریح SorenVHS (formerly)
Namava
Recess - logo (English) Polish Byle do przerwy Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
Recess - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Hora do Recreio SBT (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
Recess - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Recreio RTP 1 (formerly)
SIC (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Romanian Recreația mare
Recess (Disney+)
TVR 1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Russian Переменка ORT (formerly)[22]
REN-TV (formerly)[23]
Recess - logo (English) Serbian Raspust RTS
Recess - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Recreo Disney Channel (formerly)
Toon Disney (via SAP, formerly)
Azteca 7 (formerly)
Ecuador TV (formerly)
RCTV (formerly)
Disney+
Recess - logo (European Spanish) Spanish (Spain) La Banda del Patio Disney Channel (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
La 1 (formerly)
Telecinco (formerly)
Disney+
Swe Swedish Rasten Disney Channel (formerly)
Toon Disney/Disney XD (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Thai Recess Disney+ Hotstar
Recess - logo (English) Turkish Teneffüs Zili Disney Channel (formerly)
TRT 1 (formerly)
ATV (formerly)
Disney+
Recess - logo (English) Ukrainian
(voice-over)
Перерва PlusPlus
TET[24]

References[]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=v3aEh6v91JY
  2. https://web.archive.org/web/20201103124803/http://members.optusnet.com.au/veemon/sep2002.html
  3. https://web.archive.org/web/20041023012741/http://www.atv.sr/Overzicht/Overzicht.htm
  4. https://web.archive.org/web/20021122102345/http://www.fijitv.com.fj/schedules/fiji1/current.html
  5. https://m.youtube.com/watch?v=e_eaENRR-JY
  6. https://www.yumpu.com/en/document/read/7366922/hourglass-10-01-05-indd-us-army-space-and-missile-defense-
  7. https://ufdcimages.uflib.ufl.edu/AA/00/06/15/88/00490/07-30-2004.pdf
  8. https://web.archive.org/web/20040624080334/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  9. https://www.yumpu.com/en/document/read/7794793/the-hourglass-2-7-03-us-army-space-and-missile-defense-
  10. https://web.archive.org/web/20110215190040/http://www.ktnkenya.tv/mod.php?topic=50&style=news&ud=1
  11. https://web.archive.org/web/20031009111604/http://tv2.nzoom.com:80/tv2_subcategory/0,2559,318-322-saturday,00.html
  12. https://mediaspy-org-s3.s3.dualstack.ap-southeast-2.amazonaws.com/optimized/4X/d/4/3/d431ec070bf898c124d7d48a11dbf9d035ce38f0_2_375x500.jpeg
  13. https://web.archive.org/web/20070202201212/http://www.rte.ie/tv/theden/programmes.html
  14. https://web.archive.org/web/20131002204604/http://www.televisionjamaica.com/Schedule.aspx
  15. https://web.archive.org/web/20021205090040mp_/http://pearl.tvb.com/schedule/eng/20021208.html
  16. https://web.archive.org/web/20070512010444/http://www.showtimearabia.com:80/%24Common/File/SHOWGUIDE/May/SHOWGUIDEMay9-15.pdf
  17. https://www.youtube.com/watch?v=dkqUSaqrrac
  18. https://web.archive.org/web/20031204113322/http://www.2m.tv/chaine2m/grille.asp?jour=lundi
  19. https://hindi-dubbing.fandom.com/wiki/Nachiket_Dighe
  20. http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2993672
  21. http://timarit.is/view_page_init.jsp?issId=263451&pageId=3696526
  22. http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=22479
  23. https://www.ural.kp.ru/daily/23717/251865/
  24. https://issuu.com/tynika/docs/sim_dniv/31

See also[]

Template:Recess

Advertisement