Sailor Moon is one of several English dubs of 美少女戦士セーラームーン. Produced by Optiumum Productions in Canada, it premiered on YTV in said country on August 28, 1995 and in syndication in the US on September 11 of that same year and ended its complete run on Cartoon Network in the US on November 16, 2000.
History[]
The North American rights to Sailor Moon were purchased by DIC Productions L.P. (at that time majority-owned by Capital Cities/ABC, which would end up being bought out by The Walt Disney Company two years later), SeaGull Entertainment and Sachs Finley Media in 1994 from Toei Animation, outbidding Toon Makers and Renaissance-Atlantic Entertainment (which usually partnered with Saban Entertainment) who wanted to produce a live-action adaptation. DiC mainly collaborated with Toei Animation for animation services for DiC's productions during the 1980s among many others, this was the first show produced in-house at Toei to be distributed by them. The dub first premiered on YTV in Canada on August 28, 1995 and on syndication in the US on September 11th of that year, Seven episodes from the 65-episode package that made up the series were removed. The dub was recorded at Optimum Productions in Canada marking this the first Sailor Moon English dub to be recorded. On Novmeber 1995, DiC canceled the dub after the show received low ratings in the US.
However, in 1997, the Program Exchange began distributing the dub, which led to the show airing on USA Network that same year and because of this DiC Entertainment purchased and dubbed the remaining second season that year. The series gained wider popularity when Sailor Moon started airing on Cartoon Network's Toonami block in the US beginning on June 1, 1998, as Canada enjoyed the series from the beginning, the rest of the series was sought after.
In 2000, Cloverway International acquired the North American rights to Sailor Moon, picking where DiC left off until Super S. CWi continued the dub as it was faithful to the original such as retaining the original music tracks and gave Optimum full creative freedom. The Program Exchange managed the original two seasons' syndication rights from 1997 to 2004. North American video rights were handled by Buena Vista Home Video (which inherited ABC's video division the year prior due to the Disney-ABC merger) from 1997-2000 and ADV Films from 2000-2004, the latter also had rights to release the uncut and original Japanese version in North America for the first time.
The Optimum Productions dub of Sailor Moon was also broadcast in countries such as the United Kingdom, Ireland, Australia and New Zealand.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
   
|
Serena
Sailor Moon |
Tracey Moore (episodes 1–11, 15, 21) | |
| Terri Hawkes (episodes 12-14, 16-20, 22-82) | |||
| Linda Ballantyne (episodes 83-159) | |||
 
|
Amy
Sailor Mercury |
Karen Bernstein (seasons 1-2) | |
| Liza Balkan (seasons 3-4) | |||
 
|
Raye
Sailor Mars |
Katie Griffin (episodes 1-65, 83+) | |
| Emilie Barlow (episodes 66-82) | |||
 
|
Lita
Sailor Jupiter |
Susan Roman | |
 
|
Mina
Sailor Venus |
Stephanie Morgenstern (seasons 1-2) | |
| Emilie Barlow (seasons 3-4) | |||
 
|
Rini
Sailor Mini Moon |
Tracey Hoyt (season 2) | |
| Stephanie Beard (season 3-4) | |||
 
|
Darien
Tuxedo Mask |
Rino Romano (episodes 1–11) | |
| Toby Proctor (episodes 12-40, 42-82) | |||
| Vincent Corazza (episodes 41, 83-159) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Brynne Price | |||
| Nicole Price | |||
I Wanna Be a Star
|
Jennifer Cihi | ||
My Only Love
|
Jennifer Cihi | ||
| Sandy Howell | |||
Carry On
|
Jennifer Cihi | ||
It's a New Day
|
Jennifer Cihi | ||
Rainy Day Man
|
Patricia Tollett | ||
Call My Name (And I'll Be There)
|
Sandy Howell | ||
Oh Starry Night
|
Sandy Howell | ||
Only a Memory Away
|
Shandi Sinnamon | ||
She's Got the Power
|
Stan Bush | ||
The Power of Love
|
Jennifer Cihi | ||
Who Do You Think You Are?
