The "Sam Tân Theme" is the theme song to Sam Tân that is played at the start of every episode.
Welsh[]
- Singer: Maldwyn Pope
Mae diwrnod arall wedi dod, Sam mor brydlon ag erioed. Paratoi i fynd i'r gwaith, Cychwyn allan ar ei daith. Gyrru'r injan goch, Sam, Sam Tân, Canu, canu'r gloch, Sam, Sam Tân, Sam o Bontypandy Arwr ein pentref bach ni. Pawb yn disgwyl ar y stryd, Sam yn dod bob dydd yr un pryd. Dyma Sam, o dacw fo, "Bore da", "hwyl fawr", "da bo'". Gyrru'r injan goch, Sam, Sam Tân, Canu, canu'r gloch, Sam, Sam Tân, Sam o Bontypandy Arwr ein pentref bach ni.
Another day has come, Sam as prompt as ever. Getting ready to go to work, Start out on his journey. Drive the red engine, Sam, Fireman Sam, Ring, ring the bell, Sam, Fireman Sam, Sam from Pontypandy The hero of our little village. All waiting on the street, Sam comes every day at the same time. This is Sam, oh there he is, "Good morning", "goodbye", "good morning". Drive the red engine, Sam, Fireman Sam, Ring, ring the bell, Sam, Fireman Sam, Sam from Pontypandy The hero of our little village.
Arabic[]
- Singer: ?
This version uses an original instrumental, and it also has an extra scene added taken from the episode "Rich and Famous".
عندما يكون هناك حريق فرقة الادفاع تلت بالنداء تدل الجهد كأوخ صديق تمد يد العونيال الوقاة مع صعبة فرقة الادفاع ??? الجميع يقول يا فرقة الادفاع مهما يكون هناك ازدهار فرقة الادفاع تسوق الطريق وقت الحياة بدون اختراع فالاصدقاء لوقت الضيق مع صعبة فرقة الادفاع ??? الجميع يقول شكرا يا فرقة الادفاع
Eindama yakun hunak hariq Firqat aliadifae talat bialnida' Tadulu aljuhd ka'awkh sadiyq Tamudu yad alewnyal alwiqa Mae saebat firqat alaidifae ??? Aljamie yaqul Ya firqat alaidifae Mahma yakun hunak aizdihar Firqat aliaidifae tasawiq altariq Waqt alhayat bidun akhtirae Faliasdiqa' liwaqt aldiyaq Mae saebat firqat alaidifae ??? Aljamie yaqul Shukran ya firqat alaidifae
Croatian[]
Version 1[]
- Singer: Nada Rocco
This version uses an original song that is slightly adapted from the original theme.
Sve se njemu čini polako Na njega računa svako Na prvi znak on odmah žuri Crvenim autom gradom juri Za hrabrog Sama nema problema Neustrašivi Sam se brine o svem Brži je od vatre jake Jači je od nevolje svake Za hrabrog Sama nema problema Neustrašivi Sam se brine o svem Brz je ko munja što nebom lunja On bdije nad svima bilo ljeto il zima Hrabri Sam, hrabri Sam, hrabri Sam!
Everything seems slow to him Everyone counts on him He rushes at the first sign He races through the city in a red car For brave Sam, there is no problem Fearless Sam takes care of everything He is faster than a strong fire He is stronger than any trouble For brave Sam, there is no problem Fearless Sam takes care of everything He is as fast as lightning that flies through the sky He watches over everyone, summer or winter Brave Sam, brave Sam, brave Sam!
Version 2[]
- Singer: Mirko Švenda Žiga
This version is a dub of the original theme.
