The Dubbing Database
Advertisement

"Rules Rap" is a song sung by Commander Colleen Voyd in the movie "Big City Greens the Movie: Spacecation". It was written by Mike Yank and Joachim Horsley.

English[]

Singer: Renée Elise Goldsberry (Colleen)
Space ain't no vacation, it's a dangerous location
Your only weapon against it are these regulations
Unless it's your goal to stroll into a black hole
Listen to the system Zapp code, here we go!

Don't run, no finger guns, no staring at the sun!
Stand up straight, hydrate, and always clench your buns!
Use disinfectant to perfection, and always pay attention!
Mini-golf is off-limits, no exceptions!

- Why do you even have it, then?!

These are the Zappstronaut rules, learn them all
Don't be a fool, there's a ton more, y'all

On this rocket, there's a ton of hot inventions that astonish
They're not toys for little boys so they're locked up in a closet
Here's a no brainer: don't touch the cryochamber
It will freeze you in suspended animation with its vapor!

Like a human popsicle, you might need the hospital
Unless you want your teeth to chatter so much, it's comical
When you're in the cockpit, there's no flying the ship
The controls are for those who know, and you know zip!

Not asking for the moon
Just don't be a buffoon!
Try to steer and you'll veer us into Neptune!

These Zappstronaut rules, they'll keep you alive
Don't sit there and drool, there's eight thousand ninety-five!

Genius Gwendolyn Z wrote this guide for you and me
For a better tomorrow, then we all must follow these rules to a tee!

This initiative cannot fail, BigTech shall prevail
You hear the rules, now follow them through
Or you won't live to tell the tale!

Arabic[]

Singer: Jessica Calache / جيسيكا كلش (Colleen)

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian[]

Singer: Asya Racheva / Ася Рачева (Colleen)

В Космоса разходка е за бедствие находка
Единствено спасение виж в тази сводка
Освен ако си смел, потънеш в дупка ти с цел
Слушай правилата, закон и на старт
 
Без бяг, без спусъци, не зяпай в слънце ти
Прав бъди, пийни, отзад добре стегни
Перфектно ти дезинфекцирай
Че слушаш гарантирай
Мини голф забранен е, не протестирай

- Тогава защо го имате?
 
Куп правила има тук, знай ги ти
Глупав не стой, а ги научи
 
На ракетата ни има удивителни играчки
Но не са за малчугани, във килера са прибрани
Нещо ти хлопа, не пипай криоблока
Щом те лъхне ще замръзнеш

На парчета ще се пръснеш
Сладолед ще станеш ти
И лекар ще те разтопи
Освен ако не искаш зъби тракащи, смешно е
 
Щом си ти в кабината не ще полетим
Астронавт управлява тук, а ти не си

Не питам за луна, смешник ти не бъди
Пробвай сам и аз знам Нептун ще стигнем
 
Безброй правила, но с тях си жив
Не се лигави и недей бъди страхлив

Гений Гуендолин Зи ги написа тук за нас
И блестящото утре да следваме с устрем и пълен захлас

Няма как да се провалим, с Биг Тех ще летим
Щом правила ти следваш сега живи пак ще се приземим

V Kosmosa razhodka e za bedstvie nahodka
Edinstveno spasenie vizh v tazi svodka
Osven ako si smel, potǎnesh v dupka ti s cel
Slushay pravilata, zakon i na start
 
Bez byag, bez spusǎci, ne zyapay v slǎnce ti
Prav bǎdi, piyni, otzad dobre stegni
Perfektno ti dezinfekciray
Che slushash garantiray
Mini golf zabranen e, ne protestiray

- Togava zashto go imate?
 
Kup pravila ima tuk, znay gi ti
Glupav ne stoy, a gi nauchi
 
Na raketata ni ima udivitelni igrachki
No ne sa za malchugani, vǎv kilera sa pribrani
Neshto ti hlopa, ne pipay kriobloka
Shtom te lǎhne shte zamrǎznesh

Na parcheta shte se prǎsnesh
Sladoled shte stanesh ti
I lekar shte te raztopi
Osven ako ne iskash zǎbi trakashti, smeshno e
 
Shtom si ti v kabinata ne shte poletim
Astronavt upravlyava tuk, a ti ne si

Ne pitam za luna, smeshnik ti ne bǎdi
Probvay sam i az znam Neptun shte stignem
 
Bezbroy pravila, no s tyah si zhiv
Ne se ligavi i nedey bǎdi strahliv

Geniy Guendolin Zi gi napisa tuk za nas
I blestyashtoto utre da sledvame s ustrem i pǎlen zahlas

