The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement


Sabrina: The Animated Series is an American animated children's television series based on the Archie Comics character Sabrina the Teenage Witch. It was produced by Savage Studios Ltd. and Hartbreak Films in association with DIC Productions, LP., which was owned by Disney at the time of the series' production and release.

Cast[]

Character Actor
Sabrina Spellman (Sabrina)
Sabrina Spellman
Emily Hart
Hilda Spellman (Sabrina)
Hilda Spellman
Melissa Joan Hart
Zelda Spellman (Sabrina)
Zelda Spellman
Salem Saberhagen (Sabrina)
Salem Saberhagen
Nick Bakay
Uncle Quigley (Sabrina The Animated Series)
Uncle Quigley
Jay Brazeau
Chloe Flan (Sabrina The Animated Series)
Chloe Flan
Cree Summer
Harvey Kinkle (Sabrina)
Harvey Kinkle
Bill Switzer
Gem Stone (Sabrina)
Gem Stone
Chantal Strand

International versions[]

Language Title Channels
Sabrina The Animated Series - logo (English) Arabic صابرينا Disney Channel (formerly)
MBC 3 (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English) Bulgarian
(voice-over)
Сабрина: Анимационният сериал Nova TV (formerly)
Diema Family (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Catalan Sabrina[17] K3/Super3 (formerly)[18]
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Danish Sabrina Cartoon Network (formerly)
Disney Channel (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Dutch Sabrina Nickelodeon (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (Estonian) Estonian Sabrina Teismeline Nõid DVD only
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Finnish Sabrina Nelonen (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (French) French Sabrina TF1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Canal J (formerly)
Télétoon (formerly)
2M (formerly)[19]
Sabrina The Animated Series - logo (German) German Simsalabim Sabrina Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Super RTL (Toggo block, formerly)
RTL (formerly)
ORF 1 (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (Greek, Audio Visual) Greek
(Audio Visual)
Σαμπρίνα Alter (formerly)
DVD
Sabrina The Animated Series - logo (English) Greek
(Media Sound Sofianos)
Σαμπρίνα, η Μικρή Μάγισσα Mega Channel (formerly)
Smile TV (formerly)
KidsCo (formerly)
High TV (formerly)
Star Kentrikis Elladas (formerly)
Attica TV (formerly)
RIK2 (formerly)
CreteTV (formerly)
Alfa TV (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English) Greek
(Power Music Productions)
Σαμπρίνα: Η Μικρή Μάγισσα VHS
Sabrina The Animated Series - logo (Hebrew) Hebrew סברינה המכשפה הצעירה Arutz HaYeladim (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English) Hindi सबरीना एनिमेटेड श्रृंखला Cartoon Network (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Hungarian Sabrina KidsCo (formerly)
M2 (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Italian
(Merak Film)
Sabrina Italia 1 (formerly)
Hiro (formerly)
Boing (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Italian
(Prime Video)
Sabrina Prime Video (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English) Japanese おちゃめな魔女(まぢよ)サブリナ Disney Channel (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English) Lithuanian
(voice-over)
Raganaitė Sabrina LNK (formerly)[20]
Sabrina The Animated Series - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 魔法少女 Disney Channel (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Norwegian Sabrina Cartoon Network (formerly)
Disney Channel (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Polish Sabrina
Magiczne przygody Sabriny (KidsCo title)
TVP1 (formerly)
Minimax/ZigZap (formerly)
KidsCo (formerly)
Puls 2 (formerly)
Top Kids (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English) Portuguese (Brazil) A Bruxinha Sabrina Disney Channel (formerly)
SBT (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Portuguese (Portugal) Sabrina SIC (formerly)[21]
Disney Channel (formerly)
KidsCo (formerly)
SIC K (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Romanian
(TVR, voice-over[22])
Sabrina TVR 1 (formerly)
TVR 2 (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Romanian
(Zone Studio Oradea)
Sabrina KidsCo (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Russian
(KidsCo)
Сабрина - маленькая ведьма KidsCo (formerly)
Gulli Girl (formerly)[23]
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Russian
(TV3)
Сабрина - маленькая ведьма TV3 (formerly)
Sabrina's Secret life - logo (English) Serbian Sabrinin tajni život Happy TV (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (Spanish - Latin America) Spanish (Latin America) Sabrina, la brujita Disney Channel (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Teletica
TVN
RCN Television (formerly)
ATV (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Spanish (Spain) Sabrina Disney Channel (formerly)
KidsCo (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Swedish Sabrina Cartoon Network (formerly)
Disney Channel (formerly)
TV3 (formerly)
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Turkish Sabrina Planet Çocuk (formerly)
minikaGO
Sabrina The Animated Series - logo (English, alternative) Valencian Sabrina Canal Nou 2 (formerly)[24]
Sabrina The Animated Series - logo (English) Vietnamese
(voice-over)
Phù Thủy Tinh Nghịch Sabrina HTV3 (formerly)
FPT Play[25]
SAM - BTV11 (formerly)[26][27][28][29][30]
Bibi - VTVcab8 (formerly)