Kad je pomoć potrebna, Sama svatko poziva On tad brzo sprema se, vatrogasac pravi je Pri ruci svakome, tu je Sam! Kada stignu nevolje, tu je Sam! Spasit svakoga, vatrogasac to zna Što god da dogodi se, juri se kroz ulice Prvi on će pristići, vatru će ugasiti Pri ruci svakome, tu je Sam! Kada stignu nevolje, tu je Sam! Ne zaboravit, Sam će pomoći ti
When help is needed, Everyone calls Sam He then quickly gets ready, The firefighter makes it At hand to everyone, Sam is there! When trouble comes, Sam is there! To save everyone, the firefighter knows how Whatever happens, He rushes through the streets He will be the first to arrive, He will put out the fire At hand to everyone, Sam is there! When trouble comes, Sam is there! Don't forget, Sam will help you
Czech[]
- Singer: Zbyšek Pantůček
Když zas lehne zvonu hlas, Hasič Sam je všude včas. Uniformu, helmu má, a přesně hasit začíná. Je vždy k zastížení - Hasič Sam, a stroj má vyčištěný. Hasič Sam k nepřehlédnutí - bydlí hned souzecí. Projíždí si k ulici, z každodenní zdravící. Když má někdo strach je sám, tak pomůže mu rychle Sam. Je vždy k zastížení - Hasič Sam, a stroj má vyčištěný. Hasič Sam k nepřehlédnutí - bydlí hned souzecí. [JimJam uvadi, Požárník Sam]
When the bell rings again, Fireman Sam is everywhere on time. He's got a uniform and helmet, and he starts the firefighting with precision. He's always on standby - Fireman Sam, and he's got his engine cleaned. Fireman Sam is not to be missed - he lives right next door. He makes his way down to the street, on his daily commute. When someone is afraid they're alone, then Sam is quick to help. He's always on standby - Fireman Sam, and he's got his engine cleaned. Fireman Sam is not to be missed - he lives right next door. [JimJam presents, Fireman Sam]
Danish[]
- Singer: ?
Brandmand Sam på plæden står, når han hører alarmen går. Og så hurtigt som et lyn, er han klar til at redde byen? Hjælper her og der - Brandmand Sam er så forskellig. Brandmand Sam hjælper store og små, som han er modig som få. Hilser alle, på sin vej, også hvis han møder dig. Nogen har vist brug for ham, så skynd dig, skynd dig, Brandmand Sam Det hjælper her og der - Brandmand Sam er så forskellig. Brandmand Sam hjælper store og små, som han er modig som få.
Fireman Sam on the mat stands, when he hears the alarm go off. And as quick as lightning, is he ready to save the city? Helping here and there - Fireman Sam is so different. Fireman Sam helps young and old, as he is brave like few. Greeting everyone on his way, even if he meets you. Someone seems to need him, so hurry, hurry, Fireman Sam Helping here and there - Fireman Sam is so different. Fireman Sam helps young and old, as he is brave like few.
Dutch[]
- Singer: Olaf Wijnants
Hoort hij de alarmbel gaan, Brandweerman Sam treed ijlings aan. Met zijn helm en met zijn jas, Want die komen goed van pas. Hij is altijd paraat. Brandweerman Sam! Hij is heel accuraat. Brandweerman Sam! Hij is de held van de buurt, Warr Sam zijn auto ook stuurt! Loopt-ie door een drukke straat, staat hij klaar met raad en daad. Is er soms een schoorsteenbrand, Dan komt Sam hem blussen want. Hij is altijd paraat. Brandweerman Sam! Hij is heel accuraat. Brandweerman Sam! Hij is de held van de buurt, Warr Sam zijn auto ook stuurt!
He hears the alarm bell ring, Fireman Sam rushes to the scene. With his helmet and his jacket, Because they come in handy. He's always ready. Fireman Sam! He's very accurate. Fireman Sam! He's the neighborhood hero, Wherever Sam steers his car! When he walks through a busy street, he's ready with advice and action. If there's a chimney fire, Then Sam comes to put it out because. He's always ready. Fireman Sam! He's very accurate. Fireman Sam! He's the neighborhood hero, Wherever Sam steers his car!
English[]
TV version[]
- Singer: Maldwyn Pope
When he hears the fire bell chime, Fireman Sam is there on time. Putting on his coat and hat in less than seven seconds flat. He's always on the scene. Fireman Sam! And his engine's bright and clean. Fireman Sam! You cannot ignore, Sam is the hero next door! Driving down the busy street, greeting people that he meets. Someone could be in a jam, so hurry, hurry, Fireman Sam! He's always on the scene. Fireman Sam! And his engine's bright and clean. Fireman Sam! You cannot ignore, Sam is the hero next door!