Nyama kak da se provalim, s Big Tech shte letim
Shtom pravila ti sledvash sega zhivi pak shte se prizemim

Czech[]

Singer: Tereza Martinková (Colleen)

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: Malene Tabart (Colleen)

Her på rumstationen er du ikke hovedpersonen
Hvis du ikke følger reglerne, så er du kujonen
Så hvis du er et nul, du ender i et sort hul
Lyt til systemet, Zapps kode, den er gul
 
Ingen løb, ingen fingergøb
Ikke stirre på den sol
Ret din ryg, drik [?]
Klem ballen, gå i skole
Desinficer med alle kræfter
Du skal altid høre efter
Minigold er udelukket
Ellers er der slukket
 
"Hvorfor har I så overhovedet grøn?"
 
Det er Zappstronautens rumlov
Lær den godt
Vær ikk' et fjog
Så husk alt stort og småt
 
På raketten er utallige opfindelser
Finde ikke legetøj for børn
Så det er klart, de er lukket inde
Intet, det er klammere
Rør ikk' det chryo-kammer
Det vil fryse med en lammer
Når væskerne jeg rammer
 
Som en menneskedyr bag is
Du skal på et hospital
Fordi du klapper tænder
Din tilstand er terminal
Det er udelukket at du styrer vort skib
Så [?] din dum pap, du aner ikke et dut
Du skal ikke være doven og aldrig være i job
For du styrer, din kujon, ind i Neptun
 
Zappstronautens lov
Kan redde dig hjem
Sid ikke der og sov
Paragraf 7000 og 5
 
Frøken Zapp skrev det op
For at redde hver en krop
For en bedre stor verden
Til at styre jeres færden
Følg loven tip top
 
Projektet her må ikke fejle
Big tech sætter sejl
Vær ikke flov, så følg hver en lov
Vær ikke en tumpet snegl

Dutch[]

Singer: ? (Colleen)

Dit is geen vakantie, dus voor pret geen tolerantie
Je hebt enkel kans van slagen als ik dit in je hand zie
Of wil je soms nat en verdwijnen in een zwart gat?
Volg het systeem als Zapp-code here we go!
 
Geen geren!
Geen schietgevaar
Niet starend in de zon
Concentreer, hydrateer
En focus zelfs je kont
Ken deze lijst tot in perfectie
Dus mag ik je attentie
Midgetgolf is verboden
Geen excepties!
 
Waarom heb je nu 't hier dan staan?!
 
Dit is het Zapp-stronaut pact
Hou 't op zak
Start het gestamp
'k Heb zo nog een heel pak
 
Dit is een ruimteschip vol tricks
Dus kom vooral niet aan die hendel
Niks voor kids, je ziet het! Zit!
Daarom achter slot en grendel
Niks aankomen, geen stikstofrook komen
Ze bevriest sindsdien ?? seconden wordt ontbonden
 
Je verpulverde, of je 't wilt of niet naar de eerste hulp
Tenzij je heel graag klappertand, totdat je nooit meer happen kunt
Ben je in de cockpit, kom je niet aan het stuur!
De controller is verboden, ook voor je gravure!
 
Leid je niet af door de maan
Kom niet met streken aan
Met een fout kun je tegen een planeet slaan!
 
Dit Zapp-stronaut pact
't Is heilig voortaan
Leer regels exact
Je hebt nog duizenden te gaan
 
Genie Gwendolyn Zapp
Schreef dit boek van 'A tot Z'
Voor een betere morgen
Zorg je dat je het in je bol hebt geprent
 
't Is een missie die nu al staat
BigTech staat paraat.
 
Sta strak in je vel
Want anders vertel je alles misschien niet na!

French[]

Singer: Nathalie Stas (Colleen)

Tu dois pas rigoler dans l'espace, on est en danger
Tous les conseils qu'il vous faudra sont dans ce règlement
À moins de vouloir plonger dans un trou noir
Faut m'écouter attentivement, en avant
 
Cours pas, joue pas des doigts, ne fixe pas le soleil
On se réveille, on boit, on serre les fesses comme ça
Se doucher bien tout désinfecter, penser à tout nettoyer
Tu veux jouer au mini-golf ? Faut pas rêver !
 
- Pourquoi vous l'avez construit alors ?
 