Notes[]

  • Several dubs of this series were carried on Amazon Prime Video, including Italian and Polish redubs made specifically for this service, but all audio tracks except English were later removed for the series, for unknown reasons.

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20050212091013/http://www.cartoonnetworkindia.com/asp/tv/schedule.asp
  2. https://web.archive.org/web/20060209051130/http://www.pogo.tv/tv_sched.asp?date=4-February-2006
  3. https://web.archive.org/web/20091013135436/http://www.ncable.net.au/_site/documents/September09%20Program%20Guide.pdf
  4. https://web.archive.org/web/20040630201017/http://www.ntv7.com.my/update.htm
  5. https://web.archive.org/web/20010331061535/http://tvcity.tvb.com/schedule/e_index.html
  6. https://web.archive.org/web/20051217175523/http://www.atv.sr/Overzicht/Overzicht.htm
  7. https://web.archive.org/web/20050222215923/http://www.dtv8.net/index.php
  8. https://web.archive.org/web/20201103124852/http://members.optusnet.com.au/veemon/oldnews.html
  9. https://web.archive.org/web/20120508042836/http://tv6tnt.com/SCHEDULE/WEDNESDAYNOVEMBER30/tabid/111/Default.aspx
  10. https://web.archive.org/web/20020606082309/http://www.teletoon.com/cgi-local/program.cgi?value=Sabrina:+The+Animated+Series&type=title&match=exact
  11. https://web.archive.org/web/20031005085717/http://www.fijitv.com.fj/schedules/fiji1/current.html
  12. https://web.archive.org/web/20010616062140/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  13. https://www.youtube.com/watch?v=v3aEh6v91JY
  14. https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/00532
  15. https://ufdcimages.uflib.ufl.edu/AA/00/06/15/88/00393/07-11-2003.pdf
  16. https://web.archive.org/web/20070518125328/http://www.rte.ie:80/tv/theden/programmes.html
  17. https://www.youtube.com/watch?v=uES3G3YxUKE
  18. https://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/2006/03/22/pagina-8/47048457/pdf.html
  19. https://web.archive.org/web/20060706004736/http://www.2m.tv/grille/
  20. http://www.anonsas.lt/portal/categories/143/1/0/1/article/11937/lnk-programa-2008-dot-04-dot-21-2008-dot-04-dot-27
  21. https://www.youtube.com/watch?v=3RJ8SqF1mBU
  22. https://dublaj-romana.fandom.com/ro/wiki/Sabrina
  23. https://web.archive.org/web/20160919231213/http://www.gulli.ru/heroes/sabrina
  24. https://web.archive.org/web/20061018134133/http://www.rtvv.es/rejillas/rejiP2v.asp
  25. https://www.youtube.com/watch?v=_S5tbkE-Z7I
  26. https://web.archive.org/web/20160222093014/https://truyenhinhanvien.vn/an-vien/201512/Phu-thuy-Sabrina-tinh-nghich_SaM-632
  27. https://www.youtube.com/watch?v=POv5lKLuVhA
  28. https://www.youtube.com/watch?v=lXgOUuJjazI
  29. https://www.youtube.com/watch?v=bXImSxSPrqI
  30. https://www.youtube.com/watch?v=ujgSSk9jsOQ

See Also[]

Advertisement