"Respectless" is a song in the 2024 American show, Hazbin Hotel.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singers: Daphne Rubin-Vega, Lilli Cooper, James Monroe Iglehart
Carmilla Carmine: You better show some respect! Check your behavior, no one speaks to Zestial that way! Did you expect us to sit back and take your insolent brazen display? Velvette: Haha, you've got it twisted I'm not the one who needs a new attitude Maybe you missed it, but I'm that #Bitch And I will do nothing less than what I please (Woo!) I'm the backbone of the Vees Mad that I acted respectless? Well, it's 'cause no one could respect this Sorry, group attendin' Since when are Overlords too scared to fight? You're long past trendin' Sorry, babе. But, I ain't swipin' right You lost your relevance Zestial: We can't act without more intelligence Velvette: Ugh, no wonder I'm so respectless I could eat you lot for breakfast Carmilla Carmine: You and the Vees are inane and uninformed Smug wannabes who don't heed when you've been warned Velvette: Oops! Did I strike a nerve? 'Cause when I brought out the angel's head Couldn't help but observe That your wrinkled face was turning red And why are you avoidin' war? That's what the guns you sell are for Thanks to my being respectless One thing I'm starting to suspect is You know why this angel's headless? Do you have a disclosure? Carmilla Carmine: This meeting's over!
French (Canada)[]
- Singers: Velvette: Pascale Montreuil, Carmilla: Julie Massicotte, Zestial: Dominique Côté
Carmilla Carmine : Fais preuve d'un peu de respect ! T'es trop agressive Personne parle à Zestial comme ça Tu croyais vraiment Qu'on resterait muet Devant toi encore une fois Velvette : Hahaha. Vous avez rien compris C'est pas moi qui ai un problème d'attitude T'as p't-être mal suivi Mais j'suis la #bitch et je f'rais tout, toujours, tout ce qui me plait (Wouh !) J'suis l'épine dorsale des V On crisse que j'vous manque de respect Mais c'est parc'qu'y a rien à respecter Désolé gang de plates Depuis quand les Seigneurs ont peur de s'battre Vous êtes plus la tendance Pardon, babe si j'te swipe à droite Vous avez aucune pertinence Zestial : Pour agir, il faut plus d'informations Velvette : Eugh ! Pas étonnant qu'vous m'fassiez chier J'pourrais vous bouffer pour déjeuner Carmilla Carmine : Toi et les V Êtes cons et mal informés Des wannabes Qui se plaignent sans écouter Velvette : Oups ! Est-ce un point sensible D'avoir rapporté la tête de l'ange ? Ton visage est irascible Et il est devenu d'un rouge étrange Pourquoi éviter la guerre ? Tu vends des armes pour quoi faire ? Et si je suis irrespectueuse C'est p't-être parc'que je suis soupçonneuse Que cet ange soit décapité T'as pas une réponse à m'donner ? Carmilla Carmine : Meeting terminé !
French (France)[]
- Singers: Velvette: Aurélie Konaté, Carmilla: Nathalie Homs, Zestial: Daniel Njo Lobé
Carmilla Carmine : Apprends un peu le respect ! Pour qui tu te prends ? Zestial n'est pas n'importe qui Mais est-c'que tu croyais Qu'on se tairait Devant une insolente sale petite fille ? Velvette : Hahaha ! Tu n'as rien capté Ce n'est pas moi qui dois changer d'attitude Tu vas m'écouter J'suis une sacrée pétasse et j'décide de tout c'que je choisis de faire (Wouh !) J'suis une putain de guerrière T'es vénère que j'manque de respect Demande-toi c'qu'il y a à respecter Mais vous êtes pas sérieux ? Depuis quand on a peur d'rentrer dans l'tas ? J'crois qu'vous êtes trop vieux Désolée ma grande, j'vote pas pour toi Tu as perdu ta grandeur Zestial : On ne doit surtout pas agir pour l'heure Velvette : Bien sûr que j'te manque de respect J'pourrais t'manger au déjeuner. Carmilla Carmine : Toi et les Vees Êtes stupides et ignorants Des opportunistes Qui n'écoutent pas les grands Velvette : Oups ! Tu m'as l'air fâchée Quand je t'ai balancé la tête d'ange J'ai très bien remarqué Que tu dev'nais rouge des pieds à la frange Pourquoi tu évites la guerre ? La vente d'armes, c'est bien ton affaire Et grâce à mon manque de respect J'commence sérieusement à suspecter Qu't'en saches plus sur le décapité Tu nous f'rais une confession ? Carmilla Carmine : Fin d'la réunion !