Les Zappstronautes doivent toujours obéir
Si vous refusez je devrai vous punir

A bord de cette fusée y a tant de choses qui vont vous étonner
C'est pas des jouets pour enfants et je vous interdis d'y toucher
Particulièrement la chambre cryogénique
Vous seriez tout de suite congelé sans avoir eu le temps de réaliser

Glacés de la tête au pied il faudrait vite vous soigner
Sauf si tu veux claquer des dents ça peut être vraiment marrant
Même assis aux commandes, vous ne toucherez à rien
C'est dans votre intérêt, je dis ça pour votre bien

Je demande pas la lune
Je sais qu'il n'y en a qu'une
Si je te laisse, on dévie vers Neptune
 
Lisez le règlement quel que soit votre âge
Ne perdez pas de temps, il y a 95 pages

Gwendolyn l'a écrit comme un guide de survie
Faudra suivre ses règles à la lettre pour avoir un futur sans souci

Notre plan ne peut pas échouer, Big Tech doit gagner
Il y a des règles, faut les respecter
Ou vous serez désintégrés

German[]

Singer: Katharina Spiering (Colleen)

Ich will euch bewahren vor den Weltraumgefahren.
Die Regeln zu befolgen kann ich euch nicht ersparen.
Sonst landet ihr noch in einem schwarzen Loch.
 
Selbstverständlich aufgepasst, jetzt geht es los:
Nicht rennen! Kein Waffenspiel!
Nicht in die Sonne sehen.
Niemals hinken, trinken
Und immer aufrecht stehen.
Desinfektion muss immer da sein
Und was ihr sagt, muss wahr sein.
Minigolf ist verboten, das muss klar sein.

- Warum gibt's das dann hier?
 
Die vielen Zappstronaut-Regeln zu lernen ist schwer.
Man muss sie mögen, davon gibt es noch mehr.
 
In dem Raumschiff gibt's Erfindungen, die schnell Interesse wecken.
Und kleine Jungen sind oft dumm, darum muss man sie verstecken.
Diese Kühlkammer darf niemand hier berühren,
Denn sie dient dazu, den Körper mit den Dämpfen einzufrieren
Wie ein leck'res Eis am Stiel, dann musst du ins Krankenhaus.
Wenn deine Zähne kräftig klappern, sieht das sehr komisch aus.
 
In dem Cockpit fliegt keiner von euch dieses Schiff.
Das darf nur die Person, die alles hat im Griff.
Fragt bloß nicht nach dem Mond, weil sich der Flug nicht lohnt.
Fasst nichts an, denn sonst landen wir im Neptun.
 
Die Zappstronaut-Regeln sind wichtig für euch.
Ihr solltet sie mögen, darum lernt sie lieber gleich.
Gwendolyn ist so lieb, weil sie alles für uns schrieb.
Diese Regeln sind richtig und Zukunft ist wichtig,
Das ist ihr Prinzip.
Der Erfolg ist ihr garantiert.
Die Technik brilliert.
 
Befolgt die Regeln, Stück für Stück,
Ehe euch Schlimmeres hier passiert.

Greek[]

Singer: Christina Alexiou / Χριστίνα Αλεξίου (Colleen)

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Mona Mor / מונה מור (Colleen)

כאן אסור לנוח
מסוכן פה, זה בטוח
את החוק תפנימו ותראו שיש פיצוח
מבט לאחור
חור שחור - לא בור
כאן החוק לא צחוק
לא תרגיל, בואו נתחיל!
 
לאט! בלי נשק יד
מבט אליי בלבד
זקוף קומה, שבור צמא
כל פלח תדהמה!
אידוי טוב וחיטוי טוב
תמשיכו לעקוב טוב
מיני גולף זה פשע
זה חוק תשע!
 
(אז למה בכלל יש לכם מגרש?!)
 
חוקים זה כל הסיפור
זה לא קל
אל תכעסו
כך זה בחלל!
 
כאן בחללית יש חדר המצאות
דורשות הן יתר זהירות
לא צעצוע, שימו לב רק לא לנגוע!
זה מסוכן, זה תא נוזל חנקן
זה יקפיא אותך לנצח
לא תצא מתוך הקרח
 
כמו עוד ארטיק על מקל
תתחיל אז להתפלל
כי נקישות שיניים זה קצת קומי
אז תתרגל
להטיס ת'חללית זה מחוץ לתחום
זה נועד לי בלבד, ברור?
איסור עצום!
 
