Secret of my heart is the ninth ending theme of anime series Detective Conan. Sung by pop artist Mai Kuraki / 倉木麻衣 as the third single on her debut album: Delicious Way, the song was used from episodes 180 to 204.
Japanese[]
- Singer: Mai Kuraki / 倉木麻衣
どんな 言葉に変えて 君に 伝えられるだろう あれから いくつもの季節が 通り過ぎたけれど いつも 傍で笑ってる 私にも言えないことが まだ ひとつだけある Secret of my heart 疑ってもないね いつだって少しの未来があれば 真実は 手に入れられるはず I can’t say もう少しだけ I’m waiting for a chance
Donna kotoba ni kaete Kimi ni tsutaerareru darou Are kara ikutsu mono kisetsu ga Toori sugita keredo Itsumo soba de waratteru Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru Secret of my heart utagatte mo nai ne Itsu datte sukoshi no mirai ga areba Shinjitsu wa te ni irerareru hazu I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance
If I were to change the words I say to you, Do you suppose they would reach you? Since that time, Many seasons have passed But even though I always smiled at your side There is still one thing I can't say Secret of my Heart, I have no doubt If there will ever be a little bit of tomorrow The truth ought to be placed in our hands I can't say, just a little more I'm waiting for a chance
Galician[]
- Singer: Ánxeles Lago
Se eu mudase o máis feo de min Pensas que che había de chegar mellor Ao corazón, ao teu corazón, Meu amigo. Foise o frío e con el a estación Sabes ben que contigo eu fun feliz. E aínda hai cousas que non son quen de confesar E que as gardo como Algo moi meu Non dubido eu se hai un mañá que haberá ocasión Para che revelar este segredo meu O certo vai vir Hase de pousar nas nosas mans Inda non son quen, agarda meu ben Porque espero unha ocasión
Latin American Spanish[]
- Singer: Jessica Toledo
The song starts with a narration by Ran Mouri, and is followed by the undubbed Japanese version; the chorus is sung in English, using lyrics from the official English cover.
Hay algo que todavía no puedo confesarte, es el secreto de mi corazón. ... Secret of my heart, when can I ever start? Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you In my heart I know I must let our love grow I can't say, I'm looking for a sign You know I'm waiting for my chance Doblada al Español en AEDEA Studio, Chile.
Extended versions[]
Japanese[]
- Singer: Mai Kuraki / 倉木麻衣
どんな 言葉に変えて 君に 伝えられるだろう あれから いくつもの季節が 通り過ぎたけれど いつも 傍で笑ってる 私にも言えないことが まだ ひとつだけある Secret of my heart 疑ってもないね いつだって少しの未来があれば 真実は 手に入れられるはず I can’t say もう少しだけ I’m waiting for a chance こんな 穏やかな時間 もっと 繋がっていたい 全てを見せるのが 怖くて 少し離れて歩く 君の横顔がなぜか 壊れそうで 守りたい もっと近づきたいよ Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね 誰だって 逃げたい時もあるけど それだけじゃ 何も始まらない I can’t say きっと必ず I’m calling for a chance Can I tell the truth? その言葉言えず 空回りする唇に Feeling in my heart 隠せない これ以上 ‘Cause I love you I will be with you Wherever you are Can you feel my heart? Can’t you see, you’re my dream 失いたくないよ 大切な 君と過ごすこの時間 あきらめる位なら 信じて I just wanna say もう迷わない Can’t you see, you’re my heart どんな作り物も 簡単に壊れてしまう 日が来る だけどまだ いつまで変わらない Secret of my heart Our future is forever
Donna kotoba ni kaete Kimi ni tsutaerareru darou Are kara ikutsu mono kisetsu ga Toori sugita keredo Itsumo soba de waratteru Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru Secret of my heart utagatte mo nai ne Itsu datte sukoshi no mirai ga areba Shinjitsu wa te ni irerareru hazu I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance Konna odayaka na toki Motto tsunagatte itai Subete wo miseru no ga kowakute Sukoshi hanarete aruku Kimi no yokogao ga naze ka Koware sou de mamoritai motto chikadzukitai yo Secret of my heart wakatte kureru yo ne Dare datte nigetai toki mo aru kedo Sore dake ja nani mo hajimaranai I can't say kitto kanarazu I'm calling for a chance Can I tell the truth? Sono kotoba iezu kara mawari suru kuchibiru ni Feeling in my heart kakusenai kore ijou 'Cause I love you I will be with you Wherever you are Can you feel my heart? Can't you see, you're my dream ushinai takunai yo Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan Akirameru kurai nara shinjite I just wanna say mou mayowanai Can't you see, you're my heart donna tsukuri mono mo Kantan ni kowarete shimau hi ga kuru Dakedo mada itsu made mo kawaranai Secret of my heart Our future is forever