German[]
- Singers: Velvette: ?, Carmilla: Claudia Urbschat-Mingues, Zestial: Tommy Morgenstern
Du zeigst jetzt besser Respekt, prüf dein Verhalten Niemand spricht mit Zestial so frech Hast du gedacht, dass wir uns nicht einschalten Wenn du so unverschämt bist? Haha, du missverstehst das Ich bin es nicht, die sich überdenken muss Falls du’s verpasst hast Nur ich als Hashtag Bitch mach’ bis zum Schluss Was ich will, ob nett, ob fies, wooo! Bin das Rückgrat aller Vees Bist sauer, denn ich bin Respektlos Für mich ist bei kei’m der Respekt groß Frage in die Runde: Seit wann seid ihr zu ängstlich für ’nеn Fight? Wartet ’ne Sekundе Ich swipe euch mal nach links, Jungs, tut mir leid Seid nicht mehr relevant Um zu handeln, bräuchten wir mehr Verstand Ach, Respekt vor euch haben ist pracktisch Unmöglich, euch ess’ ich zum Nachtisch Du und die Vees Seid zu dumm und habt kein’n Plan Und überdies Rafft ihr’s nicht, wenn man euch warnt Ups, treff’ ich da ’nen Nerv Hier der Kopf, dann sieht jeder Idiot Wenn ich ihn dir zuwerf’ Wird dein faltiges Gesicht ganz rot Trotzdem verhindert ihr den Krieg Was nicht an zu wenig Waffen liegt Ein Glück bin ich noch Respektlos Wissen wär’ gut, glauben zwecklos Warum ist der Engel kopflos? Wie wär’s mit ’ner Erklärung? Schluss mit der Sitzung!
Hindi[]
- Singers: Velvette: Vacha Bipin, Carmilla: Shazneen Arethna, Zestial: Geet Sagar
Please provide Hindi lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Margherita De Risi (Velvette), Flavia Astolfi (Carmilla), Marco Manca (Zestial)
Adesso basta, Velvette Mostra rispetto Non parlare a Zestial così Sei un'arrogante E io non accetto Questa insolenza con noi! Ah-ha! Sei tu che sbagli Io non ho colpa se siete antichi ormai Forse ti scordi Che il mondo segue me e ignora voi Faccio quello che mi va, woo! Sono una superstar Io non vi mostro rispetto Perché non avrebbe alcun senso Siete i più potenti Eppure, a me, sembrate nullità Non siete in trending Se perdete l'opportunità Lo devi ammettere Non si agisce senza riflettere Ugh, ovvio che non vi rispetto Se voi sapete di vecchio Ti avverto che prima o poi la pagherai Fosse per me, io da qui ti caccerei! Ops! Ti sei offesa, eh? C'entra questa testolina qua? Perché l'ho notato che Stai perdendo calma e dignità Le vendi tu le armi, o no? Eppure dici "Non si può"! È questo che non rispetto Comincio ad avere il sospetto Che tu sai cosa c'è sotto Ti va di confessare? Così può bastare!