Extended version[]
- Singer: Maldwyn Pope
When he hears that fire bell chime, Fireman Sam is there on time. Putting on his coat and hat, In less than seven seconds flat. He's always on the scene. Fireman Sam! And his engine's bright and clean. Fireman Sam! You cannot ignore, Sam is the hero next door. Driving down the busy streets, Greeting people that he meets. Someone could be in a jam, So, hurry hurry Fireman Sam. So move aside and make way. Fireman Sam! 'Cos he's gonna save the day. Fireman Sam! He's the one we adore. Sam is the hero next door. When he's fighting fires, He's always cool and calm. And everyone admires, When there's a fire alarm. The way he never tires, He always sees it through And that's true. Hey! So move aside and make way. Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day. Fireman Sam! He's the one we adore. Sam is the hero next door. If your kite's caught in a tree, Sam will climb and set it free. If you're stuck give him a shout. Sam will always help you out. Hooray for Fireman Sam! He's always brave and strong. Hooray for Fireman Sam! And when there's something wrong. He'll always be along To help both you and me Don't you see. He's always on the scene. Fireman Sam! And his engine's bright and clean. Fireman Sam! You cannot ignore, Sam is the hero next door. Everybody knows Fireman Sam. Dressed in his fireman's clothes. Fireman Sam! Well, we've seen him before. Sam is the hero next door. So move aside and make way. Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day. Fireman Sam! He's the one we adore. Sam is the hero next door. He's always on the scene. Fireman Sam! And his engine's always bright and clean. Fireman Sam! You cannot ignore, Sam is the hero next door. Come on, Sam! Fireman Sam!
Finnish (VHS)[]
- Singer: Pepe Laaksonen
Kun palokello soittaa hälytyksen Palomies Sami kuulee heti sen Ottaa kipärän, hyppää saapaisiin Alle seitsemän sekunnin Hän on aina paikalla Palomies Sami, laisella autolla Palomies Sami, hänet huomataan Kun sankari puhuvillaan Hän kiittää pitkin katuja Punaisella autolla Jos jossain kuumat paikat on Saapuu palomies peloton Hän on aina paikalla Palomies Sami, laisella autolla Palomies Sami, hänet huomataan Kun sankari puhuvillaan
When the fire alarm sounds Firefighter Sami hears it immediately Takes a helmet, jumps into his boots Less than seven seconds He is always there Firefighter Sami, in a fancy car Firefighter Sami, he is noticed When the hero is talking He thanks along the streets In a red car If there are hot spots somewhere The firefighter arrives fearlessly He is always there Firefighter Sami, in a fancy car Firefighter Sami, he is noticed When the hero is talking
Finnish (TV)[]
- Singer: Pepe Laaksonen
Hälytyksen kun Sami saa, Silloin töihin kiiruhtaa. Apua jos tarvitaan, Niin hän saapuu auttamaan. Tietä antakaa, Väistäkää. Päivän pelastaa, Palomies Sami on verraton. Hän meidän sankari on. Saapuu aina auttamaan, Oltiin sitten missä vaan. Palomies Sami ryhmineen, Ei jätä ketään pinteeseen. Tietä antakaa, Väistäkää. Päivän pelastaa, Palomies Sami on verraton. Hän meidän sankari on. [Palomies Sami]
When Sami gets an alarm, Then he rushes to work. If help is needed, Then he will come to help. Give way, Move over. Saves the day, Fireman Sami is incomparable. He is our hero. Always comes to help, No matter where we are. Fireman Sami and his team, Leaves no one in a bind. Give way, Move over. Saves the day, Fireman Sami is incomparable. He is our hero. [Fireman Sami]
German (TV)[]
- Singer: ?
The following audio is in low quality.
