| This article is about the original 1987 TV series. For the 2005 series or the 2008 series, see Fireman Sam (2005) and Fireman Sam (2008). |
Sam Tân (English: Fireman Sam) is a Welsh-British animated comedy children's series about a fireman named Sam, his fellow firefighters, and other residents in the fictional Welsh rural village of Pontypandy (a portmanteau of two real towns, Pontypridd and Tonypandy). The series premiered on September 15, 1987 on S4C in Wales, with the English dub on November 17, two months later, on BBC1. It ended on October 15, 1994 in Welsh and one month later on November 17 in English with four seasons and 33 episodes, including one Christmas special.
In 2005, the series was revamped, and in 2008, the series was switched to CGI.
Broadcast[]
Sam Tân first premiered on S4C on September 15, 1987, following with the English dub, premiering two months later on BBC1 on November 17, and then premiering in Australia on January 29, 1990.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Narrator
All roles |
Gareth Lewis |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Maldwyn Pope |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | فرقة الإطفاء | Dubai Zaman TV (formerly) Sakaker (intermittently) |
  
|
Croatian | Vatrogasac Sam | HRT 1 (formerly) HRT 2 (formerly) direct-to-video |
|
Czech | Požárník Sam | JimJam (formerly) |
|
Danish | Brandmand Sam | DR1 (formerly) TV 2 (formerly) direct-to-video |
 
|
Dutch | Brandweerman Sam | NPO 2 (broadcasted by VARA, formerly) Kindernet (formerly) direct-to-video |
 
|
English | Fireman Sam | BBC1 (formerly) Nickelodeon (CBBC on Nickelodeon block, formerly) CBeebies (formerly) ABC3 (formerly) ABC Kids (formerly) Nick Jr. (formerly) TVNZ 2 (formerly) SABC 2 (formerly) TVO (TVO Kids block, formerly) Cartoonito (formerly) RTÉ One (formerly) RTÉ2 (formerly) TVNZ 1 (formerly)[1] TVM (formerly)[2] BBC Two (formerly) BBC iPlayer The Roku Channel ITVX Sensical |
|
|
Finnish (VHS) |
Palomies Sami | direct-to-video |
|
Finnish (Yle Import) |
Palomies Sami | Yle TV1 (formerly) Yle TV2 (formerly) |
|
|
French | Sam le pompier | France 3 (formerly)[3] TiJi (formerly) |
|
|
German (Germany) (TV) |
Feuerwehrmann Sam | Nickelodeon (formerly)[4] JimJam (formerly)[5] |
 
|
German (Germany) (VHS) |
Sam, der kleine Feuerwehrmann | direct-to-video |
|
German (Switzerland) | De Füürweehrmaa Sämi | direct-to-video |
|
Hebrew | סמי הכבאי | Hop! (formerly) |
|
|
Hungarian | Sam, a tűzoltó | JimJam (formerly) |
|
|
Icelandic | Sammi brunavörður | RÚV (formerly)[6] |
 
|
Italian | Sam il pompiere | RaiSat Ragazzi (formerly) Rai Yoyo (formerly) Rai Gulp (formerly)[7] JimJam (formerly)[8] direct-to-video |
|
|
Japanese | 消防士サム | BS Asahi (as part of the Minna Genki!? program, formerly)[9] |
  
|
Korean | 긴급 출동 119구조대 소방관 샘 아저씨 | KBS (formerly) direct-to-video |
|
Mandarin | 消防员山姆 | IQiyi CCTV-14 (formerly) |
|
Norwegian (TV) |
Brannmann Sam | NRK (formerly) |
|
Norwegian (VHS) |
Brannmann Sam | direct-to-video |
|
|
Persian | سام آتش نشان | IRIB Nahal (formerly) |
|
Polish (Studio Opracowań Filmów/Telewizyjne Studia Dźwięku/Telewizja Polska Agencja Filmowa) |
Strażak Sam | MiniMini+ (formerly) TVP1 (formerly) Polsat JimJam (formerly) Ipla (formerly)[10] direct-to-video |
|
Polish (Demel) |
Strażak Sam | direct-to-video |
|
|
Portuguese (Brazil) | Sam o Bombeiro | TV Cultura (as part of Cocoricó, formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) (Canal 1) |
Bombeiro Sam | Canal 1 (season 1 only, formerly)[11] |
|
|
Portuguese (Portugal) (Santa Claus Audiovisual) |
O Bombeiro Sam | JimJam (formerly) |
|
|
Romanian | Pompierul Sam | Boom Hop! (formerly) TVR 2 (formerly) JimJam (formerly) |
|
|
Russian | Пожарный Сэм | JimJam (formerly)[12] |
|
Scottish Gaelic | Sam Smàlaidh | BBC One Scotland (formerly) BBC Two Scotland (formerly) |
|
Slovak | Požiarnik Sam | Jednotka (formerly) Dvojka (formerly) |
  
|
Slovene | Gasilec Samo | TV SLO 2 (formerly) direct-to-video[13] |
|
|
Spanish (Spain) | Sam el bombero | unknown[14] |
|
|
Swedish (Finland) | Brandman Sam | Yle Teema & Fem (BUU-klubben block, formerly) |
|
Swedish (Sweden) | Brandman Sam | TV4 (formerly) direct-to-video |
|
Thai | เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแซม | direct-to-video [15] |
|
|
Turkish | İtfaiyeci Sam | TRT (formerly)[16] |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Macedonian | Пожарникарот Сем | MRT 1 (formerly) |
References[]
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/1990_in_New_Zealand_television#International_2
- ↑ https://web.archive.org/web/20030621113049/http://www.pbs.com.mt/tv/tvm_frame.htm
- ↑ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Amuse_3
- ↑ https://www.fernsehserien.de/feuerwehrmann-sam/im-tv/nickelodeon
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=rFSHzOolPFk
- ↑ https://timarit.is/page/1832309#page/n3/mode/2up
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Jv2ZKQzKIvA
- ↑ https://web.archive.org/web/20090203031714/http://it.jimjam.tv/programmi/fireman-sam.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20010124054500fw_/http://www.bs-asahi.co.jp/program/genki_01.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20140826093222/http://www.ipla.tv/Dla-dzieci/5001194-Najmlodsi/5000643-Strazak-Sam
- ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Bombeiro_Sam
- ↑ https://web.archive.org/web/20110115063250/http://www.ru.jimjam.tv/programmes/7.html
- ↑ https://youtu.be/P_DPpc6G5NA?feature=shared
- ↑ https://youtube.com/watch?v=JfkZG8_PHKE
- ↑ https://www.be2hand.com/scripts/shop.php?user=iamcd&do=print_list&cat_id=8996
- ↑ https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2009/11/itfaiyeci-sam.html
|
|
