Renaade is a 1998 German-Chinese animated comedy children's television series produced by Hahn Film and Hong Ying Animation. It is directed by Anthony Powers and written by Richard Everett, based on the children's book series of the same name by Gerd Hahns.
In April 30th 2010[3], The series 1st season was released on DVD by S.A.D. Home Entertainment GmbH in Germany with the second season[4] also releases over a year later by the same distributor.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor[5] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Renaade
|
Saskia Bellahn (Credited as Saskia Weckler in the Season 2 credits) | |
 
|
Pelle
|
Christian Stark | |
 
|
Wachtmeister Klapproth
|
Ben Hecker | |
 
|
Opa Albers
|
Günter Lüdke | |
|
Vera Sanders
|
Tanja Dohse (Season 2) | |
 
|
Sönke Sanders
|
Nicolas König (Season 1) | |
| Sascha Draeger (Season 2) | |||
|
Frau Halfmann
|
Pia Werfel (Season 2) | |
 
|
Wilhelm 'Bully' Bull
|
Marek Harloff (Season 1) | |
| Fabian Harloff (Season 2) | |||
 
|
Herr Bull
|
Manfred Reddemann (Season 1) | |
| Wolf Frass (Season 2) | |||
 
|
Bertha
|
Ursula Sieg (Season 1) | |
| Beate Hasenau (Season 2) | |||
| File:Rufus - (Renaade, Season 2).png | Rufus
|
Mario Grete (Season 2) | |
|
Mr. Crawford
|
Manfred Reddemann (Season 2) | |
Unidentified voices (Season 2)
|
Till Demtröder | ||
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
German Dialogue
|
Vilm Berger | ||
|---|---|---|---|
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Portuguese (Portugal) (PSB) |
Renada | Canal Panda (formerly) |
|
|
Spanish (Spain) | Renada | unknown |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | رينادا | ART Teenz (formerly) Sakaker (formerly) BRTC Channel 55 (formerly)[6][unverified] |
|
Catalan | Renada | K3 (formerly)[7] Canal 33 (formerly)[8] |
|
|
English | Renada | Bop TV (formerly)[9] BRTC Channel 55 (formerly)[10] |
|
|
French | Renada | Télétoon (formerly)[11] |
|
|
Greek (Studio Vertical) |
Ρενάντα[12] | K-T.V. (formerly) |
|
Greek (Leon Film) |
Ρενάντα[13] | DVD[14] VHS[15] |
|
|
Italian | Renada | Rai Due (formerly)[16] |
|
|
Portuguese (Portugal) (Matinha) |
Renata | RTP1 (formerly) RTP2 (formerly) RTP Madeira (formerly) |
|
|
Turkish | Renada | Kanal 6 (formerly)[17] |
References[]
- ↑ https://th.bing.com/th/id/OIP.vEbkfOWm0laxEYz4Pif6vwHaFo?rs=1&pid=ImgDetMain
- ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTTaMTKDx4ml9qSy_TkMI_CHCCwLtBQBD
- ↑ https://www.rebuy.de/i,2294081/filme/renaade-die-komplette-1-staffel
- ↑ https://www.rebuy.de/i,8453146/filme/renaade-die-komplette-2-staffel
- ↑ https://www.synchronkartei.de/serie/30316/21
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain_Radio_and_Television_Corporation
- ↑ https://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD03/PUB/2001/09/06/EMD20010906049MDP.pdf
- ↑ https://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD02/PUB/2000/09/20/EMD20000920061MDP.pdf
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Bop_TV
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain_Radio_and_Television_Corporation
- ↑ https://web.archive.org/web/20130906194721/http://dessins-animes.com/das/2437/name/renada#http%3A%2F%2Fdessins-animes.com%2Fda%2Frenada%2Fimages%2Frenada-03.jpg
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=744&dub=1
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=744
- ↑ https://odcsales.gr/product/renada-dvd-used/
- ↑ https://vendora.gr/items/wn2073/renanta-tomos-1-renada-vinteokaseta-vhs.html
- ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/renada.htm
- ↑ https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2016/06/renada.html?m=1