The Dubbing Database
Advertisement

Scooby-Doo, Where Are You! is an American animated mystery comedy television series produced by Hanna-Barbera for CBS. The series premiered as part of the network's Saturday morning cartoon schedule on September 13, 1969 and aired for two seasons until October 31, 1970. In 1978, a selection of episodes from the later series Scooby's All-Stars and The Scooby-Doo Show were aired on ABC under the Scooby-Doo, Where Are You! name, and they were released in a DVD set marketed as its third season.

Cast[]

Character Actor
Scooby-Doo (Scooby-Doo, Where Are You!)
Scooby-Doo
Don Messick
Shaggy Rogers (Scooby-Doo, Where Are You!)
Shaggy Rogers
Casey Kasem
Fred Jones (Scooby-Doo, Where Are You!)
Fred Jones
Frank Welker
Daphne Blake (Scooby-Doo, Where Are You!)
Daphne Blake
Stefanianna Christopherson (Season 1)
Hearther North (Season 2-3)
Velma Dinkley (Scooby-Doo, Where Are You!)
Velma Dinkley
Nicole Jaffe (Season 1-2)
Pat Stevens (Season 3)

International versions[]

Language Title Channels
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Albanian unknown[18] Bang Bang (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Arabic أين أنت سكوبي دو! Cartoon Network Arabic (formerly)
MBC 3 (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Basque unknown ETB 1 (formerly)[19]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Catalan Scooby-Doo, on ets?[20] Super3 (formerly)[21]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Croatian
(first dub)
Scooby Doo, nisi tu! VHS
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Croatian
(second dub)
Scooby-Doo Nova TV (formerly)
RTL Kockica (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Czech
(AB Barrandov)
Scooby-Doo VHS
TV Nova (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Czech
(TV Nova)
Scooby-Doo na stopě TV Nova (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Czech
(VHS)
Scooby-Doo na stopě VHS (certain episodes)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Czech
(Studio Audiotech)
Scooby-Doo na stopě TV Nova
Smíchov (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Czech
(Pro-Time)
Scooby-Doo na stopě DVD (certain episodes)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Danish Scooby-Doo, hvor er du? Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Dutch Scooby-Doo, Where Are You! NPO 1 (broadcasted by VARA, formerly)
Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Filipino Scooby-Doo, Where Are You! TV5 (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Finnish Scooby-Doo, ja karmivimmat kujeet[22] unknown
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (French, TF1)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (French, version 1)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (French, version 2)
French Scooby-Doo, où es-tu ?
Scooby-Doo, gare à vous !
Scoubidou (TF1)
Scooby gang (RTB and RTS 1)
TF1 (formerly)
Antenne 2/France 2 (formerly)
France 3 (formerly)
France 4 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Boing (formerly)
RTS 1 (formerly)[23]
RTB (formerly)[24]
MBC 1 (formerly)[25]
VHS
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Galician Scooby Doo, onde estás? TVG (formerly)[26]
Scooby-Doo, Where Are You! - title card (German) German Scooby-Doo, wo bist du? RTL (formerly)
Sat.1 (formerly)
ProSieben (formerly)
KiKA (formerly)
Junior (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Greek
(Audio Visual, 1993)
Σκούμπι-Ντου, Πού Είσαι? Mega Channel (formerly)
Boomerang (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Greek
(Audio Visual, 1993)
Σκούμπι-Ντου, Πού Είσαι? VHS
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Greek
(K-T.V.)
Σκούμπι-Ντου, Πού Είσαι? K-T.V. (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Greek
(Power Music Productions)
Σκούμπι-Ντου, Πού Είσαι? DVD
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Greek
(Sierra Post)
Σκούμπι-Ντου, Πού Είσαι? DVD
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Hindi unknown Cartoon Network (formerly)[27]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Hungarian Scooby-Doo, merre vagy? TV2 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Indonesian Scooby-Doo, di Mana Kau! TPI (formerly)
