Rugrats, aventuras en pañales (also known as Rugrats) is one of two European Spanish dubs of Rugrats. Produced in Madrid, seasons 4-9 were initially dubbed. In 2005, the first three seasons were redubbed, as commissioned by Nickelodeon to remain consistent with the cast. However, La 2 continued to air the original dub of those seasons while airing this dub for the remaining seasons.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Tommy Pickles
|
Sandra Jara | |
|
Chuckie Finster
|
Amelia Jara | |
|
Phil DeVille
|
Mercedes Espinosa | |
| File:Betty DeVille (Rugrats).png | Betty DeVille
| ||
|
Lil DeVille
|
Marta Sainz | |
|
Angelica Pickles
|
Blanca Rada | |
|
Dil Pickles
| ||
|
Susie Carmichael
|
Ana Plaza | |
|
Charlotte Pickles
| ||
|
Kimi Watanabe-Finster
|
Elena Ruiz de Velasco | |
|
Stu Pickles
|
José Frías | |
|
Didi Pickles
|
Mabel Escaño | |
|
Lou Pickles
|
Alfredo Belinchón | |
| File:Drew Pickles (Rugrats).png | Drew Pickles
|
José María Carrero (season 4) | |
| José Alberto Gómez del Pulgar (seasons 5-6) | |||
| Jesús Barreda (seasons 7-9; seasons 1-3 redub) | |||
| File:Chas Finster (Rugrats).png | Chas Finster
|
Francisco Grijalvo | |
| Technical staff | |||
Dubbing directors
Adaptation |
Amelia Jara (season 4) | ||
|---|---|---|---|
| Ramiro de Maeztu (seasons 5-9; seasons 1-3 redub) | |||
Translation
|
Virginia Almarcha (season 4) | ||
| Timoteo Bruno Fredianelly (seasons 7-9) | |||
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}