Wenn er die Sirene hört Dann fühlt Sam sich nicht gestört Wenn dir plötzlich was passiert Kommt er sofort, garantiert! Bewundert und beliebt ist Feuerwehrmann Sam Weil es ihn nur einmal gibt Sucht ihr im Ort nach dem tapfersten Mann: Sam wohnt gleich nebenan Pontypandys Feuerwehr Ohne Sam verloren wär' Aber auch die ganze Crew Rettet, löscht und packt fest zu Bewundert und beliebt ist Feuerwehrmann Sam Weil es ihn nur einmal gibt Sucht ihr im Ort nach dem tapfersten Mann: Sam wohnt gleich nebenan
When he hears the siren Then Sam doesn't feel disturbed If something suddenly happens to you He'll come straight away, guaranteed! Fireman Sam is admired and popular Because there's only one of him Look for the bravest man in town: Sam lives right next door Pontypandy's fire department Without Sam we'd be lost But so would the whole crew Rescue, put out fires and take action Fireman Sam is admired and popular Because there's only one of him Look for the bravest man in town: Sam lives right next door
Hebrew[]
- Singer: Ido Mosseri / עידו מוסרי
השעון צלצל, גלין גלן
סמי הכבאי מוכן
הוא יוצא לעבודה,
במדים ובקסדה!
תמיד נותן שירות, הכבאי!
הוא מגיע במהירות, הכבאי!
סמי בא לעזור.
הוא הכבאי הגיבור!
ברחובות הסואנים
לכולם מסביר פנים
וכל מי שבצרה
הוא לסמי אז יקרא!
תמיד נותן שירות, הכבאי!
הוא מגיע במהירות, הכבאי!
סמי בא לעזור.
הוא הכבאי הגיבור!
Hashe'on tzlatzel, glin glan Smi hakabai muchan Hu yeze le'avoda, Bemadim uvakasda! Tmid noten shirot, hakabai! Hu megia bemehirot, hakabai! Smi ba le'ezor. Hu hakabai hagibur! Barchuvot hasuanim Lechulam misbir pnim Vekal mi shebatzra Hu lismi az yikra! Tmid noten shirot, hakabai! Hu megia bemehirot, hakabai! Smi ba le'ezor. Hu hakabai hagibur!
The clock rang, cling clang Sammy the fireman is ready He goes to work, in a uniform and a helmet! Always providing service, the fireman! He arrives quickly, the fireman! Sammy comes to help. He is the hero fireman! On the busy streets he welcomes everyone And anyone who is in trouble will then call Sammy! Always providing service, the fireman! He arrives quickly, the fireman! Sammy comes to help. He is the hero fireman!
Hungarian[]
- Singer: ?
Ha megszólal a sziréna, Tűzoltó Sam indulhat. Csizma, sisak, ez mind kell, Pattanj gyorsan, menned kell! Sam mindig tettrekész tűzoltó, Sam bátor és merész tűzoltó, Nem fél sohasem, Mindenkit megment. A szűk utcákon végigmegy, Minden ember integet. Ha baj van, rögtön ott terem. Oltja a tüzet lelkesen. Sam mindig tettrekész tűzoltó, Sam bátor és merész tűzoltó, Nem fél sohasem Mindenkit megment. [Sam, a tűzoltó]
When the siren sounds a blast, Fireman Sam can go. Boots, helmet, he needs all this, Hop on quickly, you need to go. Sam's an always quick to act fireman, Sam's a brave and bold fireman, He's never afraid He saves everyone. He rides through the narrow street, Everybody is waving. When there's trouble, he's always there in no time He fights fire enthusiastically. Sam's an always quick to act fireman, Sam's a brave and bold fireman, He's never afraid He saves everyone. [Fireman Sam]
Italian[]
- Singer: Antonello Governale
Sam lui sempre all'erta sta, A ogni allarme, lui è già là! Sam, pompiere superjet, In sei secondi fa toilette! Sulla scena c'è Sam! Il pompiere! Col camion va Sam! Il pompiere! Puoi crederlo, è Un grande, piccolo eroe! Per le strade un gran via vai, Sam passando fa bye bye! C'è chi sta aspettando te, Corri, Sam, su corri, alé! Sulla scena c'è Sam! Il pompiere! Col camion va Sam! Il pompiere! Puoi crederlo, è Un grande, piccolo eroe!
Sam is always on the alert, At every alarm, he is already there! Sam the super fast fireman, Does his morning routine in 6 seconds! Sam is on the scene! The fireman! Sam goes with the truck! The fireman! You can believe it, he's A big, little hero! Grand activity on the streets Sam waves hello as he passes by! Somebody's waiting for you, Run Sam, run, come on! Sam is on the scene! The fireman! Sam goes with the truck! The fireman! You can believe it, he's A big, little hero!