זה לא קשה מאוד
אז אל תהיה אידיוט
נגיע בגללכם בסוף לנפטון!
 
זה כל הסיפור
החוק היבש
לבהות זה אסור
חוק 2005!
 
גברת זאפ גאונה
חוק אצלה הוא בנשמה
למחר עם עתיד, נצמדים כמו תמיד
לחוקים, אלא מה!
 
הפרויקט הזה לא ייפול
ביג-טק כל יכול
כל חוק הוא חוק
ואין כאן שום צחוק
אזהרה קטנה, זה הכול!

Kan asur lanuach
Mesukan po, ze batuach
Et hachok tafnimu vetir'u sheyesh pitsuach
Mabat le'achor
Chor shachor - lo bor
Kan hachok lo ts'chok
Lo targil, bo'u natchil!
 
Le'at! Bli neshek yad
Mabat elai bilvad
Zkof koma, shvor tsama
Kol pelach tadhema!
Idui tov vechitui tov
Tamshichu la'akov tov
Mini golf ze pesha
Ze chok tesha!
 
(Az lama bichlal yesh lachem migrash?!)
 
Chukim ze kol hasipur
Ze lo kal
Al tich'asu
Kach ze bechalal!
 
Kan bachalalit yesh cheder hamtsa'ot
Dorshot hen yeter zehirut
Lo tsa'atsua, simu lev rak lo lingoa!
Ze mesukan, ze ta nozel chankan
Ze yakpi otcha lanetsach
Lo tetse mitoch hakerach
 
Kmo od artik al makel
Tatchil az lehitpalel
Ki nekishot shinayim ze ktsat komi
Az titragel
Lehatis ta'chalalit ze michuts latchum
Ze no'ad li bilvad, barur?
Isur atsum!
 
Ze lo kashe me'od
Az al tihiye idyot
Nagia biglalchem basof leneptun!
 
Ze kol hasipur
Hachok hayavesh
Livhot ze asur
Chok alpayim-vechamesh!
 
Gveret zap ge'ona
Chok etsla hu banshama
Lemachar im atid, nitsmadim kmo tamid
Lachukim, ela ma!
 
Haproyekt hazeh lo yipol
Big-tek kol yachol
Kol chok hu chok
Ve'en kan shum ts'chok
Az'hara ktana, ze hakol!

Hungarian[]

Singer: Piroska Kokas (Colleen)

Please provide Hungarian lyrics if you can

Italian[]

Singer: Federica De Bortoli (Colleen)

Non è una vacanza, qui ci vuolo temperanza
E questo regolamento è la sola speranza
Non vi spedirò in mezzo a un buco nero
Imparate il codice Zapp, questo qua!

Vai piano! Non ci insultiamo! Il sole non lo fissiamo!
Bere tanto! Schiene dritte! Chiappe belle strette!
Disinfezione a perfezione! Prestare attenzione!
Minigolf vietato! Nessun eccezione!

- Perché ci lo avete allora?

Imparerete anche voi il codice
prima o poi, è inevitabile!

Lì ti ho mucchi di invenzioni, ce ne sono a milioni
Non ci sono giochi qui, solo le combinazioni
Fai attenzione, la criocongelazione
ti trasforma in un ghiacciolo, serve la rianimazione

Lì non si entrà perché poi gli organi ghiacciano
Fa tanto freddo che anche i tuoi denti si staccano
Tu non potrà certo pilotare perché
la cabina è per chi sa farlo, non per te!

Per questo chiedo a voi:
Non fate gli eroi
o finiamo su Nettuno prima o poi!

Il codice Zapp è il vostro strumento
Le regole qua sono ottomilacento

Ed è Gwendolyn Zapp che l'ha scritto perché sa
che un futuro migliore si può ottenere se si osserverà

La missione non fallirà, BigTech prevarrà
Se il codice Zapp si infringerà
qui nessuno sopravviverà!

It's not a vacation, here temperance is needed
And this regulation is the only hope
I won't send you into the middle of a black hole
Learn the Zapp code, this one here!

Go slowly! We don't insult each other! We don't stare at the sun!
Drink a lot! Backs straight! Nice, tight butts!
Disinfection to perfection! Pay attention!
Mini golf is prohibited! No exceptions!

- Why do we have it then?

You will learn the code too
sooner or later, it's inevitable!

