Ruca is the European Portuguese dub of Caillou. Produced by Somnorte in Porto, it premiered on 2: in Portugal on January 6, 2004, as a part of the newly-launched Zig Zag block. The dub later began airing on Canal Panda on May 27, 2006.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Ruca
|
Diana Pinto (seasons 1-3) | |
| Marta Luísa Oliveira (season 4) | |||
| Raquel Rosmaninho (season 5) | |||
|
Rosita
|
Diana Pinto (seasons 1-3) | |
| Mafalda Amaral (season 4) | |||
| Sissa Afonso (season 5) | |||
|
Mãe do Ruca
|
Sissa Afonso | |
|
Pai do Ruca
|
Jorge Seabra Paupério | |
|
Avó do Ruca
|
Paula Seabra | |
|
Sr.ª Marta
| ||
| File:Jim's Mom (Caillou).png | Mãe do João
| ||
| File:Clementine's Mom (Caillou).png | Mãe da Clementina
| ||
| File:Jason And Jeffrey's Mom (Caillou).png | Mãe do Jaime e do Afonso
| ||
| Médica | |||
| Bombeira Clara | |||
| Dentista Laura | |||
| Sr.ª Judite | |||
| Bibliotecária | |||
| Mãe da Sara | |||
|
Avô do Ruca
|
Jorge Pinto | |
| Sr. Sintra | |||
| Bombeiro Eduardo | |||
| Bravo, o Grande | |||
| Pai da Sara | |||
|
Luís
|
Afonso Alves (seasons 1-3) | |
| Sissa Afonso (seasons 4-5) | |||
|
Clementina
|
Marta Melo (seasons 1-3) | |
| Isabel Carvalho (seasons 4-5) | |||
| Sara | Marta Melo (seasons 1-3) | ||
| Isabel Carvalho (season 4) | |||
| Joana Carvalho (season 5) | |||
| João | Afonso Alves | ||
|
André
| ||
|
Júlia
|
Rute Pimenta | |
|
Bruno
|
Daniel Costa (season 2) | |
| Rui Oliveira (season 4) | |||
| Jaime | Afonso Alves (seasons 2-3) | ||
| Clara Nogueira (season 4) | |||
| Joana Carvalho (season 5) | |||
| Afonso | Afonso Alves (seasons 2-3) | ||
| Clara Nogueira (season 4) | |||
| Joana Carvalho (season 5) | |||
| Daniel | Clara Nogueira | ||
| Narrator | |||
| Mãe do Luís | Joana Carvalho | ||
| Emma | |||
| Professora Célia | |||
| Jay | Isabel Carvalho | ||
| André do Infantário | Isabel Queirós | ||
| Sr.ª Award | |||
| Lara | |||
| Xavier | |||
| Lisa | |||
| Irmã da Sara | Marta Melo | ||
Theme song performer
|
Diana Pinto (seasons 1-3) | ||
| Marta Luísa Oliveira (season 4) | |||
| Raquel Rosmaninho (season 5) | |||
| Technical staff | |||
Directors
|
Emília Silvestre (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| Jorge Paupério (season 4) | |||
| Ascensão Amaral (season 5) | |||
Translators
|
Emília Silvestre (seasons 1-3) | ||
| Ana Isabel Salgado (season 4) | |||
| Marta Lopes (season 5) | |||
Editor
|
Eurico Barradas (season 5) | ||
Producers
|
João Mota (seasons 1-4) | ||
| Paula Varandas (season 5) | |||
Distribution
|
Elastic (season 5) | ||
Studio
|
Somnorte | ||
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}