Korean[]
- Singer: Jeong Jae-yoon / 정재윤
비상벨이 울리면 샘 아저씨 출동해요. 방화복과 모자쓰고 위험한 사람들을 구해줘요. 주피터 타고, 언제 어디든 달려가는, 샘 아저씨 샘 아저씨, 바로 우리 옆에 있어. 주피터 타고 달리며 다정하게 인사하는 샘 아저씨 누군가가 위험에 빠졌어요 빨리, 빨리, 출동해요 주피터 타고, 언제 어디든 달려가는, 샘 아저씨 샘 아저씨, 바로 우리 옆에 있어.
Bisangbel-i ullimyeon Saem ajeossi chuldonghaeyo. Banghwaboggwa mojasseugo Wiheomhan salamdeul-eul guhaejwoyo. Jupiteo tago, eonje eodideun Dallyeoganeun, saem ajeossi Saem ajeossi, balo uli yeop-e iss-eo. Jupiteo tago dallimyeo Dajeonghage insahaneun saem ajeossi Nugungaga wiheom-e ppajyeoss-eoyo Ppalli, ppalli, chuldonghaeyo Jupiteo tago, eonje eodideun Dallyeoganeun, saem ajeossi Saem ajeossi, balo uli yeop-e iss-eo.
When the emergency bell rings, Mr. Sam, come out. Wearing a fire suit and a hat, Save people in danger. Mr. Sam, riding Jupiter Running anywhere, anytime Mr. Sam is right next to us. Mr. Sam, riding Jupiter, greeting affectionately Someone is in danger Hurry up, hurry up, come out Mr. Sam, riding Jupiter Running anywhere, anytime Mr. Sam is right next to us.
Norwegian (TV)[]
- Singer: Tor Harald Vidung
Kjenner dere Brannmann Sam, ingen er så kjekk og stram Hører han alarmen gå Tar han uniformen på Vennlig og snill, Brannmann Sam Ja han hjelper til, Brannmann Sam Han er alltid parat til å rykke ut Og da skjer det i en fart Jupiter står klar til start Sam han vinker og han ler Ler til alle som han ser Ja alt det han kan, Brannmann Sam Er en altmuligmann, Brannmann Sam Du kan stole på han, stole på Brannmann Sam
Do you know Fireman Sam, no one is so handsome and tight He hears the alarm going He puts on his uniform Friendly and kind, Fireman Sam Yes he helps, Fireman Sam He is always ready To rush out And then it happens in a hurry Jupiter is ready to start Sam he waves and he laughs Laughs at everyone he sees Yes everything he can, Fireman Sam Is a handyman, Fireman Sam You can trust him, trust Fireman Sam
Norwegian (VHS)[]
- Singer: Anders Bye
The lyrics are the same as the first version.
Polish (TVP)[]
- Singer: Jerzy Kramarczyk
This version uses an original instrumental.
Jeszcze słychać dzwonka dźwięk. Strażak Sam na miejsce mknie. Migiem wkłada płaszcz i kask. Zawsze wszędzie jest na czas. Pomoże ci, Strażak Sam. Samochód lśni, Strażak Sam. Robi wszystko za dwóch. Sam to prawdziwy zuch. Ulicami naprzód gna, dla każdego uśmiech ma. Ktoś ma dziś kłopoty gdzieś, więc strażaku spiesz się spiesz. Pomoże ci, Strażak Sam. Samochód lśni, Strażak Sam. Robi wszystko za dwóch. Sam to prawdziwy zuch!
You can still hear the bell ringing. Fireman Sam rushes to the scene. He quickly puts on his coat and helmet. He's always there on time. He'll help you, Fireman Sam. The car shines, Fireman Sam. He does everything for two. Sam's a real brave man. He rushes through the streets, He's got a smile for everyone. Someone's in trouble somewhere today, So fireman, hurry up. He'll help you, Fireman Sam. The car shines, Fireman Sam. He does everything for two. Sam is a real brave man!
