Sailor Moon

Sailor Moon
Details
Country	Mexico
Language	Latin American Spanish
Seasons	5
Episodes	199 (list of episodes)
Recording studio	Intertrack
Channels	XHTVM-TV (formerly) Etc...TV (formerly) Chilevisión (formerly) Magic Kids (formerly) Azteca 7 (formerly) Azteca Trece (formerly) RPC (formerly) BitMe (formerly) Canal 1 (formerly) Teletica (formerly) Canal 5 (formerly) Repretel 6 (formerly) Canal 2 (formerly) Canal 6 (formerly) Ecuavisa (formerly) Telecentro (formerly) See more... América Televisión (formerly) TV Perú (formerly) Willax (formerly) Telemetro (formerly) Televen (formerly) Ávila Televisión (formerly) Canal A (formerly) ATB (formerly) Telefuturo (formerly) Cubavisión (formerly) Tele Rebelde (formerly) Cablín (formerly) ATC (formerly) Canal 9/Azul TV (formerly) Telefe (formerly) América TV (formerly) Canal 10 (formerly) Canal 12 (formerly) Canal 4 (formerly) Senpai TV (formerly) Canal Latino 54 TV (La Unión) (formerly) Caracol Televisión (formerly) Canal 7 (formerly) El Ocho (formerly) The Big Channel (formerly) TVX (formerly) Canal Educativo 2 (formerly)
Services	Amazon Prime Video Netflix (season 3)
Release	1995 - 1998

Sailor Moon is the Latin American Spanish dub of 美少女戦士セーラームーン.

Cast

Character		Actor
	Serena Tsukino	Patricia Acevedo
	Amy Mizuno	Rossy Aguirre
	Raye Hino	Mónica Manjarrez
	Lita Kino	Araceli de León
	Mina Aino	María Fernanda Morales
	Rini Tsukino	Vanessa Garcel (eps 60 - 65, 198)
		Cristina Hernández (eps 66 - 172)
	Darien Chiba	Genaro Vásquez (eps 1 - 65)
		Gerardo Reyero (eps 66 - 200)
	Haruka Tenoh	Belinda Martínez
	Michiru Kaioh	Irma Carmona
	Setsuna Meioh	Anabel Méndez
	Hotaru Tomoe	Cristina Camargo
	Luna	Rocío Garcel (eps 1 - 176, 182 - 200)
		Cristina Camargo (eps 177 - 181)
	Artemis	Salvador Delgado
	Reina Beryl	Belinda Martínez
Opening 1/Ending 1 theme singer		Marissa de Lille

Technical staff
Recording studio		Intertrack
Directors		Gloria Rocha (ep. 1-65)
Patricia Acevedo (rest of the series)
Translator and Adaptation		Angélica Ramírez (ep. 1-65) Brenda Nava (rest of the series)
Musical director		Loretta Santini
Sound Engineer		Arturo Vélez
Latin American Spanish version production		Cloverway Inc.
Recording dates		Early to mid 1995/1996 to Mid 1998

Trivia

• For the main characters, the names from the DiC/CWi English dub are used (Serena, Amy, Raye, Lita, Mina, Rini, Darien) but maintaining the Japanese surnames. However, since the middle of the third season, new characters use their original names (Haruka, Michiru, Hotaru), but established characters continue to keep their dub names.
  • However, this is the only thing that is borrowed from the English dub, since otherwise this dub is based entirely on the original Japanese version.
  • On the other hand, some secondary characters got new names unique to this dub. For example, Haruna Sakurada is named Mónica, Umino is named Kelvin, Yuichiro is named Nicolás, etc.
  • In her first appearances, Rini's name alternated between that and her original name Chibiusa at random. Eventually decided to use Rini as her name for the rest of the series.
• Episode 89 was the only episode that was never dubbed, due to it being only a prologue to the next season and being considered unnecessary.
• The Sailor Starlights in the original language have only a single voice for their two counterparts, but in the dub it was decided that they have a male VA and a female VA separately. This was also considered for the Italian dub (mostly reasons for censorship and controversy of the time) and the Brazilian Portuguese dub (which was based in Latin American Spanish dub).