Here I have heaps of inventions for you, there are millions of them
There are no games here, only the combinations
Pay attention, cryofreezing
transforms you into a popsicle, resuscitation is needed

You can't go in there because then the organs will freeze
It's so cold that even your teeth fall out
You certainly won't be able to pilot because
the cabin is for those who know it, not for you!

This is why I ask you:
Don't be the heroes
or we end up on Neptune sooner or later!

The Zapp code is your tool
The rules here are eight thousand one hundred

And it's Gwendolyn Zapp that wrote it because she knows
that a better future can be achieved if we observe it!

The mission will not fail, BigTech will prevail
If you break the Zapp code
no one will survive here!

Japanese[]

Singer: ? (Colleen)

宇宙は安全じゃない
油断するな
規則守らなきゃ 生きてはいけない
避けたいゴール 怖いぞブラックホール
ザップの規則 覚えろ早速!
 
走るな
銃の真似するな
太陽直接見るな
まっすぐ立って 水分取って
おケツは引き締めて!
常に消毒サボるな
ぼんやりしてるな
ミニゴルフ中止!
例外はなし!

- だったら何であるわけ?

これがザップの規則
すべて覚えろ
ぼやぼやするな
まだまだあるぞ
 
このロケットには
ビックリな 発明品の山
オモチャじゃないから
しっかり保管
当然入るな 冷凍室
蒸気であっという間に 仮死状態!
 
まるで人間アイス
速攻で病院
まるでシャレにならない、
笑えない
何もするな 操縦室
触れるな 触るな
初心者だから!
 
好きならいいけど
下手をもすると
海王星まで 行っちゃうぞ!
 
ザップの規則
それは みんなの命綱
その数ざっと
8,095!
 
天才グウェンドリン・ザップが
作った規則
より良き明日のために
従うべき掟!
 
失敗はできない
勝利あるのみ
規則を知った者は守れ
無事戻るため!

Uchū wa anzen janai
Yudansuru na
Kisoku mamoranakya ikite waikenai
Saketai go-ru kowai zo burakkuho-ru
Zappu no kisoku oboero sassoku!
 
Hashiru na
Jū no manesuru na
Taiyō chokusetsu miru na
Massugu tatte suibun totte
O ketsu wa hikishimete!
Tsuneni shōdoku saboru na
Bon'yarishiteru na
Mini gorufu chūshi!
Reigai wa nashi!

- dattara nani de aru wake?

kore ga Zappu no kisoku
Subete oboero
Boyaboyasuru na
Madamada aru zo
 
Kono roketto ni wa
Bikkuri na hatsumeihin no yama
Omocha janai kara
Shikkari hokan
Tōzen hairu na reitōshitsu
Jōki de attoiumani kashi jōtai!
 
Marude ningen aisu
Sokkō de byōin
Marude share ni naranai,
Waraenai
Nani mo suru na sōjūshitsu
Fureru na sawaru na
Shoshinsha da kara!
 
Suki nara ii kedo
Heta o mo suru to
Kaiōsei made itchau zo!
 
Zappu no kisoku
Sore wa minna no inochizuna
Sono kazu zatto
8 , 095!
 
Tensai guwhendorinzappu ga
Tsukutta kisoku
Yori yoki ashita no tameni
Shitagau beki okite!
 
Shippai wa dekinai
Shōri aru nomi
Kisoku o shitta mono wa mamore
Buji modoru tame!

Norwegian[]

Singer: Mimmi Tamba (Colleen)

Please provide Norwegian lyrics if you can

Persian (Myket)[]

Singer: ? (Colleen)

The song is treated as dialogue.

فضا تعطیلات نیست، جای خطرناکیه
تنها سلاحت در مقابلش این قوانینه
اگر نمی‌خوای تو سیاه‌چاله بیفتی
باید به سیستم کد زپ با دقت گوش کنی
 
دویدن نداریم، با دستت تفنگ نساز
به خورشید زل نزن، مستقیم بایست
آب بنوش و همیشه خودتو سفت نگه دار
خوب ضدعفونی شو و همیشه توجه کن
تو زمین گلف نرو، استثنا هم نداره
 