Polish (voice-over)[]
- Reader: Jacek Kopczyński
Kiedy rano budzik dzwoni, czasu Strażak Sam nie trwoni. Mundur szybko swój ubiera, wkłada płaszcz, kask też zabiera. Strażak Sam służy nam. Chętnie pomóc może Wam. Nie ma trudnych sytuacji. Kiedy Strażak Sam jest w akcji. Gdy tak spieszy nam z pomocą, robi to w dzień, lecz też nocą. Gasi pożar, leczy rany, z tego Strażak Sam jest znany. Strażak Sam służy nam. Chętnie pomóc może Wam. Nie ma trudnych sytuacji. Kiedy Strażak Sam jest w akcji. [Strażak Sam]
When the alarm clock rings in the morning, Fireman Sam doesn't waste time. He puts on his uniform quickly, he puts on his coat and takes his helmet. Fireman Sam serves us. [He] will be happy to help you. There are no difficult situations. When Fireman Sam is in action. When he rushes to help us, he does it during the day, but also at night. It extinguishes fires and heals wounds, this is what Fireman Sam is known for. Fireman Sam serves us. [He] will be happy to help you. There are no difficult situations. When Fireman Sam is in action. [Fireman Sam]
Portuguese (Portugal, JimJam)[]
- Singer: Sérgio Calvinho
Quando o alarme começa a tocar O bombeiro Sam vai-se despachar. A farda de bombeiro vai vestir. Já está na hora de sair. Sempre pronto a ajudar. Bombeiro Sam! Com o seu carro a brilhar. Bombeiro Sam! Sabes bem quem chamar O Sam é quem te vai salvar! Ele tem muitos amigos E enfrenta grandes perigos. Sempre que alguem precisar O Sam é o primeiro a chegar Sempre pronto a ajudar. Bombeiro Sam! Com o seu carro a brilhar. Bombeiro Sam! Sabes bem quem chamar O Sam é quem te vai salvar! [O Bombeiro Sam]
When the alarm starts ringing Fireman Sam will hurry up. The firefighter's uniform will be worn. It's time to leave. Always ready to help. Fireman Sam! With your car shining. Fireman Sam! You know exactly who to call. Sam is the one who will save you! He has many friends And faces great dangers. Whenever someone needs it Sam is the first to arrive Always ready to help. Fireman Sam! With your car shining. Fireman Sam! You know exactly who to call. Sam is the one who will save you! [Fireman Sam]
Romanian[]
- Singer: Sebastian Lupu
The following audio is in low quality.
Când alarma a sunat, Sam e gata a plecat. În necazuri, te-ai băgat, Sam pe loc, te-a ajutat. Hai, iute, faceți loc, vin pompierii. Cu ei avem noroc, cu pompierii. Și cine e cu ei? Sam, eroul tuturor! La nevoie, te-ai aflat, Spre tine, s-a cățărat. Sam și cu echipa sa, Sînt gata spre a te salva. Hai, iute, faceți loc, vin pompierii. Cu ei avem noroc, cu pompierii. Și cine e cu ei? Sam, eroul tuturor! [Pompierul Sam]
When the alarm went off, Sam is ready to go. In trouble you got yourself into, Sam on the spot, he helped you. Come on, hurry, make way, here come the firefighters. We're in luck with the firefighters. And who is with them? Sam, everybody's hero! In your time of need, you found yourself, He climbed to you Sam and his crew, Are ready to rescue you. Come on, hurry, make way, here come the firefighters. We're in luck with the firefighters. And who is with them? Sam, everybody's hero! [Fireman Sam]
Scottish Gaelic[]
- Singer: Donnie MacLeoid
Deich gu naoi ’s an latha cho brèagha, Tha dòigh Sam diog air faighinn sìos! Fhad ’s a tha e a’ gabhail copan teatha, Thèid ad smàlaidh air leatha fhèin! Cò th’ air dheireadh a-rithist? Cò ach Sam! Cò tha a’ gluasad mar rìgh? Cò ach Sam! Ach a dh’aindeoin gach dàil, Deiseil is deònach ’s e tha! Feadh nan sràidean, sìos is a-null, Coltas air mar phrionns’ gu chùl! Bidh coibhneas bho gach fear is tè, Tha Sam cho dòigheil abair fhèin! Cò th’ air dheireadh a-rithist? Cò ach Sam! Cò tha a’ gluasad mar rìgh? Cò ach Sam! Ach a dh’aindeoin gach dàil, Deiseil is deònach ’s e tha!