Japanese[]
- Singers: Velvette: Rie Saitō / 斉藤 梨絵, Carmilla: Nanako Mori / 森 なな子, Zestial: Hiroshi Shirokuma / 白熊 寛嗣
[カミラ・カーマイン]： あなたの態度 言葉遣い なんて 恥知らず ああ 生意気な その振る舞いも いい加減にして [ヴェルヴェット]： ハハハ！ 勘違いしないで おかしいの あたしじゃない あんたでしょ ままごと以下の集まり 指図は受けない Foo! チームVeeのビッチ様 生意気な態度 くらいがちょうどいいの いつの間にか 怖気付いた 上級悪魔 ダサすぎて いいねも押せやしない 時代遅れ [ゼスティアル]： 慎重になっているだけ [ヴェルヴェット]： このくらいの態度 ちょうどくらいでしょ？ [カミラ・カーマイン]： 非常識で 無知なチームVeeは いつでも 警告無視よね [ヴェルヴェット]： あら！ やだ どうやら これを 出したことが まずかったかしら？ 急に 調子が悪そう てか 武器の女王 なぜ 拒む戦争？ 疑惑は 確実に 近づく 確信に あんたの その態度 何 隠してんの？ [カミラ・カーマイン]： ふざけないで！
[CARMILLA CARMINE]: Anata no taido Kotobazukai Nante hajishirazu Ā Namaikina sono furumai mo Īkagen'ni shite [VELVETTE]: Hahaha! Kanchigai shinaide Okashī no atashi janai Antadesho Mamagoto ika no atsumari Sashizu wa ukenai Foo! Chīmu Vee no bitchi-sama Namaikina taido Kurai ga chōdo ī no Itsunomanika Ojikezuita jōkyū akuma Dasa sugite Ī ne mo oseyashinai Jidaiokure [ZESTIAL]: Shinchō ni natte iru dake [VELVETTE]: Kono kurai no taido Chōdo kuraidesho? [CARMILLA CARMINE]: Hijōshiki de muchina chīmu Vee wa Itsu demo keikoku mushi yo ne [VELVETTE]: Ara! Yada dōyara Kore o dashita koto ga Mazukatta kashira? Kyū ni chōshi ga waru-sō Teka buki no joō Naze kobamu sensō? Giwaku wa kakujitsu ni Chikazuku kakushin ni Anta no sono taido Nani kakushi ten no? [CARMILLA CARMINE]: Fuzakenaide!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Velvette: Monica Toniolo, Carmilla Carmine: Soraya Orenga, Zestial: Adriano Tunes
[CARMILLA CARMINE] Você vai se comportar Cheque seus modos Não insulte o Zestial também Devo alertá-la, só olhe pros outros Chega de tanto desdém [VELVETTE] Nem vem com essa Eu não preciso ouvir esse seu sermão Se te interessa Eu faço o que eu quiser Não abro mão de curtir nos meus rolês Woo! Sou o apoio para os Vês Fala que eu faço a desfeita Nenhum de vocês me respeita Sabe o que é foda? Tá geral com medo de falhar Não tão na moda Sendo assim, não vou compartilhar Eu trouxe a solução [ZESTIAL] Precisamos ter mais informação [VELVETTE] Ah! Claro que eu faço a desfeita Ninguém nessa sala me peita [CARMILLA CARMINE] Você e os Vês nunca prestam atenção Mas dessa vez já perderam a noção [VELVETTE] Ops! Acho que entendi Quando eu trouxe o Anjo deu pra ver Nem tente mais fingir Quem perdeu a cabeça foi você E por que não tocar o terror? As armas que vende têm seu valor Foi porque fiz a desfeita Que alguém levantou a suspeita A sua merda tá feita Será que é culpada? [CARMILLA CARMINE] Pauta encerrada!