ANTV (formerly)
Trans7 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Irish unknown TG4 (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (Italian, version 1) Italian
(first dub)
Scooby-Doo e i 4 amici "più" Rai 1 (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Italian
(second dub)
Scooby-Doo! Dove sei tu? Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
Boing (formerly)
Italia 1 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Japanese 弱虫クルッパー NHK General TV (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Korean 반가워 스쿠비-두? Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Mandarin (Taiwan) 叔比狗, 你在哪里! Cartoon Network (Taiwan) (formerly)
Cartoon Network (Southeast Asia) (formerly)
CCTV-14 (formerly)
HaHa TV (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Norwegian
(Boomerang)
Scooby-Doo, Where Are You! Boomerang (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Norwegian
(DVD)
Scooby-Doo, Where Are You! DVD (one episode only)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Persian
(Namava)
اسکوبی دو! کجایی؟ Namava
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Persian
(Persian Toon Studios)
اسکوبی دو، کجایی تو! Persian Toon (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Polish Scooby-Doo, gdzie jesteś? Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
TVP1 (formerly)
Polsat (formerly)
TV4 (formerly)
TV6 (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Portuguese (Brazil) Scooby-Doo, Cadê Você? Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Tooncast (formerly)
Rede Tupi (formerly)
RecordTV (formerly)
SBT (formerly)
Rede Globo (formerly)
Max
Amazon Prime Video
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Romanian Scooby-Doo, unde ești tu! Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Russian
(Most-Video)
Скуби-Ду, где ты? VHS (one episode only)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Russian
("Russian Dub" Association)
Скуби-Ду, где ты? STS (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Russian
(Pythagor)
Где ты, Скуби-Ду? DVD (certain episodes)
Boomerang (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Serbian Где си ти Скуби Ду? VHS
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (Sinhala) Sinhala ස්කූබි ඩූ Sirasa TV (formerly)[28]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Slovak Scooby Doo, kde si? STV1 (formerly)
TV Markíza (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (Spanish) Spanish ¿Scooby doo, dónde estás?
Misterio a la orden
Cartoon Network (United States) (via SAP, formerly)
Boomerang (United States) (via SAP)
Cartoon Network (Latin America) (formerly)
Boomerang (Latin America) (formerly)
Tooncast (formerly)
Canal 5 (formerly)
XEWT-TDT Canal 12 (formerly)
Imagen Televisión (formerly)
XHY-TV (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
Repretel 6 (formerly)
Teletica (formerly)
Telefuturo (formerly)
SNT (formerly)
RPC (Paraguay) (formerly)
[Caracol Televisión]] (formerly)
Canal 1 (formerly)
UCTV 13 (formerly)
La Red (formerly)
UCV TV (formerly)
Canal 8 UCV Televisión (formerly)
Telenorte (formerly)
TVN (formerly)
Canal Latino 54 TV (La Unión) (formerly)
El Trece (formerly)
Teleonce (formerly)
Vepaco TV (formerly)
RCTV (formerly)
Oromar TV (formerly)
Rikavisión (formerly)
RPC (Panama) (formerly)[29]
Cartoon Network (Spain) (formerly)
Boomerang (Spain) (formerly)
La 1 (formerly)
Max
Boomerang (App) (formerly)
Amazon Prime Video
Hulu
YouTube
The Roku Channel
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Swedish Scooby-Doo, var är du? Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Tamil Scooby-Doo, Where Are You![30] Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Telugu Scooby-Doo, Where Are You![31] Cartoon Network (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Thai สคู๊บบี้ ดู Boomerang (formerly)
NBT TV (formerly)[32]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Turkish Scooby-Doo Neredesin? Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Planet Çocuk (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Valencian Scooby Doo, on estàs? Canal Nou (formerly)[33][34]