|
Jennifer Cihi | ||
| Sandy Howell | |||
Love Soldiers/Tear Our Hearts in Two
|
Esther Thibault | ||
I Am Sailor Moon
|
Esther Thibault | ||
Wanting to Be Us
|
Esther Thibault | ||
Theme of the Sailor Team
|
Esther Thibault |
Episodes[]
| № | DiC title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 Canada
|
USA
| ||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | A Moon Star Is Born | 泣き虫うさぎの華麗なる変身 | 1995-08-28 | 1995-09-11 | |
| 2 | 3 | Talk Radio | 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心 | 1995-08-29 | 1995-09-12 |
| 3 | 4 | Slim City | うさぎが教えます！スリムになる法 | 1995-08-30 | 1995-09-13 |
| 4 | 7 | So You Want to Be a Superstar | うさぎ反省！スターの道はきびしい | 1995-08-30 | 1995-09-14 |
| 5 | 8 | Computer School Blues | 天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾 | 1995-09-01 | 1995-09-15 |
| 6 | 9 | Time Bomb | うさぎの災難！あわて時計にご用心 | 1995-09-06 | 1995-09-18 |
| 7 | 10 | An Uncharmed Life | 呪われたバス！炎の戦士マーズ登場 | 1995-09-07 | 1995-09-19 |
| 8 | 11 | Nightmare in Dreamland | うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢 | 1995-09-08 | 1995-09-20 |
| 9 | 12 | Cruise Blues | 私だって彼が欲しい！豪華船のワナ | 1995-09-11 | 1995-09-21 |
| 10 | 13 | Fight to the Finish | 女の子は団結よ！ジェダイトの最期 | 1995-09-12 | 1995-09-22 |
| 11 | 14 | Match Point for Sailor Moon | 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章 | 1995-09-13 | 1995-09-22 |
| 12 | 15 | An Unnatural Phenomena | うさぎアセる！レイちゃん初デート | 1995-09-14 | 1995-09-26 |
| 13 | 16 | Wedding Day Blues | 純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる | 1995-09-15 | 1995-09-27 |
| 14 | 17 | Shutter Bugged | モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写 | 1995-09-18 | 1995-09-28 |
| 15 | 18 | Dangerous Dollies | 進悟の純情！哀しみのフランス人形 | 1995-09-19 | 1995-09-29 |
| 16 | 19 | Who Is that Masked Man? | うさぎ感激！タキシード仮面の恋文 | 1995-09-20 | 1995-10-02 |
| 17 | 21 | An Animated Mess | 子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情 | 1995-09-21 | 1995-10-03 |
| 18 | 22 | Worth a Princess's Ransom | 月下のロマンス！うさぎの初キッス | 1995-09-22 | 1995-10-04 |
| 19 | 23 | Molly's Folly | 流れ星に願いを！なるちゃんの純愛 | 1995-09-25 | 1995-10-05 |
| 20 | 24 | A Friend in Wolf's Clothing | なるちゃん号泣！ネフライト愛の死 | 1995-09-26 | 1995-10-06 |
| 21 | 25 | Jupiter Comes Thundering In | 恋する怪力少女、ジュピターちゃん | 1995-09-27 | 1995-10-09 |
| 22 | 26 | The Power of Friendship | なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情 | 1995-09-28 | 1995-10-10 |