پس اصلاً برا چی گذاشتین؟
 
اینا قوانین فضانوردی زپه
همه رو یاد بگیر، کوتاهی نکن
هی بچه‌ها کلی دیگه هم هست
رو این موشک کلی اختراعات خفن هست و
اسباب‌بازی پسر کوچولوها نیستن
توی کمد قفل شدن کسی که بلد نیست
دست به کپسول سرماساز نمی‌زنه
با بخارش منجمدت می‌کنه
تو که نمی‌خوای دندونات این‌طوری به هم بخوره
وقتی تو کابینی نباید سفینه رو بلند کنی
کلیدا برای اوناییه که بلندن
خودت که زپو می‌شناسی
مبادا بخوای بری ماه، عاقل باش
فرمونو دستت بگیری می‌بریمون به نپتون
این قوانین فضانوردی زنده نگهت می‌داره
هاج و واج اونجا نشین
هشت هزار و نود و پنج تا قانون هست
 
گوندولین زپ نابغه این راهنما رو برای من و تو نوشته
برای فردایی بهتر باید همه از این قوانین اطاعت کنیم
این آزمایش نباید شکست بخوره
بیگ‌تک باید موفق بشه
قوانینو شنیدید، حالا اطاعت کنید
یا زنده نمی‌مونید که برای بقیه تعریف کنین

Persian (Namava)[]

Only the song's dialogue is translated.

Please provide Persian lyrics if you can

Persian (Studio Filmaneh)[]

Singer: Golnoosh Talaei / گلنوش طلایی (Colleen)

The song is treated as dialogue.

فضا مسافرت نیست اینجا جای خطرناکیه
تنها سلاح شما اینجا این قوانینه
مگه اینکه هدفتون این باشه که توی یه سیاهچاله فرو برید
به کد سیستم زاپ گوش کنید
بزن بریم:
 
دویدن ممنوع
انگشت‌تفنگی نداریم
به خورشید زل نزن
صاف بایست و
همیشه آب بنوش و بدنتو هیدراته کن
عضلات پشتتو سفت کن
همیشه توجه داشته باشین که مینی‌گلف بازی کردن ممنوعه
بدون استثنا
 
خب برای چی زمینشو ساختین؟
 
اینا قوانین فضانوردی زاپه
یاد بگیرینشون و احمق نباشین
تازه کلی قانون دیگه هم هست
توی این موشک کلی اختراعات مهمه
که برای بازی بچه‌ها نیست و نباید بهشون دست بزنی
وگرنه توی کمد زندانی می‌شی
 
بچه‌ی بی‌عقل به اون گاز اتاق سرد دست نزن
بخارش می‌تونه تو رو خشکت کنه و
به یه بستنی چوبی تبدیلت کنه
حالا هم به‌جای ور زدن فقط به حرفای من گوش بده و عمل کن
توی اتاق خلبانی جای بچه‌بازی نیست و
فقط کسایی بلدن باید کنترلش کنن و واردش بشن
 
سؤالای بی‌ربط نپرسید و مثل احمقا رفتار نکنید
این قوانین فضانوردی زاپه که شما رو زنده نگه می‌داره
همین‌جوری نگام نکین هنوز ۸۰۹۵ تای دیگه‌ش مونده
خانم زاپ شگفت‌انگیز اینا رو برای من و شما نوشته
برای فردایی بهتر
پس ما هم باید از این قوانین موبه‌مو اطاعت کنیم
 
این مأموریت نباید شکست بخوره
بیگ‌تک پیروز خواهد شد
قوانینو شنیدین حالا باید از اونا پیروی کنید

Polish[]

Singer: Monika Węgiel-Jarocińska (Colleen)

Kosmos to nie wczasy
Więc zapnijcie lepiej pasy
Musimy się przygotować porządnie do trasy
No, który z was chce do czarnej wlecieć w dziury?
System tutaj rządzi, bo on lepiej wie i stój!
 
Nie tykaj nic
Na słońce nie gap się
Barki w tył, wciąż pij
I tyłek zepnij też
 
I nie pomijaj dezynfekcji,
Dążymy do perfekcji
Minigolfa nie ruszaj dla protekcji,

- Ale po co aż tyle tych zasad?

Zasady bronią są tu,
Więc je znaj
Stroniąc od głupstw
Na ich moc się zdaj
 
Maszyn mamy tu bez liku,
Które spalą cię do szpiku
W alchemików nie baw się,
Tylko trzymaj je w składziku
 
Jesteś nieczuły,
Do krio wejdź kapsuły
Włóż tam rękę, głowę, stopę,
A zamrozi je na sopel
 
Z ciebie to jest niezły czop
Za chwilę będzie lód
Już zęby ci szczękają,
Wcześniej pomyśl, a potem rób
 
Wchodząc do kokpitu,
Nie chwytajcie za ster
To zadanie dla mózgów,
Nie dla takich zer.
 
