Sailor Moon Crystal is the European Portuguese dub of 美少女戦士セーラームーンCrystal. It first premiered on Biggs on May 2nd, 2015.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Usagi Tsukino / Sailor Moon
|
Raquel Ferreira | |
| Diana | |||
| Ami Mizuno / Sailor Mercury | Carla Garcia | ||
| Minako Aino / Sailor Venus | |||
| Rei Hino / Sailor Mars | Cristina Cavalinhos | ||
| Setsuna Meio / Sailor Pluto | |||
| Luna | |||
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Sofia Brito | ||
| Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | |||
| Michiru Kaio / Sailor Neptune | Bárbara Lourenço | ||
| Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | |||
| Haruka Teno / Sailor Uranus | Ana Vieira | ||
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Rogério Jacques | ||
| Artemis | Rómulo Fragoso | ||
| Dark Kingdom | |||
| Queen Beryl | Sofia Brito | ||
| Queen Metallia | Cristina Cavalinhos | ||
| Kunzite | Rómulo Fragoso | ||
| Jadeite | |||
| Zoisite | Rogério Jacques | ||
| Nephrite | |||
| Black Moon | |||
| Wiseman | Rogério Jacques | ||
| Saphire | |||
| Prince Diamond | Rómulo Fragoso | ||
| Rubeus | |||
| Esmeraude | Carla García | ||
| Koan | |||
| Berthier | Cristina Cavalinhos | ||
| Petz | Sofia Brito | ||
| Calaveras | Raquel Ferreira | ||
| Death Busters | |||
| Pharaoh 90 | Rómulo Fragoso | ||
| Professor Tomoe | |||
| Kaolinite | Ana Vieira | ||
| Villuy | |||
| Tellu | |||
| Mimete | Sofia Brito | ||
| Cyprine & Ptilol | Carla García | ||
| Eudial | Bárbara Lourenço | ||
| Mistress 9 | |||
Notes[]
- The anime is broadcast in PAL format according to Portuguese and European broadcasting standards.
- This dub did not localize the footage and uses the original Japanese masters for all three seasons.
- The episodes title cards are therefore not directly translated on screen, but narrated by Raquel Ferreira, Usagi's voice actress.
- When acts 1 through 7, aired for the first time, attacks and transformation phrases used their original Portuguese translation from the first anime. Starting with act 8 onwards, all attacks and transformation phrases reverted back to their original English form, and acts 1 through 7 would re-air partially re-dubbed to fit this mid-way decision for continuity purposes.
- There was only 8 voice actors to voice all the characters in this dub.
- The anime sparked controversy in December 2016 when act 30 was aired, as the kiss between Sailor Uranus and Sailor Moon was deliberately cut by Biggs. Angry fans were against that decision and demanded the anime to be fully aired with no censorship, which led the channel to ultimately pull off the show from their schedules suddenly.
- The third season would later resume its run, fully uncensored on the same channel starting June 5th, 2017, after being pulled off air for approximately seven months.