| 23 | 27 | Mercury's Mental Match | 亜美ちゃんへの恋!?未来予知の少年 | 1995-09-29 | 1995-10-11 |
| 24 | 28 | An Artful Attack | 恋のイラスト、うさぎと衛が接近？ | 1995-10-02 | 1995-10-12 |
| 25 | 29 | Too Many Girlfriends | 大混線！グチャグチャ恋の四角関係 | 1995-10-03 | 1995-10-13 |
| 26 | 30 | Grandpa's Follies | お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機 | 1995-10-04 | 1995-10-16 |
| 27 | 31 | Kitty Chaos | 恋されて追われて！ルナの最悪の日 | 1995-10-05 | 1995-10-17 |
| 28 | 32 | Tuxedo Melvin | 海野の決心！なるちゃんは僕が守る | 1995-10-06 | 1995-10-18 |
| 29 | 33 | Sailor V Makes the Scene | 最後のセーラー戦士ヴィーナス登場 | 1995-10-09 | 1995-10-19 |
| 30 | 34 | A Crystal Clear Destiny | 光輝く銀水晶！月のプリンセス登場 | 1995-10-10 | 1995-10-20 |
| 31 | 35 | A Reluctant Princess | よみがえる記憶！うさぎと衛の過去 | 1995-10-11 | 1995-10-23 |
| 32 | 36 | Bad Hair Day | うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？ | 1995-10-12 | 1995-10-24 |
| 33 | 37 | Little Miss Manners | めざせプリンセス？うさぎの珍特訓 | 1995-10-13 | 1995-10-25 |
| 34 | 38 | Ski Bunny Blues | 雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ | 1995-10-16 | 1995-10-26 |
| 35 | 39 | Ice Princess | 妖魔とペア！？氷上の女王まこちゃん | 1995-10-17 | 1995-10-27 |
| 36 | 40 | Last Resort | 湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな | 1995-10-18 | 1995-10-30 |
| 37 | 41 | Tuxedo Unmasked | もう恋から逃げない！亜美と衛 対決 | 1995-10-19 | 1995-10-31 |
| 38 | 43 | Fractious Friends | うさぎが孤立？S戦士達の大ゲンカ | 1995-10-20 | 1995-11-01 |
| 39 | 44 | The Past Returns | うさぎの覚醒！超過去のメッセージ | 1995-10-23 | 1995-11-02 |
| 40 | 45 | Day of Destiny | セーラー戦士死す！悲壮なる最終戦 | 1995-10-24 | 1995-11-03 |
| 46 | うさぎの想いは永遠に！新しき転生 | ||||
| № | DiC title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Canada
|
USA
| ||
| SECOND SEASON | |||||
| 41 | 47 | The Return of Sailor Moon | ムーン復活！謎のエイリアン出現 | 1995-11-10 | 1995-11-22 |
| 42 | 48 | So You Want to Be in the Pictures | 愛と正義ゆえ！セーラー戦士再び | 1995-11-12 | 1995-11-23 |
| 43 | 49 | A Knight to Remember | 白いバラは誰に？月影の騎士登場 | 1995-11-14 | 1995-11-24 |
| 44 | 50 | VR Madness | うさぎの危機！ティアラ作動せず | 1995-11-15 | 1995-11-27 |
| 45 | 51 | Cherry Blossom Time | 新しき変身！うさぎパワーアップ | 1995-11-16 | 1995-11-28 |
| 46 | 52 | Kindergarten Chaos | 狙われた園児！ヴィーナス大活躍 | 1995-11-17 | 1995-11-29 |
| 47 | 53 | Much Ado about Babysitting | 衛とうさぎのベビーシッター騒動 | 1995-11-20 | 1995-11-30 |
| 48 | 54 | Raye's Day in the Spotlight | 文化祭は私のため!?レイ女王熱唱 | 1995-11-21 | 1995-12-01 |
| 49 | 55 | Food Fetish | 月影は星十郎？燃えるまこちゃん | 1995-11-22 | 1995-12-04 |
| 50 | 56 | Mirror Mirror on the Wall | 衛のキス奪え！アンの白雪姫作戦 | 1995-11-23 | 1995-12-05 |