Czy ja za wiele chcę?
Nie rozpraszajcie się,
Dobrze radzę, a jak nie,
To was wysadzę
 
Zasady są tu
Byś przeżył ten lot
Jak mówi ten zbiór,
Unikamy bzdur i psot
 
Księga reguł tu jest
Dzięki Gwendolinie Pęd
By to przeżyć bezpiecznie,
Musimy skutecznie zrozumieć jej treść
 
Ma się udać nasz wielki plan
Big Tech o to dba
Zasady znasz,
Dokładaj więc sił,
Byśmy nie zamienili się w pył

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Maíra Paris (Colleen)

Please provide Brazilian Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Erica Rodrigues (Colleen)

Please provide European Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: Georgiana Dumitru (Colleen)

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian (TVShows)[]

The song is undubbed from the original and subtitled.

Космос - это не отпуск, это опасное место
Ваше единственное оружие- это правила
Если не хотите прогуляться в черную дыру
Слушайте систему, кодекс Зэпп

Не бегать, не стрелять, не смотреть на солнце
Стойте прямо, пейте воду и всегда напрягайте ягодицы
Дезинфицируйтесь и будьте внимательны
Мини-гольф запрещен, без исключений

- ???

Это правила Зэпп-странавтов
Изучите их все, не глупите
Их тут целая куча, ребята

На корабле есть масса удивительных изобретений
Это не игрушки для малышей
Они заперты в шкафу
И не трогайте криокамеру
Она заморозит вас

Придется отправить вас в больницу
Если не хотите, чтобы зубы смешно стучали
В кабине нельзя управлять кораблем
Управление для тех, кто знает, а вы не знаете

Не будьте болванами
Иначе мы врежемся в Нептун


Эти правила Зэпп-странавтов сохранят вам жизнь
Не сидите и не пускайте слюни
Их 8,095

Гениальная Гвэндолин написала руководство для вас и для меня
Для лучшего завтра
Мы все должны следовать этим правилам в точности

Эта инициатива не может провалиться
БигТех должны преуспеть
Вы слышите правила, теперь следуйте им
Или не выживете, чтобы рассказать историю

Russian (Cinema US)[]

The song is undubbed from the original and subtitled.

Космос - не отпуск, это опасное место
И только эти правила помогут с ним бороться
Если ваша цель не войти в чёрную дыру
Тогда слушайтесь кодекса Запп, вперёд

Не бегайте, не стреляйте из пальца, как из пистолета, не смотрите на солнце
Не сутультесь, пейте воду, и всегда сжимайте булки
Дезинфицируйтесь до совершенства и всегда будьте внимательны
Мини-гольф запрещен, без исключений

- А зачем он тогда здесь?!

Это правила Запп-стронавтов.
Выучите их все, не будьте дураками
И их ещё куча, народ

На этой ракете есть куча поражающих изобретений
Они не игрушки для детей
Заперты они в кладовке
И не прикасайся к криокамере
Ведь своим паром она тебя заморозит

И ты станешь как мороженое, тебе нужно будет в больницу
Если, конечно, не хочешь, чтобы твои зубы комично стучали
В кабине пилота нельзя управлять кораблем
Тут всё для тех, кто знает, что делать, а ты - не знаешь

Я не прошу невозможного, просто не будьте глупцами
Попытаетесь управлять - и мы врежемся в Нептун

Эти правила Запп-стронавтов сохранят вам жизнь
Так что не считайте ворон
Ведь их 8095

Гениальная Гвендолин Запп написала правила для нас с вами
Ради лучшего будущего
Мы должны неукоснительно следовать этим правилам

Эта инициатива не может провалиться
БигТэк победит
Вы услышали правила, теперь следуйте им
Или не выживите, чтобы рассказать об этом

Slovak[]

Singer: Andrea Somorovská (Colleen)

Please provide Slovak lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Spain Luciana Falcón (Colleen)

Hay que andar despacio cuando estás en el espacio
Mejor estudia las reglas desde el prefacio
 
Ya pon atención, ten mucho cuidado
Sigue el sistema Zapp, dice:
 
No hay que correr ni apuntar, tampoco al sol mirar
Firme al beber y el bumbum apretar
 
Desinfectarse con esmero
Es siempre lo primero
Al minigolf nadie juega, caballeros
 
- ¿Entonces para qué lo tienen?
 
