Sabrinin tajni život is the Serbian dub of Sabrina's Secret Life and Sabrina: The Animated Series. It aired on and was produced in-house by Happy TV as part of the Happy Kids block, with the two series Sabrina: The Animated Series and Sabrina's Secret Life combined into one, as in the German and Greek Alter dubs - Secret Life being the first season and The Animated Series being the second season, a reversal of the German and Greek Alter dubs' order as well as the order that the two series were originally released and take place in.
The dub of Sabrina's Secret Life was licensed, but the dub of Sabrina: The Animated Series was illegally produced, as Happy TV had no authorisation from Cookie Jar Group to dub and air The Animated Series, only Secret Life.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Sabrina Spelman
Сабрина Спелман |
Sofija Jeremić Софија Јеремић | |
  
|
Sejlem
Сеjлем |
Vladimir Vasilić Владимир Василић | |
 
|
Harvi
Харви |
Zoran Stojić Зоран Стоjић | |
 
|
Zelda Spelman
Зелда Спелман |
Jadranka Pejanović Jадранка Пеjановић | |
|
Kasandra
Касандра | ||
|
Marica
Марица | ||
 
|
Enčantra
Енчантра | ||
|
Kloi
Клои |
Danica Todorović Даница Тодоровић | |
Notes[]
- Although the dub of Sabrina's Secret Life was legally produced, the dub of Sabrina: The Animated Series was not, as Happy TV only had rights for the former series and then illegally dubbed and aired the latter. This means that sounds from episodes of Secret Life are sometimes heard in The Animated Series, as the M&E tracks had to be ripped with occasional alterations being made.
- This leads to a highly noticeable discrepancy in picture quality between the opening titles and ending credits in the dub of The Animated Series - while Happy TV had official masters of Secret Life and simply paisted its opening titles and ending credits over those for The Animated Series, the footage for episodes of The Animated Series is low-quality and was most likely taken from a home video release.
- The dub of the film Sabrina: Friends Forever was also unlicensed.
- The opening theme is left instrumental. For episodes of Sabrina's Secret Life, a narrator says the title at the end, but there is no narrator in episodes of Sabrina: The Animated Series. It is also used for both series.
- Because of The Animated Series being aired second, a continuity error is created wherein the characters are suddenly younger.