| 51 | 57 | Detention Doldrums | 放課後にご用心！狙われたうさぎ | 1995-11-24 | 1995-12-06 |
| 52 | 58 | Secret Garden | すれちがう愛の心！怒りの魔界樹 | 1995-11-27 | 1995-12-07 |
| 53 | 59 | Treed | めざめる真実の愛！魔界樹の秘密 | 1995-11-28 | 1995-12-08 |
| 54 | 60 | Serena Times Two | 天使？悪魔？空から来た謎の少女 | 1995-10-25 | 1995-11-06 |
| 55 | 61 | The Cosmetic Caper | うさぎ大ショック！衛の絶交宣言 | 1995-10-26 | 1995-11-07 |
| 56 | 62 | Sailor Mercury Moving On? | 戦士の友情！さよなら亜美ちゃん | 1995-10-27 | 1995-11-08 |
| 57 | 63 | Gramps in a Pickle | 女は強く美しく！レイの新必殺技 | 1995-10-30 | 1995-11-09 |
| 58 | 64 | Trouble Comes Thundering Down | 銀水晶を求めて！ちびうさの秘密 | 1995-10-31 | 1995-11-10 |
| 59 | 65 | A Charmed Life | 恋の論争！美奈子とまことが対立 | 1995-11-01 | 1995-11-12 |
| 60 | 66 | A Curried Favor | うさぎの親心？カレーな三角関係 | 1995-11-02 | 1995-11-14 |
| 61 | 68 | Naughty 'N' Nice | ちびうさを守れ！10戦士の大激戦 | 1995-11-03 | 1995-11-15 |
| 62 | 69 | Prediction of Doom | 目覚めよ眠れる美少女！衛の苦悩 | 1995-11-06 | 1995-11-16 |
| 63 | 70 | Enemies No More | 愛の炎の対決！マーズＶＳコーアン | 1995-11-07 | 1995-11-17 |
| 64 | 71 | Checkmate | 友情のため！亜美とベルチェ激突 | 1995-11-08 | 1995-11-20 |
| 65 | 72 | Sibling Rivalry | 非情のルベウス！哀しみの四姉妹 | 1995-11-09 | 1995-11-21 |
| 66 | 73 | Rubeus Evens the Score | UFO出現！さらわれたS戦士達 | 1997-09-20 | 1998-11-30 |
| 67 | 74 | Rubeus Strikes Out | ルベウスを倒せ！宇宙空間の決戦 | 1997-09-27 | 1998-12-01 |
| 68 | 75 | The Secret of the Luna Sphere | 謎の新戦士セーラープルート登場 | 1997-10-04 | 1998-12-02 |
| 69 | 76 | Emerald Takes Over | 暗黒の魔力！エスメロードの侵略 | 1997-10-11 | 1998-12-03 |
| 70 | 77 | Promises Fulfilled | 想いは同じ！うさぎと衛の愛再び | 1997-10-18 | 1998-12-04 |
| 71 | 78 | No Thanks, Nurse Venus | ヴィーナス美奈子のナース大騒動 | 1997-10-25 | 1998-12-07 |
| 72 | 79 | Dog Day for Artemis | アルテミスの冒険！魔の動物王国 | 1997-11-01 | 1998-12-08 |
| 73 | 80 | Smart Payoff | 恐怖の幻影！ひとりぼっちの亜美 | 1997-11-07 | 1998-12-09 |
| 74 | 81 | Child's Play | 暗黒ゲート完成？狙われた小学校 | 1997-11-11 | 1998-12-10 |
| 75 | 82 | Future Shocked | 未来への旅立ち！時空回廊の戦い | 1997-11-12 | 1998-12-11 |
| 76 | 83 | Legend of the Negamoon | 衝撃の未来！デマンドの黒き野望 | 1997-11-13 | 1998-12-14 |
| 77 | 84 | Jealousy's Just Reward | ワイズマンの魔手！ちびうさ消滅 | 1997-11-14 | 1998-12-15 |
| 78 | 85 | The Birth of Wicked Lady | 暗黒の女王 ブラックレディの誕生 | 1997-11-17 | 1998-12-16 |
| 79 | 86 | Brotherly Love | サフィール絶命！ワイズマンの罠 | 1997-11-18 | 1998-12-17 |
| 80 | 87 | Diamond in the Rough | 愛と未来を信じて！うさぎの決心 | 1997-11-19 | 1998-12-18 |
| 81 | 88 | Final Battle | 光と闇の最終決戦！未来へ誓う愛 | 1997-11-20 | 1998-12-21 |
