The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
62,920
pages
in: Fireman Sam (2008), Welsh dubs, Welsh-language dubs,
and 5 more

Sam Tân

Sign in to edit

Sam Tân is the Welsh dub of Fireman Sam that is airing on S4C; it is also available online on S4C Clic.

Cast[]

Character Actor
Sam Tân
Richard Elfyn
Y Swyddog Gorsaf Steele
Norman Price
Derek Price
Trefor Ifans
Elvis Cridlington
Geraint Todd
Tom Thomas
Charlie Jones
Moose Roberts
Jerry Lee Cridlington
Penny Morris
Ceri Mill
Bronwen Jones
Dilys Price
Ceri Tudno
Bella Lasagne
Jâms Jones
Mandy Flood
Sara Jones
Ceri Tudno (seasons 6-8)
Elain Lloyd (seasons 9-present)
Meic Flood
Geraint Todd (seasons 6-7)
Meilyr Siôn (seasons 8-present)
Joe Sparks
Meilyr Siôn
Gareth Griffths
Ifan Huw Dafydd
Mrs. Chen
Elain Lloyd
Lizzie Sparks
Arnold McKinley
Steffan Rhys Williams
Ellie Phillips
Kizzy Crawford
Chief Fire Officer Boyce
Danny Grehan
Malcolm Williams
Sage Todz
Undisclosed roles
Steffan Rhys Hughes
Theme song performer
Steffan Rhys Williams
Technical staff
Voice director
Pat Griffiths

Episodes[]

