Süngər Bob is one of several Azerbaijani dubs of SpongeBob SquarePants. This version is a voice-over. It has previously aired on Kəpəz TV, Cənub TV, EL TV, Kanal S and RTV and it airs on ARB Günəş intermittently.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Süngər Bob Dördkünc Şalvar
|
Şəlalə Rüstəmova | |
|
Patti̇
| ||
|
DoodleBob
| ||
|
Stenli̇ Dördkünc Şalvar
| ||
All other male characters
|
Elşad Əhmədov | ||
All female characters
|
Şəlalə Rüstəmova | ||
Censorship[]
- In "Christmas Who?", the scenes where Squidward slaps his butt while mocking SpongeBob are cut.
- In "Have You Seen This Snail?", Gary's burping is cut out. Patrick's burping is left in visually, though not heard, as it is spoken over by his voice actor.
- In "Banned in Bikini Bottom", when SpongeBob and Miss Gristlepuss sing "I Love Krabby Patties" (reprise version), the scene where they ululate with their tongues out and then drop to the ground is cut.
- In "Stanley S. SquarePants", the scene where SpongeBob and Stanley ululate is cut.
- In "Giant Squidward", Patrick's burping after he eats Squidward's kelp is cut out.
- In "SpongeBob's Last Stand", the line "Patrick's hair!" (showing a close-up of a hair under Patrick's armpit) and the finback fish punching SpongeBob into the ground during the song "Give Jellyfish Fields a Chance" are cut out.
Notes[]
- Unlike the ANS voice-over and much like the Xəzər TV dub, this voice-over is unauthorized and produced without Viacom's permission.
- The only translated songs are the opening theme (appears in very few episodes, with varying lyrics), "Loop de Loop", "Hey All You People" (beginning only), "Best Day Ever" (reprise only), "If I Could Talk to Money" (only up to the line "We'd tell each other secrets"), and "I Love Krabby Patties".
- "Truth or Square" was skipped.
- The title cards for "Idiot Box" and "Krabs à la Mode" are cut for unknown reasons.
- The first case is unlikely to be censorship, as the title card for "Survival of the Idiots" was left intact.
|