| 82 | 89 | Follow the Leader | うさぎ達の決意！新しき戦いの序曲 | 1997-11-21 | 1998-12-22 |
| № | Cloverway title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Canada
|
USA
| ||
| Sailor Moon S | |||||
| 83 | 90 | Star Struck, Bad Luck | 地球崩壊の予感？謎の新戦士出現 | 2000-09-12 | 2000-06-12 |
| 84 | 91 | Crystal Clear Again | 愛のロッド誕生！うさぎの新変身 | 2000-09-16 | 2000-06-13 |
| 85 | 92 | Driving Dangerously | 素敵な美少年？天王はるかの秘密 | 2000-09-23 | 2000-06-14 |
| 86 | 93 | Bad Harmony | うさぎの憧れ！優美な天才みちる | 2000-09-23 | 2000-06-15 |
| 87 | 94 | Swept off Her Feet | 純な心を守れ！敵味方三つ巴乱戦 | 2000-09-30 | 2000-06-16 |
| 88 | 95 | Blinded by Love's Light | 恋のおたすけはムーンにおまかせ | 2000-09-30 | 2000-06-19 |
| 89 | 96 | Lita Borrows Trouble | 冷酷なウラヌス？まことのピンチ | 2000-10-07 | 2000-06-20 |
| 90 | 97 | Damp Spirits | 水のラビリンス！ねらわれた亜美 | 2000-10-07 | 2000-06-21 |
| 91 | 98 | Friendly Foes | 友達を救え！ムーンウラヌス連合 | 2000-10-14 | 2000-06-22 |
| 92 | 99 | Mixed Emotions | 男の優しさ！雄一郎、レイに失恋？ | 2000-10-14 | 2000-06-23 |
| 93 | 100 | Individual Happiness | S戦士をやめたい!?美奈子の悩み | 2000-10-21 | 2000-06-26 |
| 94 | 101 | Birthday Blues Part 1 | うさぎ涙！誕生日にガラスの靴を | 2000-10-21 | 2000-06-27 |
| 95 | 102 | Birthday Blues Part 2 | 奪われた純な心！うさぎ絶体絶命 | 2000-10-28 | 2000-06-28 |
| 96 | 103 | Hello, Sailor Mini Moon | やって来たちっちゃな美少女戦士 | 2000-10-28 | 2000-06-29 |
| 97 | 104 | Tainted Tea Party | 友達を求めて！ちびムーンの活躍 | 2000-11-04 | 2000-06-30 |
| 98 | 105 | People Who Need People | 力が欲しい！まこちゃんの迷い道 | 2000-11-04 | 2000-07-03 |
| 99 | 106 | Related By Destiny | 運命のきずな！ウラヌスの遠い日 | 2000-11-11 | 2000-07-04 |
| 100 | 107 | Art Appreciation | 芸術は愛の爆発！ちびうさの初恋 | 2000-11-18 | 2000-07-05 |
| 101 | 108 | Everything's Coming Up Rosey | うさぎのダンスはワルツに乗って | 2000-11-25 | 2000-07-06 |
| 102 | 109 | No Turning Back | 衝撃の刻！明かされた互いの正体 | 2000-12-02 | 2000-07-07 |
| 103 | 110 | Destiny's Arrival | ウラヌス達の死？タリスマン出現 | 2000-12-09 | 2000-07-10 |
| 104 | 111 | The Purity Chalice | 聖杯の神秘な力！ムーン二段変身 | 2000-12-30 | 2000-07-11 |
| 105 | 112 | Show Stoppers | 真の救世主は誰？光と影のカオス | 2001-01-06 | 2000-07-12 |
| 106 | 113 | Rini's Risky Friendship | 妖気漂う家！美少女ほたるの秘密 | 2001-01-13 | 2000-07-13 |
| 107 | 114 | Mimet's Mess | アイドル大好き！悩めるミメット | 2001-01-20 | 2000-07-14 |
| 108 | 115 | The Shadow of Silence | 沈黙の影!?あわき蛍火のゆらめき | 2001-01-27 | 2000-07-17 |
| 109 | 116 | Thorny Weather | 嵐のち晴れ！ほたるに捧げる友情 | 2001-02-03 | 2000-07-18 |
| 110 | 117 | Heightened Hazard | より高くより強く！うさぎの応援 | 2001-02-10 | 2000-07-19 |
| 111 | 118 | It's in the Cards | 魔空の戦い！セーラー戦士の賭け | 2001-02-17 | 2000-07-20 |