№ Welsh title Original title Premiere
SIXTH SEASON (CYFRES 6A)
1 Awyren Bapur Boeth Paper Plane Down
2 Ci sy'n Achub Pobl Hot and Cold Running Sniffer Dog
3 Tân ar y Mynydd Hearts on Fire
4 Llwybrau Peryglus Perilous Path
5 Siwpyrnorman The New Hero Next Door
6 Santa'n Hedfan Santa Overboard
7 Y Bwced Lwcus Best Foot Forward
8 Oes 'Na Fabi? Baa Baa Baby
9 Helpu Mam Mother’s Little Helper
10 Y Ffynnon Hudolus Cat Magic
11 Coch yw Lliw Perygl! Seeing Red
12 Parti Tân Gwyllt Going Out with a Bang
13 Yn y Niwl The Wrong Smell
14 Nyrs Heb ei Thebyg No Nurse Like You
15 Pysgota The One that Got Away
16 Hela Deinosor Dinosaur Hunt
17 Go-Cart Norman Floating Cart
18 Glud Peryglus Sticky Situation
19 Gweiddi Blaidd Cry Wolf
20 Dafad ar y Ffordd Sheep on the Road
21 Sul y Mamau Mam’s Day
22 Trafferth ar y Traeth Alarm on the Beach
23 Ffws ar y Bws Hot Air
24 Tŵr Tanllyd Towering Inferno
25 Dwbwl Trwbwl Danger by the Double
26 Cadw-Mi-Gei When Fools Rush In
SEVENTH SEASON (CYFRES 6B)
27 Gwynt ar y Môr Blow Me Down
28 Abseilio a Sgrialu Pontypandy Extreme
29 Elvis yn Barod ac Abl Elvis Sings the Blues
30 Tân Gwyllt i Mandy Fireworks for Mandy
31 Y Sioe Flodau a Llysiau Heap of Trouble
32 Ar Goll ar y Gors Stuck in the Muck
33 Pencampwyr Barbeciw Pontypandy Sausages Vs. Shrimps
34 Y Nodau yn Llifo Flood’s Flood
35 Morfil Bach ar y Lan Stranded
36 Diwrnod bant i Sam Off Duty Sam
37 Treialon Cŵn Defaid Sheepdog Trials
38 Ysbryd Norman Norman’s Ghost
39 Twymyn Penny Poorly Penny
40 Môr-ladron Pontypandy Pirates of Pontypandy
41 Arloeswyr Pontypandy Pontypandy Pioneers
42 Gwylio'r Adar Twitching the Night Away
43 Trysor Mam!!! Double Trouble
44 Y Morwr Steele Sailor Steele
45 Jâms y Dyn Tân Fireman James
46 Syrpréis i Dilys Dilys’s Big Surprise
47 Diwrnod ar Lan Môr Day at the Seaside
48 Awyren Fodel Model Plane
49 Ras Deircoes Three Legged Race
50 Arch Norman Norman’s Ark
51 Diwrnod Agored Open Day
52 Roced Meic Mike’s Rocket
EIGHTH SEASON (CYFRES 7)
53 Miliynfed Cwsmer Bronwen Bronwyn's Millionth Customer
54 Trên ar Ffo Runaway Train
55 Mynydd Mandy Mandy's Mountain
56 Y Tŵr Dŵr Water Tower Inferno
57 Jiwpityr ar Ffo Jupiter on the Loose
58 Rhew ac Eira The Big Chill
59 Steele 'Rhen Ddyn Boyce will be Boyce
60 Noson Elvis Elvis in Concert
61 Mandy ar y Môr Mandy at Sea
62 Achub Mochyn Cwta The Great Guinea Pig Rescue
63 Anghenfil Pontypandy The Pontypandyness Monster
64 Dilys Drychinebus Disastrous Dilys
65 Llond Rhwyd o Bysgod Charlie's Big Catch
66 Bessie i'r Adwy Bessie to the Rescue
67 Brenin y Mynydd King of the Mountain
68 Y Goleudy Lighthouse Lock Out
69 Noson y Merched Girls' Night In
70 Cadno Cyfrwys To Outfox a Fox
71 Lili Fach ar Goll Lily Lost and Found
72 Lanterni Awyr Sky Lanterns
73 Arth Wen Pontypandy The Pontypandy Polar Bear
74 Bron â Rhewi Ice Cold in Pontypandy
75 Pelen Eira Erchyll Snowball of Doom
76 Goleuadau Nadolig Floodlights
77 Calan Gaeaf Norman Norman's Halloween Heist
78 Olwynion Tân Wheel of Fire
NINTH SEASON (CYFRES 8)
79 Mawredd y Moroedd All at Sea
80 Brwydr Pen-blwydd Battle of the Birthdays
81 Ras y Caws Crwn Wild Cheese Chase
82 Norman y Dewin Magic Norman
83 Ffoi o Ynys Pontypandy Escape from Pontypandy Island
84 Dyfroedd Dyfnion Troubled Waters
85 Allan Drwy'r Nos! The Best Sleepover Ever
86 Gwylio Morfilod Whale Watch
87 Antur yn yr Awyr Up, Up and Away
88 Cwpan Pontypandy The Pontypandy Cup
89 Trafferth Tŷ Coeden Treehouse Trouble
90 Ras Torri Record Record Breakers
91 Tywydd Poeth Pontypandy Heatwave
92 Antur Ffosiliau Norman's Big Fossil Adventure
93 Canlyn Crwban y Môr Turtle Hunt
94 Dafad Fach y Mynydd Rocky Rescue
95 Trap y Trysor The Treasure Trap
96 Drama ym Mhontypandy Stage Fright
97 Sioe Anifeiliaid Anwes Pest in Show
98 Norman Anweledig Hide and Seek
99 Bandelas One Way Street
100 Grym Garddio Garden Force
101 Rhew Peryglus On Thin Ice
102 Arswyd yr Eira Lights, Camera, Avalanche!
103 Siwpyr-Norm!! The Return of Norman-Man
TENTH SEASON (CYFRES 9)
104 Ar Garlam Runaway Horse
105 Pen-blwydd Sam Sam's Birthday
106 Brenin y Dreigiau Castles and Kings
107 Pandemoniwm Pizza Pizza Pandemonium
108 Ci Bach Drwg Dog Day Disaster
109 Trafferth mewn Bws Bus Trouble
110 Gemau Ysbïo Spy Games
111 Y Cadno Coll Fox on the Run
112 Panig mewn Parti The Great Party Panic
113 Ffrwgwd a Ffrae The Break-Up
114 Pêl-droed Tanllyd Fiery Football
115 Ar Goll yn yr Ogofau Lost in the Caves
116 Ystwyth a Heini Shape Up and Shine
117 Trên Gofod Space Train
118 Yr Arth Fawr Wiail Wicker Bear
119 Cestyll yn yr Awyr Castles in the Air
120 Hoci Iâ Ice Hockey Meltdown
121 Niwl o'r Môr Float Your Boat
122 Brogaod Bronwen Froggy Fantasy
123 Rhuthro drwy'r eira Dashing Through the Snow
124 Trysor pitar Pontypandy The Treasure of Pontypandy Pete
125 Syrcas Norman Big Top Norman
126 Rhwyfo 'Mlaen Paddle On
127 Pengwyn ar Ffo Day of the Penguin
128 Pontypandy yn y Parc Pontypandy in the Park
ELEVENTH SEASON (CYFRES 10A)
129 Y Tywysog ym Mhontypandy The Prince in Pontypandy
130 Norman v Y Ci Tân Norman-Man vs. Firedog
131 Cyffro Cadetiaid Cadet Catastrophe
132 Bwystfil Llyn Pontypandy Monster Mania
133 Dewi Dewin! Wally Wizzo
134 Y Deuawd Dirgel! The Why Files
135 Cowbois Pontypandy! Pontypandy Slickers
136 Pwy Adawodd y Gath Mas?! Who Let the Cat Out?
137 O Mam Fach!!! Wrong Turn Dilys
138 Pondis Norman! Night of the Norman
139 Hela Pryfed Estron! Alien Bug Hunt
140 Fflam o'r Gorffennol Blast from the Past
141 Jâms a'r Bwmpen Enfawr! James and the Giant Pumpkin
TWELFTH SEASON (CYFRES 10B)
142 Norman y Gohebydd Gwych Norman Price, Ace Reporter June 8, 2023
143 Lein Wib y Farn The Zip Line of Doom June 13, 2023
144 Penwythnos y Brodyr Brother's Weekend October 25, 2023
145 Tshilis Crasboeth!! Red Hot Chilli Nibbles June 15, 2023
146 Brwydr Norman a Meic Great Billboard of Fire November 1, 2023
147 Arloeswyr Mewn Peryg Pioneer Peril November 8, 2023
148 Brechdan Ofod! Space Sandwich November 15, 2023
149 Crwban y Môr Operation Sea Turtle November 22, 2023
150 Ynys y Deinosoriaid Escape from Dinosaur Island November 29, 2023
151 Coginio Caribî Caribbean Cookout December 6, 2023
152 Y Trywydd Fflamgoch Blazing a Trail December 13, 2023
153 Dirprwy Jâms Deputy James December 20, 2023
154 Seren Roc Pontypandy Ukulele Crazy December 27, 2023

Gallery[]

Dubbing credits[]

Season 12 (Cyfres 10b)[]

Title cards[]

Season 6 (Cyfres 6a)[]

Season 11 (Cyfres 10a)[]

Season 12 (Cyfres 10b)[]

v - e - d
(show)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement