Sam Tân is the Welsh dub of Fireman Sam. This dub has 2 series with 13 episodes each. The reason is because England was one series ahead of Wales, as the second series was a part of the first series in Wales. To keep it right on track, they decided to split the the fifth series episodes in half so both English and Welsh languages would be on the same level.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sam Tân
|
Richard Elfyn | |
|
Elvis Cridlington
| ||
|
Y Swyddog Gorsaf Steele
| ||
|
Norman Price
| ||
|
Trevor Evans
| ||
|
Meic Flood
| ||
|
Tom Thomas
| ||
|
Penny Morris
|
Ceri Tudno | |
|
Dilys Price
| ||
|
Bella Lasagne
| ||
|
Sara Jones
| ||
|
Jâms Jones
| ||
|
Mandy Flood
| ||
|
Helen Flood
| ||
Theme song singer
|
Steffan Rhys Williams | ||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Pat Griffiths | ||
|---|---|---|---|
Script translator
|
Rosanne Reeves | ||
Sound mixing
|
John Cross | ||
Episodes[]
| № | Welsh title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIFTH SEASON (TYMOR 4) | ||||
| 1 | 1 | Perygl Defaid | Danger Falling Sheep | October 2003 |
| 2 | 3 | Ar Goll yn Ogof Ddu | Twist of Fate | October 2003 |
| 3 | 4 | Gormod o Sbarc | A Real Live Wire | October 2003 |
| 4 | 5 | Bwystfil Gwyrdd o Fenws | Bug Eyed Boy from Venus | October 2003 |
| 6 | 7 | Gwarchod Pawb | Neighbourhood Watchout | October 2003 |
| 7 | 8 | Gwres mewn Gwydr | Twitchers in Trouble | October 2003 |
| 8 | 9 | Carnifal o Sborion | Carnival of Junk | October 2003 |
| 9 | 10 | Fampir dewr Mami[1] | Mummy's Little Pumpkin | October 2003 |
| 10 | 11 | Stŵr Dŵr | Joker Soaker | October 2003 |
| 11 | 12 | Ar Ras | Fit for Nothing | October 2003 |
| 13 | 14 | Bwystfil Pontypandy | Beast of Pontypandy | 2004 |
| FIFTH SEASON (TYMOR 5) | ||||
| 14 | 15 | Popty a Pizza | Pizza Palaver | May 2004 |
| 15 | 16 | Nid Ennill sy'n Bwysig | Fun Run | May 2004 |
| 16 | 17 | Llygoden Mewn Miliwn | Trouble and Squeak | May 2004 |
| 17 | 18 | Brenin y Jyngl[2] | King of the Jungle | May 2004 |
| 21 | 22 | Y Sioe Fawr[3] | Fiery Finale | May 2004 |
| 23 | 24 | Dyn Tan y Dyfodol[4] | Firefighter of Tomorrow | May 2004 |
| 24 | 25 | Y Tân ar y Comin[5] | Fields of Fire | May 2004 |
| 25 | 26 | Antur yn yr Eira[6] | Let it Snow | October 2003 |
Gallery[]
Title cards[]
_-_S5EP1_Title_card_(Welsh).png "Fireman Sam (2005) - S5EP1 Title card (Welsh).png (316 KB)")
Episode 1: Danger Falling Sheep
_-_S5EP3_Title_card_(Welsh).png "Fireman Sam (2005) - S5EP3 Title card (Welsh).png (352 KB)")
Episode 3: Twist of Fate
_-_S5EP7_Title_card_(Welsh).png "Fireman Sam (2005) - S5EP7 Title card (Welsh).png (445 KB)")
Episode 7: Neighbourhood Watchout
_-_S5EP9_Title_card_(Welsh).png "Fireman Sam (2005) - S5EP9 Title card (Welsh).png (526 KB)")
Episode 9: Carnival of Junk
_-_S5EP11_Title_card_(Welsh).png "Fireman Sam (2005) - S5EP11 Title card (Welsh).png (387 KB)")
Episode 11: Fit for Nothing
Pizza Palaver
Dubbing credits[]
_-_Dubbing_credits_(Welsh).png "Fireman Sam (2005) - Dubbing credits (Welsh).png (369 KB)")
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20051101062840/http://www.s4c.co.uk:80/schedule/c_s4c_digitaly.shtml
- ↑ https://www.bbc.co.uk/programmes/p088n6zm
- ↑ https://clip.library.wales/detail/371564?terms=sam&page=3&sorting=DESC&results=12&viewmode=grid
- ↑ https://clip.library.wales/detail/371566?terms=sam+tan&page=4&sorting=DESC&results=12&viewmode=grid
- ↑ https://web.archive.org/web/20050326062007/http://www.s4c.co.uk:80/schedule/c_s4c_digital0.shtml
- ↑ https://clip.library.wales/detail/371568?terms=sam+tan&page=1&sorting=DESC&results=12&viewmode=grid
|