| 112 | 119 | Goodness Eclipsed | 沈黙のメシア覚せい？運命の星々 | 2001-02-24 | 2000-09-13 |
| 113 | 120 | Next in Line | 異次元からの侵略！無限学園の謎 | 2001-03-03 | 2000-07-21 |
| 114 | 121 | Fiendish Ferns | 心を奪う妖花！第三の魔女テルル | 2001-03-10 | 2000-07-24 |
| 115 | 122 | The Science of Love | 愛を信じて！亜美、心優しき戦士 | 2001-03-17 | 2000-07-25 |
| 116 | 123 | Wake Up Call | 破滅の影！沈黙のメシアの目覚め | 2001-03-24 | 2000-07-26 |
| 117 | 124 | Who's Really Who? | 迫り来る闇の恐怖！苦戦の8戦士 | 2001-03-31 | 2000-07-27 |
| 118 | 125 | Darkness, My Old Friend | 輝く流星！サターンそして救世主 | 2001-04-07 | 2000-07-28 |
| 119 | 126 | Second Chance | 新しき生命！運命の星々別離の時 | 2001-04-07 | 2000-07-31 |
| 120 | 127 | Tough Kindness | 戦士の自覚！強さは純な心の中に | 2001-04-14 | 2000-08-01 |
| № | Cloverway title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Canada
|
USA
| ||
| Sailor Moon SuperS | |||||
| 121 | 128 | Dreams Take Flight | 運命の出会い！ペガサスの舞う夜 | 2001-04-21 | 2000-09-26 |
| 122 | 129 | No Ordinary Horsepower | スーパー変身再び！ペガサスの力 | 2001-04-28 | 2000-09-27 |
| 123 | 130 | Sweet Dreams | 守れ母の夢！Wムーンの新必殺技 | 2001-05-05 | 2000-09-28 |
| 124 | 131 | Baiting the Trap | ペガサスを捕えろ！アマゾンの罠 | 2001-05-12 | 2000-09-29 |
| 125 | 132 | Perfect Couple | お似合いの二人！うさぎと衛の愛 | 2001-05-19 | 2000-10-02 |
| 126 | 133 | Much Ado about Kitten | アルテミスの浮気？謎の子猫登場 | 2001-05-19 | 2000-10-03 |
| 127 | 134 | A Pegasus Page Turner | まことの友情！天馬に憧れた少女 | 2001-05-19 | 2000-10-04 |
| 128 | 135 | A Teacher's Lesson | 触れ合う心！ちびうさとペガサス | 2001-05-26 | 2000-10-05 |
| 129 | 136 | The Trouble with Love | 衛を守れ！忍者うさぎのヤキモチ | 2001-06-02 | 2000-10-06 |
| 130 | 137 | Phony Fairy | あやかしの森！美しき妖精の誘い | 2001-06-09 | 2000-10-09 |
| 131 | 138 | Driven Dreamer | 天国まで走れ！夢の車にかける愛 | 2001-06-16 | 2000-10-10 |
| 132 | 139 | Cutting It Close | 目指せ日本一！美少女剣士の悩み | 2001-06-23 | 2000-10-11 |
| 133 | 140 | Clothes Call | ミニが大好き！おしゃれな戦士達 | 2001-08-08 | 2000-10-12 |
| 134 | 141 | Double Trouble | 恋の嵐！美奈子のフタマタ大作戦 | 2001-06-30 | 2000-10-13 |
| 135 | 142 | Recipe for Danger | 秘密の館！愛のメニューを貴方に | 2001-07-07 | 2000-10-16 |
| 136 | 143 | Kicking into High Gear | 天馬を信じる時！4戦士の超変身 | 2001-07-14 | 2000-10-17 |
| 137 | 144 | Beach Blanket Bungle | きらめく夏の日！潮風の少女亜美 | 2001-07-21 | 2000-10-18 |
| 138 | 145 | Tutu Treachery | プリマをねらえ！うさぎのバレエ | 2001-07-28 | 2000-10-19 |
| 139 | 146 | Duchess's Day Off | 十番街の休日！無邪気な王女様 | 2001-08-04 | 2000-10-20 |
| 140 | 147 | No Prince Charming | 運命のパートナー？まことの純情 | 2001-08-11 | 2000-10-23 |
