The Dubbing Database
Advertisement

SamSam is a French-Belgian-Canadian animated television program based on a character created by Serge Bloch and directed by Tanguy de Kermel in association with Bayard Presse. His son inspired him to base the program's eponymous character on him. The series is produced using Autodesk 3ds Max 3D software.

In 2020, an animated film of the same name was released in theaters.

Cast[]

Character Actor[2]
SamSam Téo Echelard
Max Renaudin
Emmylou Homs (season 3)
Isaac Lobé-Lebel (season 3)
SamNounours Hervé Rey
Tom Trouffier
Sébastien Desjours (season 3)
SuperJulie Claire Bouanich (seasons 1-2)
Anouk Petitgirard (season 3)
Petit Pôa Lewis Weill (seasons 1-2)
Max Brunner (season 3)
SamPapa Damien Boisseau
SamMaman Marie-Eugénie Maréchal
Marie-Agnès Barbara Delsol (seasons 1-2)
Magali Rosenzweig (season 3)
Marchel 1er Frédéric Bouraly (seasons 1-2)
Jérémy Prévost (season 3)
Les Pipiolis Frédéric Bouraly
Crapouille Philippe Spiteri
Barbaféroce Jean-François Kopf (seasons 1-2)
Xavier Fagnon (season 3)
les piratroces Jean-François Kopf
Crocochemar
Luten David Lesser
Kiki Damien Ferrette (seasons 1-2)
Anouk Petitgirard (season 3)
Leon Raphaël Cohen
Additional voices
Lucas Lejeune

International versions[]

Language Title Channels
SamSam - logo (French) Albanian unknown Orlando Kids (formerly)
SamSam - logo (French) Arabic سام سام e-Junior (formerly)
Gulli Bil Arabi
SamSam - logo (French) Basque SamSam Makusi
SamSam - logo (French) Cantonese 小俠森森 Fantastic Television (formerly)[3]
SamSam - logo (French) Catalan SamSam[4] K3/Super3 (formerly)
SamSam - logo (French) Czech SamSam[5] unknown
SamSam - logo (French) Danish SamSam TV2 (formerly)
SamSam - logo (French) Dutch SamSam[6] [7] Netflix (formerly)
NPO Zappelin
SamSam - logo (French) English SamSam ABC3 (formerly)
ABC Kids (formerly)[8]
Animania HD (formerly)
ITV4 (formerly)
CITV (formerly)
Pop (formerly)
Tiny Pop (formerly)
Kids Central (formerly)[9]
ATV World (formerly)[10]
YouTube[11]
Tet TV+ (Season 3 only)[12]
SamSam - logo (French) Finnish SamSam Yle TV2[13]
SamSam - logo (French) German SamSam[14] KiKA (formerly)
Junior (formerly)
ORF eins (formerly)
SamSam - logo (French) Hungarian SamSam M2 (season 3)[15]
SamSam - logo (Italian) Italian SamSam il cosmoeroe[16] Rai 2 (formerly)
Boomerang (formerly)
Rai Gulp (formerly)
Rai Yoyo (formerly)
Frisbee
SamSam - logo (Russian, TV) Kazakh
(voice-over)
СамСам Tiji
SamSam Logo (Korean) Korean 샘샘은 꼬마 슈퍼맨 EBS (formerly)
SamSam - logo (French) Norwegian SamSam[17] NRK Super (formerly)
SamSam - logo (French) Polish SamSam[18] MiniMini+ (formerly)
TVN Style (formerly)
TV Puls (upcoming)[19]
SamSam - logo (French) Portuguese (Portugal) SamSam[20] Canal Panda (formerly)
Panda+
SamSam - logo (Russian, DVD) Russian
(voice-over, Music Trade)
СамСам: Приключения супергероя direct-to-video
SamSam - logo (Russian, TV) Russian
(New Media)
СамСам Tiji
Karusel (formerly)
SamSam - logo (French) Spanish (Latin America) SamSam Semillitas[21]
Vme Kids
SamSam - logo (French) Spanish (Spain) SamSam[22] Boomerang (formerly)[23]
Cartoonito (formerly)
SamSam - logo (French) Swedish SamSam SVT Barn[24]
SamSam - logo (French) Tamil unknown Chutti TV (formerly)
SamSam - logo (Russian, TV) Ukrainian СамСам Pixel TV (formerly)[25]
SamSam - logo (French) Vietnamese
(voice-over)
SamSam K+KIDS[26]
K+

Trivia[]

  • Although the series has yet to be dubbed into Turkish, Greek or Icelandic as of 2025, the 2020 animated film has been dubbed into these languages. The film was also dubbed in Hungarian, but the series did not get a Hungarian dub until five years later on January 19, 2025.

References[]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=CNCdM6j2UcM
  2. https://rsdoublage.com/dessinanime-8953-SamSam.html
  3. https://youtu.be/uMMuH7_Ensw?feature=shared
  4. https://www.ccma.cat/tv3/samsam/
  5. https://www.youtube.com/watch?v=bwWUlXMGCD4
  6. https://www.dailymotion.com/video/x8e510v
  7. https://youtu.be/VHAbFHTYAl0?feature=shared
  8. https://web.archive.org/web/20110301045404/http://www.abc.net.au/abc3/shows
  9. https://web.archive.org/web/20080204090651/http://kidscentral.mediacorptv.sg/tv/tvGuide/kids_list_daily.asp
  10. https://web.archive.org/web/20090707081538/http://www.hkatv.com/v3/schedule/schedule-world.html
  11. https://www.youtube.com/watch?v=9ME4pw0I3Gw
  12. https://tet.plus/media/1715930110592
  13. https://areena.yle.fi/1-3738979
  14. https://www.fernsehserien.de/samsam
  15. https://m.musor.tv/tvmusor/SamSam/50697171
  16. https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/samsamilcosmoeroe.htm
  17. https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/SamSam_(TV-serie)
  18. https://dubbingpedia.pl/wiki/SamSam_(serial_animowany)
  19. https://senalnews.com/en/interviews/alexandre-henin-bayard-animation-has-been-developing-tv-series-for-over-20-years
  20. https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/SamSam
  21. https://www.youtube.com/watch?v=Y9q6sTEJvF8
  22. https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=54608
  23. https://web.archive.org/web/20101002053204/http://www.plus.es/guiatv/resultados_cache.html?&tipo=dh5&frm=B&f=NO&pr=P&tit=noche&chks=0
  24. https://www.svtplay.se/samsam
  25. https://www.youtube.com/watch?v=-nctvcdsSOE
  26. https://xem.kplus.vn/discovery/THI%E1%BA%BEU%20NHI?title=THI%E1%BA%BEU%20NHI&internalTitle=discovery.vod.kids&assetId=NZsi3Zr3RUkH7JPrJCRy0TCwiSNEIhET69sDDNlc
Advertisement