Language Title Channels
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Azerbaijani Skubi-Du, sən hardasan? ARB Günəş (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Bulgarian Скуби-Ду, къде си? Diema Family (formerly)
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Estonian Scooby-Doo Eesti Televisioon (formerly)[35]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Latvian Skūbijs Dū LNT (formerly)[36]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Lithuanian Kur gi tu, Skubi Dū? LNK (formerly)[37]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Polish Gdzie jesteś, Scooby-Doo? TVP2 (formerly)[38]
Scooby-Doo, Where Are You! - logo (English) Polish Scooby-Doo, gdzie jesteś? VHS[39]

References[]

  1. https://phtvradiosked.wordpress.com/2010/12/22/old-studio-23-sked-2001-2003/
  2. https://www.youtube.com/watch?v=9Hhl7FF29UI
  3. https://www.nairaland.com/1218365/nta-cartoons-programmes-70s-80s
  4. https://broadwcast.org/index.php/File:MaltaDWNovend.JPG
  5. https://web.archive.org/web/20020604130755/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  6. https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1981/04/jadwal-acara-tvri-24-26-april-1981.html?m=0
  7. http://seaturtle.org/library/DrumhellerN_2006_Kwajalein_Hourglass.pdf
  8. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/700
  9. https://mediaspy-org-s3.s3.dualstack.ap-southeast-2.amazonaws.com/original/3X/2/c/2cee76b712c62e6be77bc05c1220d6ab5d6c5f23.jpeg
  10. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2021/07/guyana-sun-july-21-1996.html?q=guyana
  11. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2021/04/guyana-thurs-apr-3-1997.html?q=guyana
  12. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2021/02/guyana-thurs-feb-14-2002.html?q=guyana
  13. https://web.archive.org/web/20160930022158/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule
  14. https://web.archive.org/web/20020819185214/http://www.atv.sr/Overzicht/Overzicht.htm
  15. https://bnl.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15212coll1/id/14635/rec/119
  16. https://web.archive.org/web/20060111221807/http://myafn.dodmedia.osd.mil:80/tv/assets/AFN01Jan.xls
  17. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2021/03/malaysiasingapore-sat-mar-17-1973.html?m=1
  18. http://albaniandubs.weebly.com/genci-fuga.html
  19. https://www.aisge.es/media/multimedia/ficheros/152.pdf#page=1253
  20. https://www.eldoblatge.com/fitxa/5748
  21. https://www.socpetit.cat/el-canal-super3-us-regala-el-millor-nadal/
  22. https://www.youtube.com/watch?v=07APts63HkE
  23. https://web.archive.org/web/20051108021434/http://www.rts.sn/default_RTS1_prog.htm
  24. https://web.archive.org/web/20061230221914/http://www.tnb.bf/default.asp
  25. https://web.archive.org/web/20040610081650/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
  26. https://www.aisge.es/media/multimedia/ficheros/152.pdf#page=336
  27. https://www.youtube.com/watch?v=I55kq_yDrm0
  28. https://www.youtube.com/watch?v=BxkwIWZE7Eo
  29. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2025/02/panama-city-panama-tuesfeb-7-1995.html?m=1
  30. https://www.youtube.com/watch?v=_bq4V-isq4o
  31. https://www.youtube.com/watch?v=IEmXapZEM48
  32. https://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-RU.php
  33. https://www.youtube.com/watch?v=6Tp4GAWb6uE&t=98s
  34. https://elpais.com/diario/1998/06/23/cvalenciana/898629478_850215.html
  35. https://dea.digar.ee/?a=d&d=eestipaevaleht20010629.2.35.15.1&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-------------
  36. https://izklaide.tv3.lv/sovi/citi-sovi/kuras-multenes-berni-skatijas-21-gadsimta-sakuma/11/
  37. https://www.tv3.lt/naujiena/projektai/lnk-televizijos-programa-liepos-22-28-d-d-pirmadienis-liepos-22-d-06-55-programa-07-00-drasusis-n400510
  38. https://www.youtube.com/watch?v=0SBj89hYGtI
  39. http://klasyka-hb.blogspot.com/2023/07/scooby-i-scrappy-doo-niezwyciezony-duet.html


Advertisement