Sailor Moon is the Brazilian Portuguese dub of 美少女戦士セーラームーン.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
    
|
Serena Tsukino
Serena Sukino(some episodes) Sailor Moon |
Marli Bortoletto (season 1) | |
| Daniella Piquett (seasons 2 - 5) | |||
 
|
Ami Mizuno
Sailor Mercúrio |
Gilmara Sanchez (season 1) | |
| Melissa Garcia (seasons 2 - 5) | |||
 
|
Rei Hino
Sailor Marte |
Cristhina Rodrigues (season 1) | |
| Denise Reis (seasons 2 - 5) | |||
 
|
Lita Kino
Sailor Júpiter |
Isabel de Sá (season 1) | |
| Fernanda Bullara (seasons 2 - 5) | |||
  
|
Mina Aino
Sailor Vênus Sailor V |
Eleonora Prado (season 1) | |
| Priscilla Concepción (seasons 2 - 5) | |||
 
|
Haruka Tenoh
Sailor Urâno |
Adriana Pissardini (S3E01) | |
| Rosana Beltrame (S3E02 Onwards) | |||
  
|
Darien Chiba
Tuxedo Mask |
Ivo Roberto (Episodes 1-10) | |
| Cassius Romero (Episodes 11-46) | |||
| Fátima Noya (Children) | |||
| César Marchetti (seasons 2 - 5) | |||
  
|
Serena Rini Tsukino
Sailor Chibi Moon Black Lady |
Úrsula Bezerra | |
|
Artemis
|
Marcelo Campos (season 1) | |
| Carlos Silveira (seasons 2 - 5) | |||
|
Lua
|
Márcia del Mônaco (season 1) | |
| Márcia Gomes (seasons 2 - 5) | |||
|
Rainha Beryl
|
Alessandra Araújo | |
 
|
Michiru Kaiou
Sailor Netuno |
Adriana Pissardini (S3E01) | |
| Márcia Regina (S3E02 Onwards) | |||
 
|
Hotaru Tomoe
Sailor Saturno |
Fátima Noya | |
|
Negaforça
| ||
|
Unazuki Furuhata
| ||
|
Diana
| ||
|
Kyūsuke Sarashina
|
Fábio Lucindo | |
|
Kelvin Taylor
| ||
|
Tsutomu Asai
|
Rodrigo Andreatto | |
|
Ittou Asanuma
| ||
 
|
Esmeralda
|
Rosa Maria Baroli | |
 
|
Sailor Lead Crow
Akane Karasuma | ||
 
|
Kaolinet
Kaoli Kaô |
Adriana Pissardini | |
 
|
Sailor Iron Mouse
Chuuko Nezu | ||
 
|
Setsuna Meiou
Sailor Plutão |
Rita Almeida | |
| Zayra Zordan (S3E21) | |||
|
Momo Homomara
|
Jussara Marques | |
|
Sammy Tsukino
|
Cláudia Carli | |
 
|
Zoycite
|
Noeli Santisteban | |
|
Malachite
|
Ronaldo Artinic | |
 
|
Professor Souichi Tomoe
|
Emerson Camargo | |
 
|
Comandante de polícia
Sailor Cop |
Luiz Antônio Lobue | |
 
|
Homem Vermelho
|
Ivo Roberto | |
 
|
Olho de Peixe
|
Marcelo Campos | |
|
Ikuko Tsukino
|
Denise Reis | |
| Arlete Montenegro | |||
| Adna Cruz | |||
| Raquel Marinho | |||
 
|
Olho de Tigre
|
Tatá Guarnieri | |
 
|
Taiki Kō
Sailor Star Maker |
Tatá Guarnieri | |
| Denise Simonetto | |||
 
|
Yaten Kō
Sailor Star Healer |
Rodrigo Andreatto | |
| Letícia Quinto | |||
|
Professora Mônica Sakurada
|
Eleonora Prado | |
| Alna Ferreira | |||
 
|
Chibi Chibi
Sailor Chibi Chibi Moon |
Daniella Piquet | |
 
|
Pegaso
Helios |
Márcio Scharrenbroich Simão | |
 
|
Reika Nishimura
Rikokeidar |
Márcia Regina | |
|
Grape
| ||
 
|
Sailor Galaxia
Chaos Galaxia |
Arlete Montenegro | |
|
Cere Cere
|
Letícia Quinto | |
|
Yun Yun
|
Luciana Baroli | |
|
Ves Ves
|
Isabel de Sá | |
 
|
Sailor Tin Nyanko
Nyanko Suzu | ||
|
Para Para
|
Christiane Bullara | |
|
Neflyte
Masato Sanjoin |
Flávio Dias | |
|
Princesa do Planeta de Fogo
|
Raquel Marinho | |
 
|
Ail
Stephen Ginga |
Alexandre Marconato | |
 
|
Ann
Melissa Alfa |
Sandra Mara Azevedo | |
|
Molly Osaka
|
Rita Almeida | |
|
Susan Osaka
|
Márcia Gomes | |
|
Kenji Tsukino
|
Eudes Carvalho | |
 
|
Vovô Hino
|
Carlos Eduardo Amorim | |
| Cláudio Satiro | |||
| João Batista | |||
|
Nicholas Kumada
|
Marcelo Campos | |
| Sérgio Rufino | |||
|
Andrew Furuhata
|
Vágner Fagundes | |
| Fábio Lucindo S4E38 | |||
|
Kameda
|
Carlos Silveira | |
 
|
Sailor Aluminum Seiren
Reiko Aya |
Patrícia Scalvi | |
|
Jedite
|
Leonardo Camillo | |
 
|
Olho de Águia
|
Vagner Fagundes | |
|
Armand
|
Celso Alves | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Gilberto Baroli | ||
|---|---|---|---|
| Márcia Gomes | |||
| Daniella Piquet | |||
Musical directors
|
Mário Lúcio de Freitas | ||
Trivia[]
- When BKS started dubbing the show, it had a lot of transcript errors, such as the Sailor Senshi being refered as "Sailor Moons", this was later fixed.
- Marli Bortoletto was originally going to voice Usagi (Serena) in Sailor Moon R. However, she refused to voice the character, so Daniella Piquett took her place.
- The original tapes for season 1 of this dub were lost back in the 90's, and was never redubbed since then.
Errors[]
In S1E8, The "Mercury Power, Make Up!" transformation phrase was translated incorrectly to "Poder de Mercúrio em Ação!". From S1E20 onwards, this problem was fixed.
In S1E8, The "Moon Power!" transformation phrase was translated incorrectly to "Pelo Poder do Prisma Lunar!". This was later fixed.
In S1E14, when Rei uses her "Fire Soul" attack, instead of saying "Fogo de Marte, acenda-se!", she says "Pelo Poder de Marte!".
In S1E26, some scenes had their lines muted.
In S1E37, when Usagi (Serena) is about to transform in front of Mamoru (Darien), instead of saying "Moon Prism Power, Make Up!", she says "I don't care with the Moon Prism Power".
In most of the season 2 episodes, the "Sailor Senshi" were refered as "Sailor Moons".
From S2E1 onwards, Usagi (Serena) and Makoto (Lita)'s transformation phrases were changed for unknown reasons.