Rudolph mit der roten Nase is the German German dub of Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Rudolph
|
Tristano Casanova | |
| Daniel Schöpe (young) | |||
| Julian Feifel (singing) | |||
 
|
Zoey
|
Cosma Shiva Hagen | |
| Cathrin (singing) | |||
|
Slyly
|
Thomas Fritsch | |
|
Leonard
|
Reinhard Brock | |
 
|
Stormella
|
Nina Hagen | |
|
Santa Claus
|
Wolfgang Völz | |
|
Mrs. Claus
|
Doris Gallart | |
|
Mitzi
|
Lisa Kreuzer | |
|
Mrs. Prancer
|
Uschi Wolff | |
|
Blitzen
|
Walter von Hauff | |
|
Boone
|
Gerd Vespermann | |
|
Doggle
|
Udo Wachtveitl | |
|
Prancer
|
Andreas Seyferth | |
|
Ridley
|
Gerd Wiedenhofen | |
|
Vixen
|
Wilhelm Beck | |
 
|
Arrow
|
Benedikt Gutjan | |
|
Donner
|
Karl-Heinz Krolzyk | |
|
Dasher
|
Arnim André | |
|
Elfen-Schiedsrichter
|
Marius Aicher | |
|
Comet
|
Dirk Galuba | |
|
Cupid
|
Willi Röbke | |
   
|
Feen des Nordpollichts
|
Irina Wanka (Aurora) | |
| Ute Bronder (Sparkle) | |||
| Maria Böhme (Twinkle) | |||
| Beate Pfeiffer (Glitter) | |||
Chorus
|
Bea Gebauer-Klingele | ||
| Sandrina Löscher | |||
| Tina Hinstätter | |||
| Giovanna Deiana | |||
| Ulli Essmann | |||
| Anette Pichler | |||
Chorus
|
Julian Feifel | ||
| Ronny Van Lankeren | |||
| Gotte Gottschalk | |||
| Wolly Emperhoff | |||
| Klaus Brendel | |||
| Alex Meister | |||
| Technical staff[2] | |||
Dubbing director
Adaptation |
Reinhard Brock | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Wolly Emperhoff | ||
Lyricists
|
Wolfgang Hofer | ||
| Eric Brodka | |||
Mixing
|
Dolby Surround | ||
Contracting Authority
|
Intertainment Animation & Merchandising GmbH | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Rudolph, das kleine Rentier
|
Michael Schanze | ||
|---|---|---|---|
Was ist mit der roten Nas'
|
Walter von Hauff | ||
| Chorus | |||
Die Weihnachtsstadt
|
Chorus | ||
Zuhaus bei Santa Claus
|
Wolfgang Völz | ||
Wonderful Christmastime
|
Paul McCartney | ||
Zeig mir das Licht
|
Julian Feifel | ||
| Cathrin | |||
Es könnte noch schlimmer sein
|
Thomas Fritsch | ||
Ich hasse Santa Claus
|
Nina Hagen | ||
Wir sind stärker
|
Julian Feifel | ||
| Chorus | |||
Rudolph, das kleine Rentier
|
Chorus | ||
Zeig mir das Licht
|
Eric Brodka | ||
| Bianca Shomburg | |||
Die Feen Lieder
|
Chorus |
Dubbing credits[]
_(1).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (1).png (3.68 MB)")
_(2).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (2).png (2.99 MB)")
_(3).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (3).png (3.03 MB)")
_(4).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (4).png (2.68 MB)")
_(5).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (5).png (2.88 MB)")
_(6).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (6).png (3.14 MB)")
_(7).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (7).png (2.99 MB)")
_(8).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (8).png (3.06 MB)")
_(9).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (9).png (3.06 MB)")
_(10).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (10).png (3.08 MB)")
_(11).png "Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Movie - dubbing credits (German) (11).png (2.78 MB)")
Trivia[]
- Several of the elves speak in different dialects. For example, the referee has an Austrian-sounding dialect and the presenters of the reindeer games speak with a light Swiss German colouring.
- The voice actresses for Stormella and Zoey are mother and daughter.
- The credits erroneously list Klaus Kessler as the voice of Donner.
References[]
- ↑ Rudolph mit der roten Nase on Deutsche Synchronkartei
- ↑ Dubbing credits