Russian[]
- Singers: Velvette: Eva Finkelstein / Ева Финкельштейн, Carmilla Carmine: Natalia Kolodyazhnaya / Наталия Колодяжная, Zestial: Nikita Prozorovsky / Никита Прозоровский
Ты-то хоть постыдись! Прояви уважение Зестиал не терпит тирад! Так извинись за… Всему окружению Твой оскорблений раскат! Ха-ха-ха, перевираешь! Совсем тут не я попутала берега Может, не знаешь Но я та #сучка, мне не указ… Никто, ты уясни, (ву!) За моей спиной все Ви! Бесит вас неуважение Ведь как уважать заблуждение? Вы уж извините С чего Владыкам страшно рваться в бой? Я мнений лидер Прости, заюш, претит мне профиль твой Новые реалии (будет в тягость эта баталия) Ах, с того-то и неуважение Сломать могу без затруднения! Ты и прочие Ви мыслите недалеко! Да так наглы, что приказ вам ни во что! Упс! Что, задела я? Когда дала вам голову узреть То-то я заметила Лицо твоё как начало краснеть И зачем избегать войны? Пушки твои для того и нужны! Только вот неуважение Навело на тебя подозрение Что к ангелу есть отношение Ты скрываешь что-то? Так, все свободны!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Velvette: Bárbara Bustamante, Carmilla: Romina Soto, Zestial: Orlando Alfaro
[Carmilla Carmine] ¡QUERIDA PÓRTATE BIEN! MUESTRA RESPETO Nadie le habla a Zestial tan MAL ¡NO NOS AGRADA! QUEDARNOS CALLADOS Y VER TU INSOLENTE DESDÉN [Velvette] Jajaja, ¡Te confundiste! No soy yo quien debe cambiar de actitud Quizás no lo viste, ¡Pero ser egoísta es mi virtud! Desde siempre he sido así ¡WOA! La que manda entre los Vees No voy a darte respeto Pues, ¿quién puede respetar esto? Mil perdones gente Nunca vi a un tirano sin querer luchar Su fama no existe ¡OLVIDEN YA SU POPULARIDAD! Perdieron su VALOR [Zestial] Actuar sin pensar es un gran error [Velvette] No esperes que te respete ¡Si quiero puedo comerte! [Carmilla Carmine] Tú y los Vees ¡IGNORAN INFORMACIÓN! Y presumir será ¡SU GRAN PERDICIÓN! [Velvette] ¡Ups! Creo que te alteré Cuando la cabeza TE MOSTRÉ Con lástima se ve ¡Tu arrugada cara ENROJECER! De la guerra CON VALOR ¿De qué sirven tus armas sino? Por mi falta de respeto, es que ahorita mismo sospecho ¿Ya viste que el ángel ha muerto? ¡ESTÁ TODO EN TU CONTRA! [Carmilla Carmine] ¡ESTO SE CORTA!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Sarai Martínez, Isabel Valls, Miguel Ángel Jenner
¡Tú deberías parar! Muestra respeto, no hables a Zestial tan mal Tu insolencia sin duda no acepto Voy a tener que actuar Estás flipando No soy quien se equivoca con su actitud No lo has pillado, yo soy la #tíamásguayquetú Lo que quiero hago yo De las Uves, la mejor Dices que no te respeto Pero es que no puedo con esto Se acabó, lo siento Estáis cagados, no queréis luchar Vuestro momento Ya ha pasado, es vuestro final De ti ya paso yo No tenemos toda la información ¿Cómo queréis que os respete? Puede que hasta os meriende No os enteráis, no sabéis ni de qué va Y en verdad, deberíais escuchar ¡Uy! Ha dolido, eh Cuando la cabeza os he enseñado He podido ver Que ahora ya no sabes ni qué hacer ¿Por qué no queréis luchar? Las armas que vendes, debéis usar Gracias a no respetaros Yo creo haberme enterado Ya sabes lo que ha pasado Podrías confesarlo ¡Ya se ha acabado!
