SMG4 Español is the Spanish dub of SMG4. It is available on YouTube.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
SMG4
|
 Alejandro Bono
| |
|
Mario
|
 Carlos Berenguer
| |
|
Shroomy, el champiñón
| ||
| File:Yoshi (SMG4).png | Yoshi
| ||
| File:Steve (SMG4).png | Steve
| ||
| File:Mickey Mouse (SMG4).png | Mickey Mouse
| ||
|
Demoman
| ||
|
Luigi
|
 Anderson Ruiz
| |
| File:Karen (SMG4).png | Karen, la gata
|
Carolina Díaz
| |
| File:Princess Peach (SMG4).png | Princesa Peach
| ||
| File:Toadette (SMG4).png | Toadette
| ||
| File:Kaizo Koorumaniru (SMG4).png | Kaizo Koorumaniru
|
Jorge Riveros
| |
|
Meggy Spletzer
|
 Denisse Leguizamo
| |
 Carmen Mazariegos(singing) | |||
 
|
Tari
|
Carmen Mazariegos
| |
 
|
SMG3
|
 Sebastián Meléndez
| |
| Alejandro Bono (SMG4: Mario Harms The Environment and SMG4: Mario Is Fine) (2023) | |||
|
Melony
|
Cintia Gallardo
| |
  
|
Fishy Boopkins
|
Ángel Tello
| |
| File:Whimpu (SMG4).png | Whimpu
| ||
| File:Toad (SMG4).png | Toad
| ||
| File:Waluigi (SMG4).png | Waluigi
| ||
| File:Kermit (SMG4).png | Kermit
| ||
 
|
Saiko Bichitaru
|
Original audio is retained | |
| File:Coronel Sanders (SMG4).png | Coronel Sanders
|
 Freddy Navarro
| |
| File:Markiplier (SMG4).png | Markiplier
| ||
|
Heavy
| ||
| File:Narrator (SMG4).png | Narrador
| ||
 
|
One Shot Wren
|
Óscar López
| |
| File:Bowser (SMG4).png | Bowser
|
Emmanuel Alejandro
| |
|
SMG1
|
 James Arias
| |
| File:Desti (SMG4).png | Desti
|
Erika Ugalde
| |
| File:Axol (SMG4).png | Axol
|
Joaquín Lugo
| |
| File:Belle Fontiere (SMG4).png | Belle Fontiere
|
Andy Giese
| |
| File:Princess Daisy (SMG4).png | Princesa Daisy
| ||
| File:Wario (SMG4).png | Wario
|
Samuel Lazcano
| |
|
Eggman
| ||
|
Sonic el Erizo
|
Osías Lobos
| |
|
MrBeast
|
Joaquín Augusto
| |
| File:Caine (SMG4).png | Caine
|
Rodo Balderas
| |
|
Sr. Puzzles
|
Unidentified voice (2023) | |
| Luis Leonardo Suárez (2024) | |||
| Unidentified voice (Adware in SMG4 Movie: IT'S GOTTA BE PERFECT) | |||
| File:Luke Lerdwichagul (SMG4).png | Luke Lerdwichagul
|
Unidentified voice (1st voice) | |
| Alejandro Bono (2nd voice) | |||
Presentation and inserts
|
René Sagastume (WESTERN SPAGHETTI and IT'S GOTTA BE PERFECT)
| ||
| Gerardo Vásquez (War of the Fat Italians 2023)
| |||
Audio files
|
 Juan Guzmán (as the French narrator on IT'S GOTTA BE PERFECT)
| ||
| Luis Carreño (as SpongeBob on IT'S GOTTA BE PERFECT)
| |||
| Raúl de la Fuente (as the Chinese soldier on IT'S GOTTA BE PERFECT)
| |||
| Carlos Segundo (as Woody on IT'S GOTTA BE PERFECT)
| |||
| Mayra Rojas (as Yzma on WESTERN SPAGHETTI)
| |||
| José Arenas (as Cole Cassidy on WESTERN SPAGHETTI)
| |||
| Raúl Castellanos (as Andy on War of the Fat Italians 2023)
| |||
Additional voices
|
Anderson Ruiz
| ||
| Ángel Tello
| |||
| Martín Mariano Mendez
| |||
| / Joaquín Augusto
| |||
 Sebastián Pinardi
| |||
| Gabriel Rojas
| |||
| James Arias
| |||
| Jorge Riveros
| |||
| René Sagastume
| |||
| Dylan Valido
| |||
| Freddy Navarro
| |||
| Joaquín Henríquez
| |||
| Felipe de Marco (WESTERN SPAGHETTI)
| |||
| Fabricio Friese (WESTERN SPAGHETTI)
| |||
| Joaquín Lugo (WESTERN SPAGHETTI)
| |||
| Alex Delint (WESTERN SPAGHETTI)
| |||
| Maximiliano Valdera (WESTERN SPAGHETTI)
| |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
 Likan Studios
| ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Ignacio Ortuondo (beginning, IT'S GOTTA BE PERFECT and WESTERN SPAGHETTI)
| ||
| Joaquín Augusto (some episodes)
| |||
| Micael Muñoz (onwards)
| |||
Translator
|
Jorgelina Pignoni
| ||
| Gabriel Rojas
| |||
Adaptation
|
Gabriel Rojas
| ||
Translator
Adaptation |
Andrés Ureta (IT'S GOTTA BE PERFECT)
| ||
| Carlos Berenguer (WESTERN SPAGHETTI)
| |||
| Andrea Medina (WESTERN SPAGHETTI)
| |||
Production assistant
|
Joaquín Lugo (WESTERN SPAGHETTI)
| ||
Dialogue mixing
|
Ángel Tello (WESTERN SPAGHETTI)
| ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Alejandro Bono
| |||
| Sebastián Meléndez
| |||
| Carlos Berenguer
| |||
| Carmen Mazariegos
| |||
TV Time
|
Luis Leonardo Suárez
|
Notes[]
- Like the English version, Hall Monitor, Bob, Chris and Swag are dubbed using voice synthesizers, instead of using a voice actor for those characters.
- Unlike Kaizo and Wimpu, for unknown reasons Saiko's dialogue is not dubbed and the stock Japanese audio of the original version is left.
Trivia[]
- In the original version, stock audio from memes, videos, games, etc. is used as part of the character's dialogue. In this dub, however, the actors of said character will sometimes dub the dialogue in the voice of their characters instead of using the Spanish dub equivalents.
- In the episode "SMG4: Grand Theft Mario", when Meggy gives her speech during the graduation ceremony, the fourth wall is broken when she says that they’ve had many adventures together that haven’t yet been dubbed.
- In the episode "SMG4: Mario Opens a Can of Beans", when Mario asks SMG4 not to plant his beans in the ground to escape the box, in the original version he speaks with an actual actor instead of using stock audio from Charles Martinet, which SMG4 questions him about. In the dub, all of Mario's dialogue is voiced-over, so Carlos Berenguer instead changes his voice when Mario asks him to stop - and SMG4 explicitly references Berenguer in his following line.
Errors[]
- The texts of titles or descriptions usually do not include accent marks.