Ser Zapp-stronauta es un don, una virtud
Es un honor, tiene reglas, señor
 
Pues aquí hay mil inventos fabulosos, sorprendentes
En la bóveda están, no se trata de juguetes
 
Algo prohibido, la cámara de frío
Sus vapores te congelan en segundos
 
Convirtiéndote en paleta espacial y aquí hospital no hay
Tus dientes mucho ruido harán y no los podrás parar
 
Si están en la cabina, nunca intenten volar
Deja el panel para quien lo sepa controlar
 
No estamos junto al mar
No salgo a navegar
Cambia el rumbo y podemos estrellarnos
 
Las reglas les doy, son más de ocho mil
Apréndalas hoy si van a sobrevivir
 
Cuando Gwendolyn Zapp estas reglas diseñó
Para un lindo futuro más pleno y seguro así las creó
 
Con su súper plan espacial
Big Tech triunfará
Recuerda aquí las reglas seguir y el espacio conquistarás

Spanish (Spain)[]

Singer: María José Aldrey (Colleen)

Esto no es el patio de tu casa, es el espacio
Estas son las normas y yo estoy al mando
 
A menos que no tengas aprecio a la vida
Cumple las normas del código Zapp
 
No corras, no dispares y no mires al sol
Ponte derecho, hidrátate y glúteos bajo control
 
Desinfectarse siempre ayuda
Y estate bien atento
El minigolf prohibido, sin excusas
 
(¿Entonces por qué tenéis uno?)
 
Las normas hay que acatar sin dudar
Si os portáis mal, yo me invento más
 
Esta nave está repleta de instrumentos asombrosos
Pero juguetes no son, bajo llave están guardados
 
La criocámara, no, ni me la toques
Que te deja pajarito con vapores peligrosos
 
Porque el chungo te va a dar, tendrás que ir al hospital
A no ser que quieras que te cuelgue la mandíbula
 
A los mandos no te puedes acercar
Los botones que veas nunca los toques
 
No te pido la luna
Tonterías ni una
O vamos a acabar todos en Neptuno
 
Mis normas seguid si queréis vivir
No hay que protestar porque hay mil quinientas más
 
La genial Gwendolyn las concidió así
Si queremos futuro, sigamos las normas de principio a fin
 
La misión no puede fallar
Big Tech ganará
Ya lo sabéis, hay que obedecer o nos vamos a (¿¿¿perecer???)

Swedish[]

Singer: Carla Abrahamsen (Colleen)

Please provide Swedish lyrics if you can

Turkish[]

Singer: Nazlı Deniz Korkmaz (Colleen)

Uzay tatil değildir, çok tehlikeli bir yerdir
Ve burada tek silahımız yönetmeliklerdir
Kara deliğe düşme hedefin değilse
Sisteme kulak ver, Zapp-kodu gidelim
 
Koşma, hiç şımarma
Ve güneşe hiç bakma
Sırt dimdik, suyu dik
Popoyu hiç salma
Dezenfektanla pür temizlik
Ve yasak dikkatsizlik
Ve unutun mini golfü
Dediğim dedik!
 
- O zaman niye var ki?
 
Zapp-stronot kuralları
Öğrenin
Kes dalgayı
Çok var bilinsin
 
Bu rokette görünmemiş çok önemli icatlar var
Bunlarla olmaz şaka.
Bu sebepten kilitliler
İşte bir ahmak kırıyor kabini
 
Beni bırak buharıyla donarsın ve geçici ölüm yaşarsın
Tıpkı dondurma gibi yararsın hastaneyi
Dişler şakırdamasın istersen bir teneke gibi
Eğer kokpitteysen gemi uçurmak yok
Kalırsa kumanda size kurtuluş yok
 
Kolay istenenler
Şapşal olma yeter
Dümen de sendeyse
Çıktık Neptün'den
 
Zapp-stronot kuralları
Hayatta tutar
Bırak şaşkınlığı
Daha binlercesi var
 
Dâhi Gwendolin 'Z', rehber oldu bizlere
Güzel yarınlar için, kurallar kesin uy harfi harfine
 
Bu girişim batmamalı
BigTech yaşamalı
 
Kuralları duydunuz
Duyun ki anlatın olanları!

Ukrainian[]

Reader: ?

Please provide Ukrainian lyrics if you can

Missing versions[]

  • The Persian (Avaye Javdan) version of the movie has not yet surfaced online.
  • The Persian (Wave Studio) version of the movie has not yet surfaced online.
Advertisement