Thai[]
- Singers: Parn Thanaporn Wagprayoon / ธนพร แวกประยูร (Carmilla), Koi Chidchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ (Velvette), Bancha Haemabutra / บัญชา เหมะบุตร (Zestial)
[คารมิลล่า คาร์ไมน์] เธอควรเคารพและระวัง ดูที่ทำลงไป อย่าปากดีกับเซสเทียลเช่นนี้ คิดสินะว่าเรา จะอยู่เฉยและทนเธอ มารยาททรามต่ำสิ้นดี [เวลเว็ต] ฮ่าๆ เข้าใจผิดรึเปล่า ฉันไม่ต้องการให้ใครมาคอยสั่งคอยสอน ลืมกันไปรึเปล่า ว่าฉันตัวตึงและจี๊ดไม่เปลี่ยนความคิด ถ้าไม่ชอบก็จะไม่ทำ (วู้ว!) เป็นหัวหน้าเหล่าวีเฝ้าตาม แค้นเคืองที่ฉันไม่เคารพใคร ดูดิว่ามีใครควรเคารพได้ การประชุมของพวกป่วย ที่มีแกนนำขี้ขลาดไม่สู้ไม่ไฟท์ พอทีนะพวกควย โทษทีเจ้าค่ะ ฉันไม่เชื่อจำไว้ ไร้ค่าหมดความสำคัญ [เซสเทียล] ต้องให้พร้อมกว่าเก่าก่อนพวกเราลงมือ [เวลเว็ต] เฮ้อ ไม่สงสัยที่ไม่เชื่อฟัง ไม่มีอะไรดีแม่สักอย่าง [คารมิลล่า คาร์ไมน์] แกและพวกวีโง่และงี้เง่าไร้สมอง นาง Wannabe ด่าไม่ฟังยังทำผยอง [เวลเว็ต] อุ๊ปส์! แทงใจดำมั้ยเอ่อ? เพราะที่เอาหัวเทพนี้มาให้เห็น ช่วงไม่ได้ที่ต้องได้เจอ หน้าและตีนกาเธอแดงฟ้องชัดเจน หลีกเลี้ยงสงคราม พูดไปเพื่อไร ปีนที่จำหน่ายน่ะของผู้ใด ซึ้งเลยเป็นไงที่ฉันล้ำเส้น และฉันมีเรื่องนึงลองให้คิดเล่น เทพที่ไร้หัวใครนั้นเลือดเย็น ตอบให้ชื่นใจหน่อยได้ไหม [คารมิลล่า คาร์ไมน์] ประชุมจบพอได้!
Turkish[]
- Singers: Deniz Sujana (Velvette), İzgi Gülfem Torunlar (Carmilla), Taylan Erdağ (Zestial)
[CARMILLA CARMINE] Birazcık saygı göster! Tavrına dikkat et, konuşulmaz Zestial ile böyle! Küstah tavrına burada oturup tahammül etmez kimse [VELVETTE] Haha, anlamamışsın Ben değilim tutumu yanlış olan Belki kaçırdın, o şirretlerdenim Yaparım istediğim her şeyi (Woo!) Vee'lerin bel kemiğiyim Kızdın mı saygısızlığıma? Kim gösterir ki saygı buna? Çok affedersiniz Efendiler dövüşmekten korkmazdı Gündem olmazsın Uzgünüm sağa kaydıramam Kaybettin ilgiyi [ZESTIAL] Zekâ taşır bizleri ileri [VELVETTE] Ugh, kalmaz bu durumda saygım Sizleri yiyip yutarım [CARMILLA CARMINE] Sen ve Vee'ler boş ve de cahilsiniz Özentiler, uyarı dinlemezsiniz [VELVETTE] Aman, tahrik mi ettim? Melek başıyla geldiğimde Tabii ki fark ettim Kızarmıştı yüzün iyice Savaş yoksa listenizde Silah satışı neyine? Saygısızlığım sayesinde Ben başladım şüphelenmeye Şaşırmadın başsız meleğe Açıklaman hazır mı? [CARMILLA CARMINE] Bitti toplantı!
|