| 141 | 148 | A True Reflection | 巨悪の影！追いつめられたトリオ | 2001-08-18 | 2000-10-24 |
| 142 | 149 | Eternal Dreams | 夢の鏡！アマゾン最後のステージ | 2001-08-21 | 2000-10-25 |
| 143 | 150 | A New Nightmare | アマゾネス！鏡の裏から来た悪夢 | 2001-08-22 | 2000-10-26 |
| 144 | 151 | Heartfelt Melody | 真のパワー爆発！亜美 心のしらべ | 2001-08-23 | 2000-10-27 |
| 145 | 152 | Dreams of Her Own | 炎の情熱！マーズ 怒りの超必殺技 | 2001-08-24 | 2000-12-21 |
| 146 | 153 | Dental Dilemma | 恐怖の歯医者さん？パラパラの館 | 2001-08-27 | 2000-10-30 |
| 147 | 154 | Nightmare Garden | 夢対決！美奈子とまこと 絶交宣言 | 2001-08-28 | 2000-10-31 |
| 148 | 155 | Vaulting to Victory | 恐怖を越えて！自由へのジャンプ | 2001-08-29 | 2000-11-01 |
| 149 | 156 | Reflections of Reality | 夢を見失わないで！真実を映す鏡 | 2001-08-30 | 2000-11-02 |
| 150 | 157 | Dream Believer | ペガサスが消えた！？ゆれ動く友情 | 2001-08-31 | 2000-11-03 |
| 151 | 158 | Pegasus Revealed | 天馬の秘密！夢世界を守る美少年 | 2001-09-03 | 2000-11-06 |
| 152 | 159 | Rini's Lovely Rhapsody | ちびうさの小さな恋のラプソディ | 2001-09-05 | 2000-11-07 |
| 153 | 160 | Tomorrow's Big Dreams | 大人になる夢！アマゾネスの当惑 | 2001-09-06 | 2000-11-08 |
| 154 | 161 | Day of Night | 動き出した恐怖！闇の女王の魔手 | 2001-09-07 | 2000-11-09 |
| 155 | 162 | Showtime Showdown | 闇の震源地 デッドムーンサーカス | 2002-03-11 | 2000-11-10 |
| 156 | 163 | The Dark Legend | 鏡の迷宮！捕えられたちびムーン | 2002-03-18 | 2000-11-13 |
| 157 | 164 | One In the Hand | 黄金水晶出現！ネヘレニアの魔力 | 2002-03-18 | 2000-11-14 |
| 158 | 165 | Golden Revival | クリスタル輝く時！美しき夢の力 | 2002-04-01 | 2000-11-15 |
| 159 | 166 | The Sweetest Dream | 夢よいつまでも！光、天に満ちて | 2002-04-08 | 2000-11-16 |
Localization[]
The dub was localized to appeal to an American audience. The names of the majority of the main characters were changed. The genders of the characters (Zoisite and Fisheye) were changed, and the dialogue was changed to include a lot of American slang.
Censorship[]
- Five episodes were removed from the season entirely, and footage from the episodes was also removed. The final two episodes were merged due to how much footage was cut from both of them.
- The second season received a similar treatment, with one episode cut, bringing the total number of episodes lost to seven. Changes made in the dub included the removal of any hint of violence and the removal of breast lines in transformation sequences.
- Various LGBTQ+ relationships were censored: Zoisite's gender was changed to female to make his relationship with Malachite (Kunzite) a heterosexual one, while Amara (Haruka) and Michelle (Michiru) were infamously referred to as cousins.
References[]
|
