Sám doma is one of several Slovak dubs of Home Alone.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Kevin McCallister
|
Peter Jamrich | |
|
Harry
|
Matej Landl | |
|
Marv
|
Jozef Švoňavský | |
|
Peter McCallister
|
Miroslav Trnavský | |
|
Marley
|
František Kovár | |
|
Kate McCallisterová
|
Ľudmila Mandžárová | |
|
Linnie McCallisterová
|
Daniela Grečnerová | |
|
Buzz McCallister
|
Daniel Matuška | |
|
Strýko Fred McCallister (Uncle Fred McCallister)
|
Alfréd Swan | |
|
Gus Polinski
|
Ivan Vojtek ml. | |
|
Strážnik Balzak (Officer Balzak)
|
Dušan Kaprálik | |
| Elektrikár | |||
|
Teta Leslie McCallisterová (Aunt Leslie McCallister)
|
Ľubica Očková | |
|
Hlas pána Murphyho v odkazovači (Mr. Murphy's answering machine voice
|
Štefan Mandžár | |
|
Gangster Johnny
|
Peter Aczel | |
|
Gangster Snakes
|
Karel Chromík | |
|
Santa
|
Vladimír Jedľovský | |
| Pracovníčka na polícii (Police employee) | Milada Rajzíková | ||
| Pracovníčka na letisku (Airport employee) | Zuzana Vačková | ||
| Santova pomocníčka (Santa's helper) | |||
| Nosič pizze (Pizza delivery man) | Ján Tréger | ||
| Predavačka v drogérii (Cashier at the drugstore) | Eva Landlová | ||
Additional voices
|
Matúš Krátky | ||
| Lucia Lužinská | |||
| Petra Gräffingerová | |||
| Martin Huraj | |||
| Táňa Herczegová | |||
| Ondrej Kaprálik | |||
| Michal Domonkoš | |||
| Pavol Šajmovič | |||
| Marián Lipták | |||
| Jozef Domonkoš | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Štefan Mandžár | ||
|---|---|---|---|
Director assistant
|
Ľudmila Šurinová | ||
Translator and dialogue
|
Eva Adamová | ||
Sound engineer
|
Juraj Solan | ||
Production
|
Alexander Lazový | ||
Editing
|
Soňa Kodajová | ||
Trivia[]
František Kovár would later reprise his role from this dub to the first TV JOJ dub.