If I were to change the words I say to you, Do you suppose they would reach you? Since that time, Many seasons have passed But even though I always smiled at your side There is still one thing I can't say Secret of my Heart, I have no doubt If there will ever be a little bit of tomorrow The truth ought to be placed in our hands I can't say, just a little more I'm waiting for a chance In this peaceful time, I want to connect a little more I'm afraid to show you my soul For a while, I walk apart from you, But why is it that your face Looks about to break? I want to protect you, I want to be close to you Secret of my Heart, you understand, right? Everyone feels like they want to escape sometimes But if that's all we do, then nothing can begin I can't say, but surely, absolutely I'm calling for a chance Can I tell the truth? These words I cannot speak hover around my lips Feel in my Heart, I just can't hide any more than this, 'Cause I love you... I will be with you wherever you are Can you feel my Heart? Can't you see you're my Dream? I can't bear to lose This precious time I have spent with you When you feel ready to give up, just believe I just wanna say, I'm not lost anymore Can't you see you're my Heart? There will come a day When all the lies will easily be broken apart And yet, things will never change Secret of my Heart, Our future is forever...
English[]
- Singer: Mai Kuraki / 倉木麻衣
On January 10, 2002, Kuraki released an album in the USA, featuring English versions of many of her songs, including this one, to garner an American audience; however, the album commercially failed.
Starlit night above the rooftops I sit and think, what words could show you how I feel? Our happy times, were they real? So I wonder Shooting star falls as if to tell A happy end will come because you're by my side Always a smile, but all the white, there's still one thing inside, That I cannot tell you Secret of my heart, when can I ever start? Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you It will shine on through, my love will shine out true Give a little time, I'm looking for a sign You know I'm waiting for my chance So quiet now, winds whisper true to me I feel a need, to scream out loud these things I feel Celebrate this love I can't reveal I can't show you So here we are, together once again You seem to walk this little distance from my side Your face it seems so sad I wonder what you hide I wanna be close to you Secret of my heart, can you understand those parts? Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone? In my heart I know I must let our love grow I can't say why, I know that I must find a way to call out for my chance Can I tell the truth? No words come to my mind They escape from my lips to the clouds above Feeling in my heart, I can't hide, I can't hide anymore, 'Cause I love you I will be with you Wherever you are Can you feel my heart? Can you feel my heart? Can't you see you're in my heart But things may break apart Maybe one day it's difficult to say how long two hearts can beat as one But I know now all the same no change will come unless I play the game I just wanna say, I think I might be ready baby Can't you see you're in my dreams I can't lose you baby, see? Everytime we meet everytime we're near boy, gives all meaning to my life Baby don't get down, someday I will come around Secret of my heart Our future is forever
Missing versions[]
The Indonesian version, if dubbed, has not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until audio or lyrics are provided.
Almost all dubs do not cover the endings, instead leaving them in Japanese.
The Korean dub used the thirteenth opening for episodes that contain this ending; the Valencian dub used the sixth ending, and the German dub used the eighth ending.
Other versions[]
The Arabic and Italian dubs that have used their own melody for the ending. See here.