Ten to nine in the day is so beautiful, Sam's way of getting down is a second! While he's taking cups of tea, Your fire will go out on its own! Who's behind again? Who but Sam! Who's moving like a king? Who but Sam! But despite all the delays, Ready and willing he is! All through the streets, down and over, Looks like a prince to the back! There will be kindness from every man and woman, Sam is so kind, he says! Who's behind again? Who but Sam! Who's moving like a king? Who but Sam! But despite all the delays, Ready and willing he is!
Slovak[]
- Singer: Robért Opatovský[1]
This version uses a synth piano cover of the original instrumental.
Kto je vždy tam kde má byť? Je to náš Sam požiarnik Sedem minút to je čas, aby všade prišiel včas Kdekoľvek sa pristaví, každý z mesta ho rád pozdraví Jeho super auto a Sam príde všade včas Bez problémov ochrání od ohňa či záplavy Lebo pozná každý dom, každé dieťa, každý strom Kdekoľvek sa pristaví, každý z mesta ho rád pozdraví Jeho super auto a Sam príde všade včas
Who is always where he is supposed to be? It's our Fireman Sam Seven minutes is the time to arrive on time Wherever he stops, everyone in town likes to greet him His super car and Sam arrives on time He protects without problems from fire or flood Because he knows every house, every child, every tree Wherever he stops, everyone in town likes to greet him His super car and Sam arrives on time
Slovene[]
- Singer: Oliver Antauer
Ko zasliši zvok siren Šine kakor spodboden Že v gasilski voz drvi V sedmih trenih odbrzi Ker Samo gasi Vsak požar in se voz mu blešči Dan na dan, to pač skrito ni Samo vse pogasi Pelje se po ulici In pozdravlja vse ljudi Kaj če komu zagori Že gasilec tja hiti Ker Samo gasi Vsak požar in se voz mu blešči Dan na dan, to pač skrito ni Samo vse pogasi
When he hears the sound of sirens He runs like a madman He rushes to the fire truck He rushes away in seven seconds Because he just puts out Every fire and his truck shines Day after day, it's not hidden He just puts out everything He drives down the street And greets everyone What if someone catches fire The firefighter is already rushing there Because he just puts out Every fire and his truck shines Day after day, it's not hidden He just puts out everything
Swedish (YLE)[]
- Singer: Mathias Henning
Klockan ringer dagen gryr, Brandman Sam till jobbet styr! Först han tar en kaffekopp, sedan på med hjälm och rock! Alltid beredd, Brandman Sam! Aldrig någe’ rädd, Brandman Sam! Och han brandbilen tar, och till jobbet far! När han ned längs gatan kör, Gör han alltid glatt honnör! Om nån råkar illa ut, skyndar Sam och rycker ut! Alltid beredd, Brandman Sam! Aldrig nånsin rädd, Brandman Sam! Och när larmet sen går, Sam som vår hjälte där står!
The clock rings, the day dawns, Fireman Sam to work drives! First he takes a cup of coffee, then puts on his helmet and coat! Always prepared, Fireman Sam! Never afraid, Fireman Sam! And he takes the fire truck, and goes to work! When he drives down the street, He always salutes cheerfully! If someone gets hurt, Sam rushes out and pulls out! Always prepared, Fireman Sam! Never afraid, Fireman Sam! And when the alarm goes off, Sam as our hero stands there!
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Missing versions[]
- The following versions, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided:
- Icelandic
- Japanese
- French
- Portuguese (Portugal, Canal 1) - sung by José Neto
- Turkish
- Russian
- This theme is undubbed from the English version in the German (VHS), Mandarin and Swedish (Finland) dubs, and the Macedonian voice-over.
- The intro is skipped in the Swiss German and Brazilian Portuguese dubs.
- The Italian and Hebrew dubs reuse the audio for the 2005 intro.
References[]
|
